해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 찹쌀떡을 만들어 보자
등록일 : 11-02-05 18:47  (조회 : 9,582) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트







악..미안해.. 나 너가 보내준 재료 목록을 삭제해버렸어... 다시 한번 보내줄래... 미안해 :(
XXloverbabeXX1


맛있겠다! :)
MsSseoul


이거 무지 이쁘구 맛있어 보여! 나도 곧 만들어 봐야징
AngryAcorn


소금이 들어가서 조금 이상한 맛이 나 :)
xrainiexwindie


오 안돼! 1:33에 반지를 발견했어! 난 아주 슬퍼 D=
fidendu2


@fidendu2 그녀는 결혼도 했고 아이도 있어.
chellywuzhere636


@chellywuzhere636 그 남자는 아마 매일 좋은 음식만 먹을 거야 D'=
fidendu2


정말 정말 정말 너의 비디오를 좋아해! 특히 이거. 내 생각에 난 이 찹쌀떡을 아주 많이 먹을 것 같아!
헤헤
dreamer1875


팥소는 어떻게 만드는 거야? ㅇ.ㅇ
gellichan09


@gellichan09 내 리스트에 그것도 추가할 게.. 고마워.
aeriskitchen


넌 나의 쿠킹 아이돌이야! :)
널 사랑해. 너의 쿠킹도 사랑해.
lolococoxD


안녕. 좋은 레시피 고마워
근데 난 찹쌀이 아닌 보통 쌀가루 밖에 없어. 이걸 대신 써도 될까?
그리고 이 레시피를 당고 만들 때도 써도 되?
고마워.
trappedinamadworld

* 당고 : 경단


@trappedinamadworld
넌 찹쌀을 써야 해. 이건 찹쌀가루로 만드는 음식이야...
당고는 뭐야? 미안..
aeriskitchen


이거 무슨 맛이야? 맛있어?
vitwaterlover


@vitwaterlover 엄청 맛있어!!! 꼭 시도해 봐 ^_^
팥을 싫어하더라도, 이건 싫지 않을 거야..
chivers.orange


오, 이 레시피는 내가 기다리고 기다리던 거야! 고마워 Aeri!
mikethered123


이건 가장 쉬운 요리네. 난 이 레시피 재료를 찾고 있었어. 맛있겠다. 난 번(빵)을 사랑해.
내 동생이랑 꼭 만들어 볼 거야.
XXloverbabeXX1


안녕하세요(Anyeonghasaeyo), Aeri. 난 지금 간절히 구걸하고 있어. 팥소 만드는 방법좀 비디오에 올려줘 부~~탁~~이~~야~~ 제발(jebal) ? ^^
TheNajihah96


@TheNajihah96 응 꼭 올릴게... 고마워 :)
aeriskitchen


넌 이걸 찌지 않은 거야?
elfpballer6


@elfpballer6 난 전자레인지에 돌렸어... 굳이 찔 필요는 없어.
aeriskitchen


우린 이 모찌(찹쌀떡)를 팥빙수에 넣어도 될까?
turtIesRcool


@turtIesRcool 응. 그래도 되.. 근데 아마 넌 팥빙수에 약간의 설탕을 더 넣으려고 할 거야..
aeriskitchen


정말 고마워. 난 12살이야. 난 우리 가족을 위해 이걸 만들어 보고 싶어. 어떤 가루를 사용했는지 물어봐도 되? 팬케익 가루랑 비슷한 거야? 이름 좀 가르쳐줘.
너의 쿠킹 비디오 재밌게 잘 봤어. 고마워.
XXloverbabeXX1


@XXloverbabeXX1 "sweet rice flour", " glutinous rice flour", "모찌가루" ^^
aeriskitchen


@aeriskitchen 모찌 가루랑 찹쌀 가루랑 뭐가 달라??
RosellaRo


@RosellaRo 난 두 개가 똑같다고 생각해. 단지 모찌는 찹쌀의 일본식 이름이라고 생각해.
aeriskitchen


한국인! 일문 문화를 한국 문화로 날조하지 마!
진짜 레시피는 여기 있어. /watch?v=-Cv5LsqKUXc
왜 한국인은 항상 거짓말을 하는 거야?
patriotdeologist (스팸으로 신고된 댓글)


안녕,
너의 쿠킹 비디오를 좋아해.
난 찹쌀가루를 갖고 있지 않아.
보통 쌀가루로 대신해도 될까?
설탕을 얼마나 더 넣어야 해?
고마워.
cahdjogdja


@cahdjogdja
쌀가루로 만들면 아마 찹쌀떡의 맛이 나지 않을 거야... 웁스... 미안해.. 이게 내가 해줄 수 있는 말이야. ^^ 고마워,,
aeriskitchen


안녕 Aeri, 난 너에게 정말 고맙다고 말하고 싶어!! 아주 많이!! 너의 모찌 레시피는 나에게 완벽했어. 내가 만든 모찌는 정말 괜찮았어, 정말 고마워. 정말!! 난 이걸 공처럼 만들기 위해 옥수수 녹말가루가 중요하다는 걸 발견했어. 왜냐면 난 옥수수 녹말가루를 갖고 있지 않았거든.. 그래서 찹쌀가루를 사용했지.. 하하 그래도 난 찹쌀가루랑 옥수수가루를 섞어서 잘 만들었어. 다음 번엔 옥수수 녹말가루를 사야겠어 =)!!
Odeusa


이 찹쌀을 단단하게 굳히기 위해 얼마나 많은 시간이 필요한 거야? 계속 냉장고 안에 넣어 둬야해?
sesamerolls


@sesamerolls 냉장고 안에 넣고.. 아마 3~4일 후면 될 거야.
aeriskitchen


모찌랑 비슷하게 보여 :P
fatblue00


만들기가 어려워. 이건 불가능해!
audiocable


난 너가 “in a bowl" 이라고 말할 때가 좋아.
Ladyx2PM


일본 마켓에는 모찌 아이스크림도 있더라. Aeri, 팥소 대신 아이스크림을 채우거나 팥소 아이스크림을 만드려고 해 봐. 맛있을 거야. 나도 곧 시도해 볼 거야.
melonbarmonster


@melonbarmonster 모찌는 롯데에서 만든 거야. 롯데 회장이 한국인이고. 롯데는 일본에도 있고 한국에도 있어.
pplinseoul


@pplinseoul 모찌는 롯데가 만들기 전부터 있었던 떡의 일본식 이름이야. 넌 도대체 무슨 소릴 하는 거니?
melonbarmonster


@melonbarmonster 난 단지 너가 모찌는 일본보다 한국에서 먼저 만들었다는 걸 알려주고 싶었어. 이건 한국 전통 음식이야.
pplinseoul


@pplinseoul 조금씩 달라. 일본의 모찌는 아주 달고 쫀득거려. 설탕이 많이 들어있거든.
한국의 찹쌀떡은 일본식 보다 덜 달아. 게다가 넌 이게 한국에서 먼저 만든 거라고 말할 수 없을 거야. 난 중국이 먼저 만들었다고 확신하거든. 하지만 찹쌀떡은 한국의 독특한 떡이야.
tokee1234567


@tokee1234567 오, 가르쳐줘서 고마워.. :)
pplinseoul





번역회원: 리나
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : rina

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

traveler94 11-02-05 19:00
   
1등이닷
케이유 11-02-05 19:00
   
아.. 먹고 싶어 ㅋㅋ
     
rina 11-02-05 19:01
   
찹쌀떡 맛있져 ㅎㅎ
아바타 11-02-05 19:10
   
맛있겠다 ㅋ
고양이마왕 11-02-05 19:19
   
찹쌀떡 꿀꺽....
짤방 11-02-05 19:35
   
결혼한 것에 슬퍼하는 반응이 재밋네요..ㅋㅋ
이거 난데없이 일본 유투브 유저가 들어와서 모찌가 원조네 한국이 파쿠리 했네 하고 분탕질하거나 하지 않았으면 하는 바람이..;; 잽튜브의 악명이 워낙 자자하니;;
     
rina 11-02-05 19:37
   
벌써 한명이 분탕질 했는데
스팸처리 됐네여..
          
짤방 11-02-05 19:40
   
어휴..진짜 왜 그러나 몰라요 갸들은.. 할 짓도 없지.
cleanair 11-02-05 20:04
   
갑자기 찹쌀떡 먹고 싶네 ㅠㅠ
잘 보고 갑니다.
찹쌀 11-02-05 20:04
   
ㅎㅎ재밌게보구가염~~~
진실게임 11-02-05 20:11
   
찹쌀떡... 일본 떡이잖아... 우리도 모찌라고 부르는게 한국 전통 떡은 아니겠지...
     
매가보약 11-02-05 20:35
   
ㅡㅡ?
     
rina 11-02-05 20:40
   
한국 전통 떡 맞는데여..
     
Win 11-02-05 21:00
   
일본은 중국과 양과자의 영향으로 화과자를 만들어 냈고,
화과자중 셋뻬(雪平)류의 생과자가 찹쌀떡의 원형에 가장 가깝다고 합니다.
한국 전통떡 중에도 찹쌀떡과 비슷한 떡이 있긴 합니다만,
그보다는 화과자의 영향을 받은 것으로 보입니다. 
차와 함께 먹었던 화과자는 단맛이 강한 반면
한국 찹쌀떡은 찹쌀이 대부분이고 덜 달죠.
매가보약 11-02-05 20:35
   
잘보고 갑니다.
칼콘 11-02-05 20:49
   
잘보고가요
낙천캡틴덕 11-02-05 21:01
   
잘보구가요 ㅎㅎㅎㅎㅎ찹쌀떡이 급땡기네 ~~~~~~~~~ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
푸하하합 11-02-05 21:14
   
잘 보고 갑니다
맙소사 11-02-05 21:42
   
찹쌀똑의 원조가 일본이냐 한국이냐보다는 한국에는 다양한 떡이 있다...그래서 특별히 찹쌀똑의  가지수 따위에 집착하지 않는다...먹을게 많다...일본은 떡하면 찹싸똑(모찌) 밖에 없다...그래서 모찌의 가지수에 집착한다.....마치 라멘 한종류로 수십가지 종류를 만들어 내듯....그리고 일본 솔직히 모찌를 평소에 즐겨 먹는것도 아니드만.....본인들도 너무 달아서 거북해하드만...

 참고로 우리나라의 시루는 청동기시대부터 철기시대에 발굴 되고 고구려 벽화에 나오죠..떡을 찰지게하는 절구공이도 청동기 전기에 발견되고요...
평범남 11-02-05 22:30
   
일본의 다과는 떡이 아니라 화과자나 경단 아닌가? 일본인들 중에서 떡을 잘먹는 일본인을 내가 잘 못봤어 일본애들은 차에다가는 대게 떡대신 화과자나 경단을 많이먹던데...떡의 종류는 확연하게 차이가 나고 걔네들은 흔하다고 생각하는 백설기도 없더라 우리나라떡은 맵쌀떡도 있고 찹쌀로 만든떡도 있고 종류도 여러가지인데 일본은 종류가 적지않나?
화란초 11-02-05 22:48
   
잘 보고 갑니다~
Ejr 11-02-05 23:41
   
떡 치는것이 제일 중요한데
일본 애들꺼는 떡치는거 없슴
ㅇㄹ 11-02-06 01:02
   
아 ㅅㅂ 일본년들 여기저기 한국 관련된 데 안 붙어다니는 데가 없네 스토커 같은 ㅅㄲ들ㅡㅡ
깍꿍 11-02-06 01:08
   
잘보고  갑니다~
칼콘 11-02-06 02:21
   
잘봤어요 ^^
ㅁㅁㅁ 11-02-06 02:57
   
일본 떡 치는거 많은데 떡치는데는 일본이 세계최강 아닌가 절구 공이가 작아서그렇지... ㅋㅋㅋㅋ
빙구TOP 11-02-06 03:49
   
쌀이 마니 봐둬 ㅋㅋ
Misu 11-02-06 05:27
   
떡하면 한국아닌가..?
시크 11-02-06 13:19
   
울집엔 찹살떡 잇어
Je 11-02-06 16:18
   
우리나라 떡을 일어로 번역 할 때  보통 모찌라고 하는데 모찌는 찹쌀로 만들더군요
우리처럼 찹쌀 멥쌀 등등 하물며 인 절 미도 콩가루에 찍는데 일본 모찌는  그에비해 단순한 편임

그래도 비슷한 동북아 나라들끼린 떡 잘 먹음
외국인들은 찹쌀떡 밀가루 반죽 같아서 씹기 싫어하는 경우가 많았음
ㅋㅋㅋ 11-02-06 16:25
   
쪽바리들 또 날조냐
11-02-06 20:32
   
모찌라니..ㅜㅜ 힝 우리 찹쌀떡이 왜 일본 모찌가 되어있는거지.ㅜ
나사랑 11-02-07 19:11
   
좋은 동영상과 번역 감사드립니다^^
LoHc 11-02-07 22:01
   
배...  배가 고프잖앜ㅋㅋㅋㅋ
123 11-02-08 02:46
   
떡을 떡이라고 하지 않고
라이스 케익이니 어쩌고 소개를 하니
그 정체성을 알게 먼가..

왜 한국 사람들은
자기 문화를 알릴때 고유명사로 하지 않고
죄다 번역을 하려 드는지
어릴때 부터 독해시험을 너무 많이 봐서 그런가..

라이스케익으로 알려봣자 아무 의미도 없는것을..
언젠가 정체성 논란에 또 다시 휩사이겟지
이제 한국사람들이 라이스케익이 먼지 독해를 해야 하니 원..
23 11-02-08 07:23
   
전에 일본tv에서 보니 저거랑 100% 똑같이 만드는걸 본적있어...
간편하게 하려면 전자렌지 이용하는데
보통은 가루로 하지 않지..
111 11-02-08 11:12
   
중국 드립 치지마~
중국은 떡문화가 아니고 밀가루 ( 빵?) 문화가 떡문화보다 발달된나라야~
과거 떡을 즐겨먹던 민족이 우리민족이었고..
그것이 일본과의 교류로 일본에 전해지면서 일본식으로 발전한것뿐..
어느떡이 어느나라꺼다 말하기는 힘듬..
국수도 각 나라의 특성에 맞게 발전된것처럼..
떡 역씨 각 문화와 사람들의 음식문화에 맞춰 변형되어 온것..
그러니 현시점에...니네꺼다 우리꺼다 말하기는 좀 힘듬
ㄴㄶ 11-02-08 11:25
   
우리나라는 확실히 떡의 나라다
오죽하면 새해 첫날을 떡(떡국)으로 시작하겠냐?
백일상, 돌, 결혼, 환갑, 초상났을 때, 태어나서 죽을 때 까지, 죽어서도 제삿상에서 떡을 본다
글구 종류도 다양해서 빼는 떡, 찌는 떡, 치는 떡, 빚는 떡, 맵쌀떡, 찹쌀떡, 감자떡, 수수떡...
우리 문화에 깊이 물들어 절대로 갈라놓을 수 없는 게 우리 떡 문화다
도깨비가 제일 좋아하는 게 수수떡이라니....  호랑이도 떡 하나 주면 안 잡아먹는다고 했는데...

그런 우리나라에서 찹쌀떡 하나 못만들어 먹었겠냐?
왜놈들이 모찌를 만들어 처먹었든 아니든  우리 찹쌀떡과는 아무 상관이 없다
     
동감 11-02-17 00:14
   
동감 x100

떡종류로 보나 세월로 보나 아무리봐도 우리나라는 떡 진짜 많이 먹는데 왜들이럴까

일본처럼 뭐하나에 꽂히면 집중해서 과대포장하지도 않고말이죠

일본은 뭔가 좀 좋다싶으면 짧은 기간안에 그걸로 다양한 종류를 개발해내지요

이건 장점이자 꼴뵈기 싫은거... 새롭게 개발하는건 좋은데 원조가 지들이라고 우김-_-

그리고 내가 어디선가 주워듣기론

한국은 탄수화물 정말 많이 섭취한다던데

밥먹고 후식으로 떡먹어서.... 이래도 찹쌀떡=모찌 해서 일본거라고 말할거임??
zzz 11-02-08 13:36
   
오 안돼! 1:33에 반지를 발견했어! 난 아주 슬퍼 D=
 솔로부대 오신것을 환영 합니다/
천년여우 11-02-12 21:04
   
오랜만에 찹쌀떡 먹고 싶네..
GeaRum 11-02-13 23:16
   
찹쌀떡 먹고프다....
11-03-03 06:27
   
ㅎ... 설탕 원산지가 어디인가? 그렇다면 팥을 쓰는 찹살떡과 설탕쓰는 쪽바리 모찌... 무엇이 먼저인지는 이미 나와있다...
진실을향해 11-06-16 11:38
   
이거 간단한 진리 아니가... 섬나라 일본은 월래 문화적으로 우리나라보다 과거 모든 면에서 다 뒤쳐져 있었지.. 우리나라가 많이 전수 해준건 명백한 사실인데.... 일본이 자꾸 날조 하면서 날조하는사람들이

더화내면...어쩌자는건가....
가생의 11-10-22 20:53
   
니얌니얌 !!
아이리스 11-11-06 11:22
   
잘 보고 갑니다.
밥사랑 12-06-03 17:52
   
ㅠㅠ