해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] "한국"하면 너희들은 뭐가 제일 먼저 떠올라?
등록일 : 13-06-06 01:04  (조회 : 29,637) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 영어권 게시판에 "한국하면 가장 먼저 뭐가 떠올라?"라는 물음에 대한 재미있는 답변들이 있어 번역해 봤습니다.
 
 
001.GIF

 
 

<댓글반응>
 
 

lamafart2:
스타크래프트.
 
 

  ->Onahail:
    이럴줄 알았어, 실망하지 않았어
 
 

     ->technicalta:
       이게 유일한 답변일듯
 
 
 
unclearbeer:
김치와, 선풍기로 인한 죽음에 관한 미신?
 
 

  ->kctellie:
    그리고 한국 요구르트!
 
 
 
mattmagician:
지지지지지 베이베 베이베~
 
 
 
  ->towbot:
    오! 오! 오! 오! 빠를 사랑해
 
 

  ->eiggam:
    리쓴 보이~ 마이 퍼스트 러브 스토리~
 
 
 
DeathisLaughing:
"안녕"! 이 제일 먼저 떠올라
 
 
 

ImBloodyAnnoyed:
BBQ랑 음...갈비?
 
 
 
  ->Kijafa:
    젠장 배고프군
 
 
 
[deleted]:
성씨가 박으로 시작하는 이름!
 
 
 
dhlila:
음식! 당연히 음식이지~
 
 

  ->Cool-Zip:
    한국의 비비큐 치킨과 김치가 먹고싶군..
 
 
 

symbiosa:
평양이 떠오르는군
 
 
 

theHuginn:
스타크래프트 2, 케이팝, 선풍기 미신, 그리고 여러 긍정적인 모습!
 
 
 
  ->JonathanMerklin:
    선풍기 미신이 긍정적이야...?
 
 
 
      ->zeno:
        이건 정말 끝나지 않을 논쟁이라고 생각해
 
 
 
jaaaack:
삼성? 김일성?
 
 
 
anaalius:
복서들, 야광불빛, 영웅재중, MC, MVP, 등등?
 
 
 
LennyBruceLeeMarvin:
비빔밥! 난 정말 그걸 사랑해. 한국의 음식들을 그냥 다 사랑해,
그리고 서울에 섹시한 여자들:)?
 
 
 

E0x:
올드보이
 
 

  ->hammernanvil:
    그리고 거의 대부분의 영화 레파토리인, 복수극이 관건이지
 
 

  ->poopmast:
    일본의 망가에서 배껴온거지
 
 
 
Manicmonkey666:
세계에서 상징적인 문화 아이콘과, 김정은?
 
 
 
Dr_Eastman:
태권도지!
 
 
 
alias2on2:
에에에에에에에에~ 위 알 2NE1, ~ 에에에에에에
better ring the alarm (2NE1 파이어 라는 노래입니다)
 
 
 
  ->SabbyCatt7:
    와 이 노래 방금 처음 들어봤는데 괜찮은데? 

   
 
 
 
Sonja_Blu:
김치지 당연히!
 
 
 

Kijafa:
바베큐? 현대, 그리고 기아
 
 
 
Kbabes:
소주가 떠오르는군,
너가 이걸 목구멍에 차오를때까지 마신다면....말 안해도 알지?
 
 
 

CJ_Bolland:
정말 환상적인 인터넷 스피드
 
 
 
iam4real:
정말 아름다운 여성들
 
 

  ->drinkit_or_wearit:
    저건 다 성형수술과, 피부 클리닉의 효과잖아
 
 

     ->kindofstephen: 
      저들은 저런 부분에 관해선 정말 세계에서 탑이야,
      몇주전에 서울에 있었는데 미쳐버리겠더라고
 
 
 
brock_lee:
내 친구, 존박이 떠오르는군
 
 
 
marley88:
이게 논쟁을 불러올껀 아는데, 난 개고기가 제일먼저 떠오르는데...
 
 
 
creepinmeow:
갱냄 스타일!!
 
 
 
Zorro_Darksauce:
한국의 글씨들! 정말 매혹적이야
 
 
 
bracs27:
섹시한 아시아 여자들?
 
 
 
plutonn:
소녀시대!
 
 
 
Glitter_Cunt:
싸이가 떠올라
 
 
 
PeaceLoveCarsMoney:
과거 한국 전쟁이 연상되는군
 
 
 
m1171:
수많은 학원들이 떠오르는데
 
 
 
Jumpbackupurmother:
한글은 정말 볼때마다 테트리스 게임같이 생겼어!
그리고 저들의 기상상태, 국가주의, 교육열, 그리고 술을 엄청좋아하는 모습도 떠오르네,
아 그리고 믿기지 않을 엄청난 인터넷 스피드
 
 
 
ryanvnguyen61:
이효리와 태권도가 떠올라!
 
 
 

librarygirl:
한국의 깃발, 김정일, 그리고 미드드라마 로스트에 진,
 
 
 
littleguanobowls:
사진에 한국 남자가 떠올라. 그때 그는 아주 답이 없는 머리커트를 하고 있었지
 
 
 
Fenwick23:
굉장히 개성넘치는 스타일의 사람들!
한국의 머리 커트 모습과 패션은 이미 전세계에서 선두를 달리고 있는거 같아.
 
 
 

Sm1l3y:
핵무기
 
 
 

aFlyingGuru:
인간임을 포기한 엄청난 게이머들?
 
 
 
 
seemlyminor:
짜장면!
 
 
 
 
TrueBlonde:
내 남자친구가 떠올라!
 
 

번역기자:skskwer
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : skskwer

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

아우름 13-06-06 01:05
   
잘봤습니다.
겨울이좋다 13-06-06 01:09
   
잘 보고 갑니다ㅎㅎㅎ
아기건달둘 13-06-06 01:10
   
잘보고가요
헤스타 13-06-06 01:12
   
로스트 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어째서 난 햄복할 수가 없는고야?
     
개고생 13-06-06 01:17
   
으헝헝헝ㅋㅋㅋㅋ
     
♡레이나♡ 13-06-06 20:04
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
veto 13-06-06 01:13
   
선풍기 사망은 이제 한국에서도 논란이 되지 않은지 꽤 됐는데
왜 그것 갖고 애먼 미국에서 조리돌림을 하는지 ㅉㅉㅉ

이놈들아 그런 시선 자체가 나쁜 선입견이다.
     
개마 13-06-06 01:18
   
당연히 어느누구도 미국인에게 "이제우린 선풍기미신따윈믿지않아" 라고알려주지않았으니까요
가르치지도않고 뭐라하는꼴임
     
인삼맨 13-06-06 02:47
   
전 아직도 찝찝해서 선풍기 키고 잠을 못잠
     
칠초나락 13-06-06 09:45
   
걍 재미 삼아 그러려니 하면 되는 거죠. 쟤들도 재미 삼아 웃자고 쓰는 거.
큐어데스 13-06-06 01:19
   
symbiosa:
평양이 떠오르는군(그건 North다.우린 South고)

Manicmonkey666:
세계에서 상징적인 문화 아이콘과, 김정은?(저기,너 지금 여배우를말하는거야?아니면 국방돼지랑 말하는거야?)

Sm1l3y:
핵무기(이 사람이 지금!우린 핵무기 같은거 그런거 없어!)

[deleted]:
성씨가 박으로 시작하는 이름! (그럼 김씨는?이씨는?강씨는 앤 박씨밖에 모른거갑네)

lamafart2:
스타크래프트.(스타만 잘하는거아니다.우리도 LoL(롤)도 잘한다 궁금하면 롤스타 보고 말해라 우리 우승했다!)
     
헤스타 13-06-06 01:29
   
외국인은 부카니스탄 체제에 대한 개념이 잘 박혀있지 않아서 N과 S를 자주 혼동합니다.

유튜브에 올라온 '아시아인에게 다음의 사항들을 그만 물어봐 주세요!' 라는 영상에도 나왔었죠.
Are you korean? North or South?
     
성가심 13-06-06 02:05
   
애초에 글 작성자가 'Korea 하면 뭐가 생각나냐'고 물었으니
북한도 north KOREA 고 남한도 south KOREA니까 자연스럽게 북한 얘기도 하는 겁니다
저들에게는 우리나라도 북한도 그냥 외국이니까요
글 작성자가 'S. Korea 하면 뭐가 생각나냐'고 물었을 때 북한 얘기가 나왔다면 지식 수준이 낮은 거겠지만요
     
정권짱 13-06-06 04:04
   
aFlyingGuru:
인간임을 포기한 엄청난 게이머들?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
여기서 빵 터졌다
     
레드힐 13-06-06 04:39
   
개인적인 생각이지만.. 박씨를 언급하는 이유는 박지성... 혹은

여러 유명 박씨 스포츠 스타들 때문인거 같네요.

우선 박지성부터.. 박주영, 박세리, 박찬호, 박태환 등등
만세다만셋 13-06-06 01:23
   
aFlyingGuru:
인간임을 포기한 엄청난 게이머들?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
여기서 빵 터졌다
람fka 13-06-06 01:26
   
Jumpbackupurmother:
한글은 정말 볼때마다 테트리스 게임같이 생겼어!
그리고 저들의 기상상태, 국가주의, 교육열, 그리고 술을 엄청좋아하는 모습도 떠오르네,
아 그리고 믿기지 않을 엄청난 인터넷 스피드
 

테트리스 게임... ㅎㅎㅎ


잘 봤습니다~~
ㅠㅠㅠ 13-06-06 01:34
   
복서는 어째서지? 울나라출신 복서들중에 유명한사람이...
     
시원 13-06-06 01:45
   
아마도 임요환?
          
답없다 13-06-06 08:17
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
장안유협 13-06-06 02:43
   
홍수환, 故김득구, 장정구, 백종권, 최요삼, 지인진 등
우리나라 복싱이 잘나가던 시절도 있었습니다.
     
메론TV 13-06-06 03:03
   
프로게이머 임요환 아이디가 복서입니다.
     
염원 13-06-06 09:22
   
임요환 ㅎ
     
도제조 13-06-06 11:57
   
진짜 임요환 생각하고 쓴듯
     
초롱 13-06-07 09:37
   
해외에서 토픽으로 나왔던  경기중 사망한  고 김득구 선수...
그외에도 장정구선수 홍수환선수 등  많이 있습니다...
헨리기관차 13-06-06 01:39
   
남북을 구별 못하는 사람도 많군요 여전히..
     
레민 13-06-06 17:46
   
애초에 남한 북한을 나눠서 묻지 않앗으니 평양 이나 김정은을 떠올려도 질문에 어긋나는게 아닌데
비밀리에 13-06-06 01:46
   
정말 잘 모르는듯 성형은 베네 그년들인데///미챠....다른 나라에서 오니 어쩔수 없나....
     
레드힐 13-06-06 04:42
   
솔직히.. 우리나라 = 성형으로 굳혀진 이유와 원인은 우리나라 네티즌들 때문이지요

지금도 여초 카페나 사이트, 포털 기사 가면 누구 성형 했니 안했니 도마위에 올려놓고

떠들고들 있으니.. 그걸 국내 외국인이나 혐한들이 퍼가서 퍼지는 것이고요.
          
Schwarz 13-06-06 05:54
   
네티즌이 1선 이라기 보단
방송과 매체들이 1선인듯
외국에서도 죄다 한국 방송을 보고 성형드립을 해대니
대외적인 이미지를 방송이 배려놨죠
          
stabber 13-06-06 08:49
   
마초 같지도 않은 마초들이 너무 설치니까요 진짜 마초면 그런 말 하지도 않는데 뭐든지
하나 씹으면서 시간 죽이는 걸 낙으로 생각하니까 지치지도 않고 지역갈등 남녀갈등을
부추기고 언론에서도 마찬가지로 그런 식의 여론몰이와 방송이 자극적이고 먹힌다고 생각
성가심 13-06-06 02:01
   
bbq 치킨이 생각난다고 한 댓글인 거 맞나요?
삼겹살 처럼 구워먹는 고기 문화를 말하는 거 아닌가요?
     
각시탈 13-06-06 02:34
   
닭갈비 말하는거 같음~
     
삐용 13-06-06 13:21
   
저도 헷갈림.ㅡ.,ㅡ 한국하면 떠오르는것이 질문이니 korean bbq일것같긴한데
자기자신 13-06-06 02:27
   
잘 봤어요
통통통 13-06-06 02:31
   
잘 봤습니다
설렁탕탕 13-06-06 02:35
   
삼성과 엘지가 의외로 없넹
     
human 13-06-06 10:04
   
삼성 있는데요
국산 13-06-06 02:44
   
->drinkit_or_wearit:
    저건 다 성형수술과, 피부 클리닉의 효과잖아

 호박에 줄근다고 수박되나?  원본이 좋아야 성형을하던 박피를하던 이뻐지는거지.
쪽발이들 아무리 이빨 교정해봐 치아가 이뻐지나?
국산 13-06-06 02:48
   
4대 미개인으로 (진화가 들된인종) 지목된 인종...
멕시코에 코코파스족
필리핀에 모르스족
일본에 아누스족  (쪽발리들의 선조)
아프리카에 피그미족
     
니엘 13-06-06 12:05
   
일본 아누스족은 일본의 야요이인들이 나타나기 전 선주민들을 말하는건가요
     
천리마 13-06-06 15:55
   
일본은 아이누족을 말한것 아닙니까? 아누스족은 첨 들어봅니다
ICARUS 13-06-06 02:50
   
한글이 테트리스게임같다고 ㅋㅋㅋㅋ
레드힐 13-06-06 04:29
   
당연히 KPOP, 드라마라고 나올 줄 알았더니..

스타,평양, 김일성,성씨가 '박' 등(유명 스포츠 스타들 때문인 듯), 개고기 등이 나오는 것을 보니

한류팬들만 있는 커뮤니티가 아닌거 같네요. ㅋㅋ

지지지지~ 베이베 베이베래 ㅋㅋㅋ GEE가 유명하긴 하구나 ㅋ

잘 보고 갑니다.
『Hazz』 13-06-06 04:48
   
스타크래프트는 정말 한국이 종주국이었으니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Lurve 13-06-06 05:17
   
잘 보았습니다.
쉰대가리 13-06-06 05:36
   
격세지감이기도 하고 온라인이라서 그런가...
90년대만 해도 한국전쟁, 기아, 고아 이런게 한국의 이미지였는데..딱 한명 있네..
온돌마루 13-06-06 07:38
   
잘 보고갑니다.......
오마이갓 13-06-06 08:13
   
잘봤어요.
잭더리퍼 13-06-06 09:15
   
김정일이니 평양이니 핵무기니 하는 답변이 섞여 나오는건
아마도 질문자가 'South' Korea라고 한정지어서 물어보지 않고
그냥 'Korean'하면 뭐가 생각나냐고 뭉뚱그려 물어봐서 그런것 같네요.
     
human 13-06-06 10:07
   
맞아요
예전엔 핵무기나 김일성,김정일에 대한 답변이 많았지만... 지금은 남한쪽에 대한 답변이 많으니 좋은거죠 ㅎㅎ
비밀리에 13-06-06 10:32
   
우리 연아가 없는게 정말 아쉽네요 ㅠㅠ
짤방달방 13-06-06 10:40
   
북한 아닌게 다행이다;;
여신한지민 13-06-06 10:43
   
게이머 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 게임국 의 위엄 ㅋㅋ
팜므파탈 13-06-06 10:50
   
ㅋㅋㅋ 잘보고갑니다
작은아버지 13-06-06 10:54
   
여성부 보고있나?? 게임한국의 위상이 이정도다.
고만 태클좀 걸어라..
IceMan 13-06-06 11:15
   
lamafart2:
스타크래프트.

아직도요?

스타2 들어서부터는 인기가 예전같지도 않은데요, ㅎㅎㅎ
IceMan 13-06-06 11:16
   
[deleted]:
성씨가 박으로 시작하는 이름!

ㅋㅋㅋ
유난히 스포츠 스타가 많지요.
제삼의눈 13-06-06 11:31
   
문화강국을 위하여~
도제조 13-06-06 11:58
   
한식과 스타일, 게임과 kpop과 북한 정도군요
지해 13-06-06 12:02
   
다행이네...나쁜것들이 안떠올라서...
분타 13-06-06 13:04
   
성형이라는사람이 없는게 신기
 13-06-06 13:14
   
선풍기 미신에 대해 아는척좀 해보자면..

선풍기 미신에 시작은 어떤 사건으로 시작이 됬는대요.. 그 사건은
예전에 어떤 집에 중년 남성이 쇼파에 앉아 편안한 자세로 티비를 보는 자세에서
그대로 사망한 사건이 하나있었습니다. 베란다는 문이 닫혀있었고
창문들도 닫혀있었습니다. 한마디로 거실은 밀실에 가까운 상황
그리고 그 중년 남자또한 별다른 병이 없는 매우 건강한 남자였죠.
선풍기 바람이 중년 남성으로 향해있었고 또한 중년남성과 거리도 매우 가까운 위치에있었습니다.
이사건은 뉴스를 통해 많이 번지게되었고 여러 선풍기 미신이 퍼지기 시작했는대
선풍기로 하여금 질식사로 죽었다는 미신이 떠돌게 된거죠..
그렇게 선풍기 미신이 마구마구 퍼지자 전문가들은 그런일 없다고 증명을 하기 시작했습니다.
그리고 그 중년 남성이 사망 이유가 밝혀 지면서 선풍기 미신이 점점 사라졌는대요!!
중년 남성이 사망한 그 이유는!!!??? 뭘까요~?
     
니엘 13-06-06 13:40
   
뭐지.. 죽은이유가?
삐용 13-06-06 13:24
   
ㅡ.,ㅡ선풍기미신이라..저희 집은 아직까지 그걸 믿고있는데 그게 미신이었나요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윗님글의 그 뉴스때문에 당연하게 선풍기틀어놓고자면 큰일나는줄알고ㅋㅋㅋㅋㅋ그뒷일은 듣질못해서ㅋㅋㅋㅋ헐
     
니엘 13-06-06 13:42
   
선풍기방향을 얼굴에 두고 자면 안좋은건 사실임
니엘 13-06-06 13:39
   
음식은 김치
스포츠는 박지성, 김연아, 박태환
기업은 삼성 엘지전자, 현대자동차
그 외에 게임, 스타크래프트 e-스포츠
케이팝, 드라마 정도
천리마 13-06-06 15:57
   
한국은 게임이 많이 알려진 것이로군
골룸옵퐈 13-06-06 16:04
   
분단 국가, 개고기, 88 서울 올림픽 이미지에서 인터넷, 게임, 패션, 미용, KPOP, 음식, 테크놀로지의 긍정적인 이미지로의 변화가 보이네요, 뭐 여전히 KOREA 에는 북한의 이미지가 강한게 사실입니다만.. 아쉬운건 한국의 전통 문화와 관련해선 여전히 전혀 모른다는 것.. 이 부분만 개선하면 국가 이미지가 한층 더 높아지리라 봅니다.
오캐럿 13-06-06 17:12
   
aFlyingGuru:
인간임을 포기한 엄청난 게이머들?  <---- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

//skskwer/님.. 수고하여 주신 번역 잘 봤습니다...^^!
조이독 13-06-06 17:50
   
선풍기미신이라니.. 그게 왜 미신인가?  그러면 그렇게 하고들 자면 되지. 그건 개인의 건강에 관한 것이니 부모나 가족이라면 아무도 안 말린다..  해보고 안좋으니까 하지 말라는 거지 괜찮으면 왜 말라고 하겠나?
건강한 사람이 선풍기를 얼굴방향으로 틀어놓고 자면 죽는 확률은 정말 희박하고도 희박하겠지만, 감기걸리거나 머리꼴 띵하는 것은 심심치 않게 겪는다..  바람에 의한 수분증말 때문에 호흡기가 건조해져서 감기걸릴 가능성이 과학적으로도 당연한 거다..  머리감고 한번 선풍기 밤새 틀어놓고 자봐.. 한여름에도 감기걸리는 것 한 70-80%는 보증한다.. 심신이 허약한 노약자는 운나쁘면 사망에 이를 수도 있다.. 미신은 무슨 미신이라고. 경험을 해보니 안좋으니 과학적으로 그 원인을 찾아보는 거지...바람이 수분증말을 일으키고 수분증발로 몸이 차갑고 건조해지는 건 너무나 당연한 일반적 상식아닌가?. 그리고, 그게 건강에 좋지 않다는 건 당연한 거다.. 왜냐하면 일반적인 수면상태에선 체온이 떨어지는데, 선풍기 바람에 의해 그게 더 떨어져 호흡기를 통해 폐, 즉 몸속으로 차고 건조한 공기가 직접적으로 들어가면 건강에 좋을 수가 없는 거다..... 머리가 생각없는 돌들도 아니고...
♡레이나♡ 13-06-06 20:05
   
잘보고가영 ㅋㅋ
가출한술래 13-06-06 21:10
   
잘 보고 갑니다
기리나 13-06-07 01:44
   
선풍기 미신은 머지? 외국애들이 나보다 잘아네;
찾아보니깐 선풍키를 켜고 자면 죽는다말이 있던데 그럼 나는 이미 수년전에 죽었겠네요ㅋ
여름엔 선풍기 틀지 않으나면 잠을 못자는
     
리베웹 13-06-07 02:47
   
외국애들 한국 선풍기 미신 엄청나게 얘기한답니다.

누군가 한국에서 장난으로 퍼진 말이 외국 어느 방송을 통해 퍼진 거 같음. 하여간...

편견 하나 만들기 열라 쉽죠 잉.
루미넌트 13-06-07 09:39
   
삼성과 김정일이라니 하여튼 북괴때문에 우리나라가 아무리 돈들여 이미지 개선하려해도 안된다...
나그네123 13-06-08 00:09
   
잘보았음니다 전 한국 생각하면 광화문이 생각나는데........ 아무튼 잘보았음니다
브리즈 13-06-08 03:35
   
성형하면 쪽바리 처럼 생긴 얼굴이 동남아 처럼 생긴 얼굴이 한국인 처럼 될 수 있다고 믿는건가 성형해서 그런거라는 자체가 한국여자가 예쁘다는걸 인정하는건데 타인종이나 타민족의 여자를 예쁘다고 느끼는 자체가 쉽지 않은거다 미의 기준은 자기민족에 맞춰져 있기 때문이지 성형이고 뭐고를 떠나서 한국미인 스타일이 다른 아시아권 미인들 보다 훨씬 자연스럽고 아름답다 한국의 전형적인 청순한 여대생 스타일 이런 얼굴이 어디 수술로 만들어 질 수 있는건줄 아나
우왕ㅋ굿ㅋ 13-06-10 01:14
   
잘보고 갑니다
가라시니 13-06-19 15:47
   
잘 봤습니다..첨부터 스타 ㅋㅋ