해외 영어권 게시판에 "한국하면 가장 먼저 뭐가 떠올라?"라는 물음에 대한 재미있는 답변들이 있어 번역해 봤습니다.
<댓글반응>
lamafart2:
스타크래프트.
->Onahail:
이럴줄 알았어, 실망하지 않았어
->technicalta:
이게 유일한 답변일듯
unclearbeer:
김치와, 선풍기로 인한 죽음에 관한 미신?
->kctellie:
그리고 한국 요구르트!
mattmagician:
지지지지지 베이베 베이베~
->towbot:
오! 오! 오! 오! 빠를 사랑해
->eiggam:
리쓴 보이~ 마이 퍼스트 러브 스토리~
DeathisLaughing:
"안녕"! 이 제일 먼저 떠올라
ImBloodyAnnoyed:
BBQ랑 음...갈비?
->Kijafa:
젠장 배고프군
[deleted]:
성씨가 박으로 시작하는 이름!
dhlila:
음식! 당연히 음식이지~
->Cool-Zip:
한국의 비비큐 치킨과 김치가 먹고싶군..
symbiosa:
평양이 떠오르는군
theHuginn:
스타크래프트 2, 케이팝, 선풍기 미신, 그리고 여러 긍정적인 모습!
->JonathanMerklin:
선풍기 미신이 긍정적이야...?
->zeno:
이건 정말 끝나지 않을 논쟁이라고 생각해
jaaaack:
삼성? 김일성?
anaalius:
복서들, 야광불빛, 영웅재중, MC, MVP, 등등?
LennyBruceLeeMarvin:
비빔밥! 난 정말 그걸 사랑해. 한국의 음식들을 그냥 다 사랑해,
그리고 서울에 섹시한 여자들:)?
E0x:
올드보이
->hammernanvil:
그리고 거의 대부분의 영화 레파토리인, 복수극이 관건이지
->poopmast:
일본의 망가에서 배껴온거지
Manicmonkey666:
세계에서 상징적인 문화 아이콘과, 김정은?
Dr_Eastman:
태권도지!
alias2on2:
에에에에에에에에~ 위 알 2NE1, ~ 에에에에에에
better ring the alarm (2NE1 파이어 라는 노래입니다)
->SabbyCatt7:
와 이 노래 방금 처음 들어봤는데 괜찮은데?
Sonja_Blu:
김치지 당연히!
Kijafa:
바베큐? 현대, 그리고 기아
Kbabes:
소주가 떠오르는군,
너가 이걸 목구멍에 차오를때까지 마신다면....말 안해도 알지?
CJ_Bolland:
정말 환상적인 인터넷 스피드
iam4real:
정말 아름다운 여성들
->drinkit_or_wearit:
저건 다 성형수술과, 피부 클리닉의 효과잖아
->kindofstephen:
저들은 저런 부분에 관해선 정말 세계에서 탑이야,
몇주전에 서울에 있었는데 미쳐버리겠더라고
brock_lee:
내 친구, 존박이 떠오르는군
marley88:
이게 논쟁을 불러올껀 아는데, 난 개고기가 제일먼저 떠오르는데...
creepinmeow:
갱냄 스타일!!
Zorro_Darksauce:
한국의 글씨들! 정말 매혹적이야
bracs27:
섹시한 아시아 여자들?
plutonn:
소녀시대!
Glitter_Cunt:
싸이가 떠올라
PeaceLoveCarsMoney:
과거 한국 전쟁이 연상되는군
m1171:
수많은 학원들이 떠오르는데
Jumpbackupurmother:
한글은 정말 볼때마다 테트리스 게임같이 생겼어!
그리고 저들의 기상상태, 국가주의, 교육열, 그리고 술을 엄청좋아하는 모습도 떠오르네,
아 그리고 믿기지 않을 엄청난 인터넷 스피드
ryanvnguyen61:
이효리와 태권도가 떠올라!
librarygirl:
한국의 깃발, 김정일, 그리고 미드드라마 로스트에 진,
littleguanobowls:
사진에 한국 남자가 떠올라. 그때 그는 아주 답이 없는 머리커트를 하고 있었지
Fenwick23:
굉장히 개성넘치는 스타일의 사람들!
한국의 머리 커트 모습과 패션은 이미 전세계에서 선두를 달리고 있는거 같아.
Sm1l3y:
핵무기
aFlyingGuru:
인간임을 포기한 엄청난 게이머들?
seemlyminor:
짜장면!
TrueBlonde:
내 남자친구가 떠올라!
번역기자:skskwer
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.