美 CNN에 보도된 아시아 및 한국에서의 성형수술 증가에 대한 기사입니다.
지난 26일 기사임에도 댓글이 1500개가 넘게 달리고 있는데요.
댓글 뒤로갈수록 기사 중점에서 벗어나 개인적인 경험담 이야기로 논쟁을 벌이고 있었습니다.
기사 내용은 다소 장문이라 10여줄로 요약 번역하였습니다.
아시아의 이상적인 미 : 백인(코카시안)처럼 보이는것
"선생님 제 딸은 너무 못생겼어요"
50대로 보이는 한 한국인 엄마가 그녀의 십대 딸과 함께 앉아 이야기했다
"우리딸 못생긴 코좀 고쳐주시구요, 눈좀 키워주시고 쌍커풀도 만들어주세요"
"알겠습니다"라고 말하며 딸을 바라보았다. "얘야, 넌 어떻게 생각하니? 너도 원하는거니?"
그 딸은 바닥만 바라보며 한참을 있더니 눈을 아래로 향한채 말했다.
"엄마가 말하는대로요"
아시아에서 성형수술을 엄청난 인기를 불러모으고있다. 19-49세 사이의 한국인 여성 5명중 한 명이 성형수술을 받았다고 할 정도이다.
미국과 브라질이 성형수술 1-2위를 다투는 대국이고, 그 뒤를 이어 중국과 일본이 3-4위.
점점 성형수요가 증가하고 있는 한국은 7위에 달했다.
<댓글>
The Chair
저들에겐 성형수술이 아니라 제대로된 부모가 필요합니다
kathyalten
맞아요. 아이의 자아존중감을 망치는 부모는 줄어야해요
sancheuz
지역에 따라 다르긴한데......요즘 미국애들은 좀 심한 자아존중감이 넘치는듯
HawkJ
정말 안타깝군요. 개인적으로 백인남성들은 언제나 전형적인 동양적 얼굴을 가진 여성이 가장 아름답다고 생각하는데 말이에요
kathyalten
미에 대한 가치관은 마음의 눈과 같아요. 하지만 아름다운 영혼이 더 중요하죠
겉모습만 중요시 하는사람들도 분명 있는건 맞아요. 정말 불쌍하죠
Reasonably Distraught
저 기사를 쓴 의사는 자신도 모르게 인종차별적인 발언을 하고있네요.....
마치 모든 아시아 여성들이 성형수술을 원하는것 처럼 말하고 있잖아요
한국인이 아닌 대부분의 아시아인들이 성형수술이 정말로 한국의 트렌드라고 동의하고있어요...
더 웃긴건 저 글을 한국인 의사가 썼다는거에요....
SemperCogitens
위에 기사 제대로 안읽어봤나요? 중국이랑 일본이 성형수술 3-4위라잖아요.
저 의사는 제대로된 통계적 근거를 바탕과 자신의 실경험으로 기사를 쓴겁니다.
딱히 인종차별적인 발언을 한게 아니라구요. 문제는 댁한테 있네요
Reasonably Distraught
한국이 일본이나 중국하고 인구면에서 같은줄 알아요? 인구당 대비로 한번 보라구요...
전 제 개인적인 경험을 통해 말하는겁니다
아시아 친구도 있고 아시아 여행을 한 친구들도 많이 있어요.
다들 똑같은 말을 하길, 한국문화는 외모를 향상시키는데 고정되어있다고 하더군요.
madihwa
틀렸어요. 서양인처럼 되고싶어하는게 아니에요. 성형수술후 서양인처럼 보인답니까? 아니죠.
여전히 동양 골격과 피부톤이 있어요. 그저 더 나은 남편과 삶을 위해 예쁜 아시아인이 되고자 하는거에요.
일본같은 경우에는 더 좋은 직장을 얻고싶기때문이기도 하구요.
RSU
사실 아시아인들은 서양인들이 자기네땅을 밟기 훨씬 전부터 창백한 피부를 원했어요.
대부분 하얀 피부는 부자이거나 귀족을 의미했거든요. 밖에서 일하지 않으니 피부가 탈리가 없었고,
그래서 하얀 피부는 부를 상징하는 개념으로 자리잡은거에요.
madihwa
맞아요. 잘 아시네요. 아시아인들이 백인처럼 되고싶어서 하얀피부를 원하는거 아니에요
좀 더 예쁜 아시아인이 되고싶은것 뿐이에요. 위에 사진보세요 저 사람이 백인으로 보이던가요? 아니죠
중국이 재미있는 이야기가 하나 있습니다. 못생긴 중국여자가 성형수술을 받아 미인이되었죠.
그리고 잘생기고 부자인 남자와 결혼을 했어요. 근데 결혼해서 낳은 딸이 못생겼던거에요.
그래서 남편이 "어떻게 딸이 이렇게 생길 수 있냐?"고 묻자 부인이 성형수술을 고백했어요
그러자 남편은 그녀에게 이혼을 요구했다고해요.
이 이야기를 보면 얼마나 아시아에서 '미'가 중요하게 통하는지 알겠죠
백인처럼 보이고자 하는게 중요한것도 아니고 백인이랑 결혼하고 싶어하는것도 아니에요.
대체 백인들은 뭘 어떻게 생각하고 단단히 오해를 하고있는겁니까?
WhiteGuyInJapan
정확히 말하셨네요. 아시아인들이 백인을 따라하고자 하는게 아니라 사회적 지위를 나타내기에 하얀 피부를 선호한거죠.
그리고 큰 눈을 가진 여성은 전 세계 남자들이 매력적이라고 생각해요. 어려보이니깐 말이죠
madihwa
맞아요! 고맙네요!
tyson56
그거에요! 흰 피부는 오래전부터 선호되어왔죠. 왜 그런 중요한건 쏙 빼먹고 말하고들 있는지....
Sofia
개인적인 경험을 통해봤을때 아시아 여성들은 자신감이 부족하고 같은 인종의 남자와 사귀기를 원치 않더군요
그리고 자국에 대한 애국심도 적어보였어요
Bern Parent
한국인들은 서양인들보다 더 피부가 하얗더군요
Christy Marie
한국에 계셨나봐요? 일부는 정말로 그렇지만 많은 사람들이 그렇지 않아요.
특히나 피부가 타면요. 많은 사람들이 피부가 타는걸 싫어하죠
Bern Parent
한국에 7년이상 있었습니다. 그리고 많은 한국인들과 제(서양인) 피부를 비교해볼 수 있었죠
백인들은 태양에 자꾸 노출되면서 점점 어두어지고 있잖아요
Christy Marie
음, 앙시아인들은 특별히 태양볕에서 놀아도 빨개지거나 피부가 벗겨지지 않는것 같더라구요
그리고 피부도 예쁘게 타구요. 제 학생들은 어른들이 아닌데 나가서 놀때면 우산이나 모자같은것도 없이 놀더라구요
madihwa
지금 농담하세요? 저기요, 먼저 누구나 살은 탑니다.
심지어 흑인들도 타요. 저말로 몰랐다는건 아니겠죠????
인간이라면 인종이 뭐든간에 장시간 햇볕에 노추로디면 탄다구요
그리고 피부암이나 각종 문제가 생길 수 있구요.
DroidBlaster
특히 아시아 여자들은 햇볕을 전염병이라도 만나듯이 피하죠.
탄 피부는 '낮은 계급'이라고 생각하는것 같더라구요
Love
백인처럼 보이고 싶어서가 아니라 사진에서 더 크게 보이고 싶어서 그래요!
madihwa
맞습니다! 예쁜 아시아인이 되서 다른 사람들의 존경을 받길 원해서 그런거에요.
전 50년 넘게 이곳에서 살아와서 이젠 동양문화라면 정확하게 알아요.
tyson56
으으음......전 태양볕에 피부가 다친 사람들을 인종에 상관없이 많이 봤는데 . . . .
tyson56
맞아요. 많은 백인 여성들이 타고나길 그닥 하얀 피부를 가지지 못한 사람들도 많이 봤어요
그래서 많은 백인 여성들이 피부에 컴플렉스도 있더라구요
madihwa
정확하게 말하셨네요! 북유럽 조상을 가진 서양인이라면 밝은 스킨톤을 가지겠지만,
남부유럽계 조상이라면 당연히 어두운 피부톤을 타고나겠죠.
almann
그쪽이 말하신건 알겠는데 전 단 한번도 저보다 밝은 피부톤을 가진 한국인은 만나본적이 없습니다
제 경험상 한국인들은 피부톤이 타고나길 어둡던데
BernParent
백인들은 붉거나 노란색이 감도는 얇은 피부톤을 지역에 따라 갖는 특성을 지녔다면,
한국인들은 더 하얗고 동일한 스킨톤을 가지고있어요. (붉은점같은게 없죠)
한국인들의 피부는 상당히 멋지고 좋아요. 전 부럽던데요
madihwa
게다가 한국인들은 모공도 작아서 피부가 겉보기에 매우 고와보이죠
yeomanoymous
백인들은 얇은 피쉬스킨(fish skin)이고 아시아인들은 많은 생선을 먹고있어요. 일종의 먹이사슬이 아닐까 싶어요
Brandon Boggs
사람을 먹고싶다구요? 진짜 미친넘이네.....
Brandon Boggs
그건 그렇고....저기 죄송한데요 한국인들이 피부톤이 좋아서 부럽다구요? 그럼 댁 피부는 싫으세요?
Bern Parent
그 누구도 부럽지 않다고 말한다면 거짓말이거나 자기만족주의자겠죠 :)
madihwa
이젠 정말 제대로 아시겠네요. 사람들은 다른 사람의 피부톤, 머리, 눈, 몸 등등을 부러워합니다
그렇다고 그게 자기 자신을 싫어한다는 말은 아니죠. 왜 그렇게 굴어요?
tyson56
팬이에요 :)
madihwa
고마워요!
Brandon Boggs
백인인척 하는것 같은데 이름을 보아하니 아닌데
madihwa
여기서 쓰는 이름이 진짜 이름인가요? 그저 닉네임이죠!
어머니는 유태계+영국인+스코티쉬+북미 아메리카인에
아버지는 독일인이고 제 남편은 중국인입니다.
그리고 제 아이들은 절 하얀 물고기 배라고 부를 정도로 확실한 백인이라구요
mahadragon
그럼 아시아인들은 피부가 두꺼운가요?
Bern Parent
백인들이 다른 인종보단 피부가 얇죠
그래서 얼굴이 더 잘 붉어지고 주름도 많고 노화도 빠르죠.
또한 붉은점도 얼굴에 많구요
madihwa
정말 설명 잘해주셨어요! 고맙습니다
제가 여기에 있는 무지한 학생들을 다 가르켜야하나 싶었어요
faso
일부 아시아인들은 백인보다 애초에 더 하얗기도 하던데
DavidLF
확실한건 한국인들이 백인보단 둥근 얼굴형이라는거에요. 이유가 뭐든간에 그렇게 보여요
madihwa
아, 둥근형. 맞아요. 중국인들은 (아마 다른 아시아인들도) 둥근얼굴을 가졌으면 달덩어리라고 돌려요.
제 조카들도 그렇게 불리고있어요
Love
제말 그만좀 서로 지적질해요!
wrle
이건 한국만이 아니라 성형수술은 전세계에서 유행하고있어요
딱히 케이팝에만 있는게 아닙니다. 중국과 일본에서도 유행이구요
두 나라가 한국보다 성형수술수가 점점 더 매년 높아지고있죠
그리고 많은 중국인과 일본인이 화장품을 구입하거나 성형수술을 위해 한국을 찾고있구요
Brandon Boggs
아시아뿐이아니라 그리그도 최근 성형수술에 있어선 상당한 수로 높아지고있어요
anna maria
모든 아시아가 아니라 한국만 그렇겠지
wrle
중국과 일본이 3위 4위라구요. 한국보다 더 많은 성형수술이 시행된다고 하잖아요
harro_prease
서양문화권에서는 금발여자를 최고로 뽑고 동아프리아권에서는 사하라지역 여자를 최고로뽑죠
서양권에의해 미가 중심이 되어있다는건 다들 알잖아요.
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.