케이팝을 필두로 점차 모든 분야에서 한류바람이 전세계적 차츰 퍼져나가고 있는 대한민국.
반면, 일본은 그 위기감이 피부로 와 닿았던 것일까요?
일본은 쿨재팬이라는 타이틀로 더욱 자국의 문화수출을 도모하고 있습니다.
미국 뉴욕지에 실린 기사와 반응입니다.
장문의 기사를 편집, 요약하였으며 문맥에 맞춰 의역이 있을 수 있으니 양해바랍니다 :)
일본 '쿨재팬'이 되기위해 수백만달러를 투자
전세계적으로 축소정책을 펼치는 것과 달리 최근 일본은 문화에 엄청난 돈을 투자하고 있다.
해외에 일본문화를 알리기 위해 20년간 5억달러를 투자하기로 6월 12일 최종결론 지었다.
또한 프로젝트 시작후에는 민간 투자자들도 투자가 가능하기에 약 6억달러 이상의 투자금이 예상된다.
불행히도 1990년대 팝문화를 꽃피웠던 영국의 이미지를 만들고자 노력했던 Cool Britannia를 떠오르게 하지만, 아직 일본의 소프트 파워 시작을 판단하기엔 시기상조일 것이다.
※쿨 브리타니아(Cool Britannia)
토니 블레어 전 총리는 1997년 200년만의 최연소 총리로 공식 취임할 당시 음악ㆍ예술ㆍ패션 분야를 선두하는 젊은 영국 이미지를 구축하자는 취지에서 '쿨 브리타니아(Cool Britannia)'를 국가이미지 전략으로 제시한 바 있다. 그러나 캐머런 총리는 영국 고유의 역사ㆍ전통의 가치를 무시한 결과, 외국 관광객을 영국으로 끌어들이는 데 실패했다며 이를 강도 높게 비판했다.
-네이버 지식백과 참조-
METI(Ministry of Economy, Trade and Industry)의 미카 타카기(Mika Takagi)씨는 콘텐츠를 개발해 "상품을 판매하는 것"이 목적이라고 한다.
METI에 따르면, 1998년 한국정부는 문화홍보 기금으로 5억달러를 투자,
15년후 많은 한국 가수, 드라마, 영화등이 세계적으로 인기를 얻고 또한 한국의 가수 싸이를 알리게 했다고 한다.
그리고 삼성의 스마트폰과 현대 자동차도 그런 현대적이고 젊고 재미있는 이미지와 더불어 세계적인 성공을 도모할 수 있었다는 것.
"한국은 자국의 문화 컨텐츠가 세계로 뻗어나갈 수 있는 사실을 날카롭게 인식하고 있었죠, 그리고 한국은 일본이 따라할 수 있는 성공적인 모델이 되었습니다"
라고 해외 일본마케팅 선구자격인 세이지 호리부치(Seiji Horibuchi)가 말했다
많은이들이 일본은 이미 전세계적으로 알려지고 인정받은 디자인이 있는데 굳이 한국을 따라하는지 묻곤한다.
지금까지의 일본 문화 수출은 단편적이고 랜덤으로 지속되어 왔기에, 상품 개발 기회를 잡기 힘들었고,
회사들은 중소기업으로 세계화 되기에는 부족했다는 것이 그들의 답이다.
현재 일본의 가장 대표적인 문화 사업중 하나인 애니메이션도 DVD 판매량의 저조로 고군분투 중이며,
아시아 전 지역에서는 한국과 중국의 문화와 전자산업의 우세로 그 현상이 더 지속될 전망이라고 한다.
일본의 정치적인 입지와 부상하는 아시아국들은 일본에 대해 아직 어색한감이 많아 쿨재팬 프로젝트가 많은 도움을 주리라는 것.
한 익명의 일본 영화 제작가는 이에대해 비판적인 의견을 가지고 있다고 말했다.
"정부의 투자금은 일본의 대기업과 덴츠, 하쿠후도 같은 에이전시로만 돌아갈껍니다.
그리고 자신들이 원하는것만 걸러내서 뽑아낼꺼구요. 정말로 필요로하는 국내 예술가들은 그 돈을 받지도 못할겁니다"
일본의 문화에 관한 책을 썼던 작가로써, 이에대해 면밀이 지켜보았다.
이 정책은 열악한 환경속에서 일하고 있는 일본의 젊은 청년들을 돕지는 않을 것 같다
세계에서 가장 물가가 비싼 나라에서 매년 11,000달러만 버는 이들을 말이다
<댓글>
obdoqbopqo
일본은 이미 전세계적으로 유명합니다. 다만 직장에서나 여친앞에서만 보지마세요
ㄴauronlu
넌 여자에 대해 잘 모르는것 같구나
-- Shojo Kakumi Utena
-- 지브리 스튜디오
-- 애니메이션
-- 비디오 게임들 (JRPGs)
-- 다카라즈카
-- 코스플레이
-- 만화
-- 그리고 doujinshi도
...다 내가 한때 재밌게 즐겼던 것들이고 대부분의 여자들이라면 알꺼야.
그리고 30-40대라면 더더욱 그렇겠지. 그 다음 세대들도 따라올꺼야
ㄴobdoqbopqo
반대로 넌 남자를 잘 모르는것 같구나
sammy99999
일본이 쿨하지 않은것 하나는 AV에있어.
거기에 나오는 모든 여자들은 털복숭이야
m2088
일본은 따분하고 멍청하기 짝에없는 작은열도에 불과해.
한국문화가 일본문화보다 훨씬 우수하지.
일본여자들은 마치 개같아 전세계가 예쁜 한국아이돌만큼 너희를 사랑해주진 않을꺼야
애니팬들만 그들의 문화를 즐겨줄뿐.
서울에온 일본 관광객들 보니 자기네들도 한국이 일본보다 잘산다는걸 알더라
ㄴjunkwarhead
'싫어요'버튼이 없는걸 다행으로여겨. 자국 문화에 저렇게 심한 자부심을 갖고 있는 녀석들은 오래가지못해.
특히나 '개같다'는 표현을 쓰는 녀석은 더더욱 말이지
ㄴTallusRip
말 잘했어. 근데말이지 누구나 자기나라 문화가 다른나라보다 낫다고 생각할꺼야.
그리고 해외여행객들은 그 나라에서 자기나라보다 좋은점들을 발견하곤해.
중국도 온갖 잡것다 먹는다는 사실을 알기전까진 꽤 좋은나라니깐 말이야.
ㄴp56741944
너가 한국인이라는건 분명히 알겠다
hkong7711
일본은 아시아의 나치
thevisionmachine.com
일본정부는 이미 늦었어. 쿨재팬따위 이젠 남은것도 없어.
20년전부터 시작된건데 이젠 이미 끝났어.
일본정치인들이 말하는 쿨재팬은 노출심한 상하의에 롤리타마냥 거리를 활보하는 15살짜리 여자애들이야
60대 노인들이 모여서는 자신들만의 근시안적이고 추잡스런 안건으로 죽은 하위문화를 포장하려는 모습을 보면 진짜 울적해진다
ㄴ 80sguy
30년전이겠지. 워크맨이 전 세계에서 인기였을때 말이야!
ㄴCluedin
Caps Lock(컴퓨터자판키)좀 끄고써라. 그리고 가서 약먹고
CluedIn
본문에서 말하길 "한국정부는 자국의 문화홍보를 위해 많은 돈을 쏟아부었고..."그 다음에
"15년뒤...."라잖아. 즉 즉각적인 결과는 아니라는거야. 이래서 미국이 언제나 미래를 보는 눈이 어두운거야.
미국은 뭔가 문화사업을 하고자할때 몇달만에 결과가 나타나지 않으면 전혀 소용이 없다며 발을 빼버리지.
WilfTarquin
1950년대 성관념과 심각한 롤리타 컴플렉스가 있는 일본문화를 말하는거야?
일상화된 인종차별과 세계2차대전때 저질렀던 일들을 인정하지 않는 일본인데?
속옷자동판매기와 징그러운 캔디가 가득한 거기?
ㄴC.Jin
lol 장난아닌데
ㄴoahumizu
딱히 갈등을 빚고싶진 않지만.....저기 일본이 너한테 무슨 잘못이라도 했니??
MichaelSvihel
일본은 일상에서 사용할 수 있는 기술들을 업데이트해야해. 시대에 뒤쳐져있어
NgCheeChin
J-Pop이 돌아온다고....?!
ilovenacky
일본정부와 관료들은 쿨재팬을 잔인한재팬으로 만들 능력이 다분해
psyrenzero
미국에 게임좀 더 가져와줘
Operation Rainfall좀 찾아봐
게임 로컬화하는데 돈이 너무 많이 들어
Jonsinny
일본 코스플레이하는 여자애들 너무 귀여워
얘들 보러 일본에 꼭 갈꺼야
TommyLobotomy
다행인건 일본이 전혀 '쿨'하지 않다는거야. 난 오랫동안 여기서 살았지만, 이대로 쭉 갔으면 좋겠어.
일본은 자신들만의 '아이돌'을 만들어내고있어. 참 안타깝지 일본정부는 저런거에 돈을 낭비하고 있으니말이야
nonlinearmind
일본이 쿨하게 되고싶다면 일단 소니가 좋은 제품을 만들도록 해야해
Komotion
일본 회사와 시장을 조사해야할때야
cantabilemusic
으음.....일단 자기네 경제부터 살려야하는거 아닌가?
ㄴkillerdrgn
사업이 다 그렇듯, 돈을 벌려면 돈을 투자해야한다는걸 아는거지.
단 한푼도 투자하지 않는다면 돌아오는돈도 없을테니까
Adolf2004
여기 인도네시아에는 AKB48과 자매그룹인 JKT48이 있고, 여기서 뽑은 가면 라이더도 있어요.
둘다 쿨재팬 캠페인의 일종이랍니다
십대나 젊은 청년들은 멋지고 유행이라면 다른 문화를 받아들이는데 거부감이 없어요.
오랫동안 일본만화, 애니메이션, 음식이 인기가 많았지만, 일본은 팬들을 별로 신경쓰지 않았어요.
하지만 요즘은 케이팝이 인도네시아에 스며든 이후 일본이 얼마나 팬들이 구매력에 있어서 큰 영향을 차지하는지 깨닫게 된거에요.
여전히 일본을 좋아하는 사람들이 있기에 다행이도 아직 늦지는 않았어요
Juelz
미국은 더 쿨해지려고 억만금을 쓰고있지
g2
한국은 해외로 자국의 문화를 홍보하기위해 그 많은 돈을 쓴게 아닙니다
한국 문화의 인프라를 구축하기위한거였어요.
일본정부는 완전 잘못생각하고 있군요
holidayforlife0
"한류"라는 표현은 중국내에서 엄청난 한국드라마 열풍을 몰아오며 중국언론에서 부르기 시작한거야.
그리곤 다른 나라에도 그 영향이 점차 퍼지고, 이젠 음악과 음식까지 인기를 얻으며 중국뿐 아니라 전 아시아에서 인기를 얻게된거지.
어째서 일본이 한국정부가 투자로 효과를 얻어냈다는 루머를 자꾸 이야기하는지 모르겠어.
일단 한국정부가 성공해낸게 아니란거야. SM엔터테이먼트는 HOT, 동방신기, 소녀시대를, YG는 투애니원, 빅뱅....
한국 드라마는 한국내에서 제작된거고. 그런 회사들이 한국정부의 지원을 받는다는건 들어본적도 없어.
싸이도 한국정부에서 밀어줘서 그렇게 된거니??
일본은 제대로된 생각좀 하시고 애들한텐 역사교육이나 좀 잘 시키세요. 그만좀 이야기좀 지어내시길
댁네 거짓말때문에 이웃국가들이 골병들게생겼으니까
Jason0830
국화와 칼 - 일본의 이중성
suri71
그래요.....
한류에 대한 배경지식이 부족한 분인데 이런 기사를 쓰시기엔 턱없이 부족해보이네요.
우선 .....쓰기전에 제대로 알고오세요...
아시아에서 인기를 얻고있는 한국문화콘텐츠는 대부분 내국인에 의해 만들어진겁니다....
미국에서는 누가 할리우스의 가장 큰 소비를 해주고있나요?.. 마찬가지에요
당신의 편파적인 의견은 일본미디어의 피상적인 분석에만 의존해있네요
일본의 쿨재팬프로젝트는 잘못된 믿음에서 시작된 정책이에요..
아시아에서 일본의 영향력이 감소하는데에 대한 성급한 결정이 문화도 조작이 가능하다고 연결되어버리네요..
그리곤 한류가 한국정부에 의해 성공되었다고 믿고있죠..
쿨재팬프로젝트는 그들에 노력에도 불구하고 아시아에서 아무런 효과도 없었죠...
문화력의 본질은 정부의 손아귀에 있는것이 아니라는거에요.
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.