해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 친절한 한국인, 올빼미가 살아있는지 생사 확인?
등록일 : 13-07-06 11:24
(조회 : 38,199)
글자확대/축소
| 
|
|
최근 해외 커뮤니티에, 한국 네티즌이 올려서 폭소를 자아내는 동영상이 올라왔는데요
바닥에 기절한채 누워있던 올빼미를 한 남성이 깨워주려고 한 내용의 영상입니다.
저 올빼미는 최근 고층건물의 투명한 유리벽 때문에, 날아가다 부딪친 후, 정신을 잃은 것으로 추청된다고 하네요.
현재 해외 커뮤니티에 댓글이 엄청나게 달리며 이슈가 되고 있습니다.
바닥에 기절한채 누워있던 올빼미를 한 남성이 깨워주려고 한 내용의 영상입니다.
저 올빼미는 최근 고층건물의 투명한 유리벽 때문에, 날아가다 부딪친 후, 정신을 잃은 것으로 추청된다고 하네요.
현재 해외 커뮤니티에 댓글이 엄청나게 달리며 이슈가 되고 있습니다.
<댓글>
theony:
저남자는 이렇게 말하고 있어, 아저씨! 아저씨! 여기서 뭐하세요!
(새 움직인후) 으아아아ㅏㅇ 정말 놀랬네
저남자는 이렇게 말하고 있어, 아저씨! 아저씨! 여기서 뭐하세요!
(새 움직인후) 으아아아ㅏㅇ 정말 놀랬네
->damngurl:
여기서 웃긴점은, 저 올빼미한테 이 사람은 마치 취한 사람이 길거리에 누워있어
그걸 깨우려는 모습인거지
여기서 웃긴점은, 저 올빼미한테 이 사람은 마치 취한 사람이 길거리에 누워있어
그걸 깨우려는 모습인거지
->bruce656:
저 위에 모든 사람들이 이건 술취한 사람을 깨우는 거라고 말들 하네,
한국은 술취한 사람에게만 특별히 쓰이는 그런말이 있어?
저 위에 모든 사람들이 이건 술취한 사람을 깨우는 거라고 말들 하네,
한국은 술취한 사람에게만 특별히 쓰이는 그런말이 있어?
brlito:
아저씨...아저씨...일어나보세요...아저씨 일...우어어어ㅏ아!!!!젠장!
조금 부적당하긴 하지만, 맞긴 맞지 술취한 사람 깨우는 태도
->theony:
맞아, 아무리 번역을 해도 다른나라에서 쓰이는 그런 태도까지 같이 번역하는건 정말 힘들어
맞아, 아무리 번역을 해도 다른나라에서 쓰이는 그런 태도까지 같이 번역하는건 정말 힘들어
->brlito:
맞아! 나도 프리랜서로 번역해, 자주해서 이젠 익숙해져 있지.
맞아! 나도 프리랜서로 번역해, 자주해서 이젠 익숙해져 있지.
->justdokeit:
넌 돈을 벌면서 일해야해
넌 돈을 벌면서 일해야해
->ipoetlonu:
돈 받으면서 일하는 프리랜서
돈 받으면서 일하는 프리랜서
CountSheep:
한국과 관련된 첫페이지의 유머동영상중 김정은과 아무것도 연관 되있지 않다는 것에 놀랐어
한국과 관련된 첫페이지의 유머동영상중 김정은과 아무것도 연관 되있지 않다는 것에 놀랐어
->cavalierau:
아니면 스타크래프트나 롤
아니면 스타크래프트나 롤
->pakattak:
아니면 스타크래프트 관련 말이지
아니면 스타크래프트 관련 말이지
qkoexz:
여기서 웃긴건, 저 남자가 마치 술취한 사람을 깨우는 듯한 태도로 말을 한다는 점이지
WIDE_OPEN_BEAVERS:
모두 모여봐! 우린 올빼미 관련 일을 다 같이 해야된다고!
kiddhitta:
아저씨!!!아저씨!!! 여기서 날 내보내줘요!!!
아저씨!!!아저씨!!! 여기서 날 내보내줘요!!!
->ceepington:
너 미스터 미스터 레이디 라고 알아?
너 미스터 미스터 레이디 라고 알아?
BenZino21:
올빼미가 아무래도 소주를 조절하지 못한거 같군...그 느낌 나도 잘알아...
hot_pork:
이건 술취한 중년의 남자한테 주로 쓰이는 말투야,
마치 아침 출근길에 어떤 술취한 아저씨가 바닥에 누워 자고 있으면 할법한
이건 술취한 중년의 남자한테 주로 쓰이는 말투야,
마치 아침 출근길에 어떤 술취한 아저씨가 바닥에 누워 자고 있으면 할법한
->binocusecond:
맞아 한국의 길거리에 술취한 남자한테
맞아 한국의 길거리에 술취한 남자한테
->hot_pork:
맞아! 비슷한거 같아
맞아! 비슷한거 같아
jarydmidas:
한국인들은 정말 매너란 개한테나 줘버렸지
->whatwouldJustindo:
난 한국인과 미국인 혼혈인데, 넌 지금 스스로의 자치를 폄하하고 있어
난 한국인과 미국인 혼혈인데, 넌 지금 스스로의 자치를 폄하하고 있어
->blaisius:
그럼 그똥 너도 같이 먹어
그럼 그똥 너도 같이 먹어
->artydecor:
아무렴 일본인 만하겠니?
아무렴 일본인 만하겠니?
->catsgelatowinepizza:
한국인들은 외국 관광객들에게 아주 끔찍해. 하지만 젊은 사람들은 확실히 친절하지.
감사합니다, 부탁합니다, 고맙습니다 실례합니다 등도
모두 나이가 많다는 이유로 안지켜도 되는게 되버려
한국인들은 외국 관광객들에게 아주 끔찍해. 하지만 젊은 사람들은 확실히 친절하지.
감사합니다, 부탁합니다, 고맙습니다 실례합니다 등도
모두 나이가 많다는 이유로 안지켜도 되는게 되버려
TheGuyWithTenFingers:
날개가 부러졌어:(
날개가 부러졌어:(
otlo237:
모든 올빼미들은 낮잠을 자길 원한다고 깨우지마
xJeong:
보아하니, 미스터 올빼미 깨서 유리벽에 헤딩을 하시고 정신이 나가신거 같은데...
Diiiiirty:
어떡해...너무 귀여워 미치겠어
gDAnother:
난 정말 한국어를 너무 사랑해 미치겠어.
듣기에도 너무 좋고 정말 수많은 표현을 한국어 하나로 표현할수 있어...
justanotherblackguy:
"넌 내가 죽었다고 생각한거야? 아니거든 연극이야"
DicklessMorris:
나도 이게 아무런 그냥 관련없는 동물인건 아는데, 부디 멀쩡히 살아있길 빈다
나도 이게 아무런 그냥 관련없는 동물인건 아는데, 부디 멀쩡히 살아있길 빈다
->PortiasCreed:
동정심을 가지는 것에 대해 아무도 뭐라고 안해
Maiar1:
정말 잠을 깊게 자는군
정말 잠을 깊게 자는군
The_classic_Stoner:
불쌍한 올빼미가 잠깐 정신을 잃었었나 보군, 잘했어 한국인
gosso920:
어서 나에게 카레가 발린 물고기를 달란 말이야!!
Lilyo:
이런 비디오를 막 가져와도 되는거야?
->iheartbakon:
모든 비디오가 뿌리뽑혀 근절되기 전까진 그럴일 없어
모든 비디오가 뿌리뽑혀 근절되기 전까진 그럴일 없어
Skeeders:
저 불쌍한 올빼미 잘하면 목이 부러졌을수도 있겠는데...
나 옛날에 DR에 살때 어떤 새가 벽에 잘못 부딪혀서 목이 부러져 신경이 마비가 된걸 본적이 있었지...
저 불쌍한 올빼미 잘하면 목이 부러졌을수도 있겠는데...
나 옛날에 DR에 살때 어떤 새가 벽에 잘못 부딪혀서 목이 부러져 신경이 마비가 된걸 본적이 있었지...
->Pickledsoul:
이 괴물 넌 그걸 그냥 지켜보고만 있었던 거야?
너가 살릴수 있었다고는 장난이고, 정말 불쌍하네
이 괴물 넌 그걸 그냥 지켜보고만 있었던 거야?
너가 살릴수 있었다고는 장난이고, 정말 불쌍하네
jenny71:
불쌍한 작은 올빼미...하지만 살아있는거 같네
불쌍한 작은 올빼미...하지만 살아있는거 같네
koreanjersey:
한국에서 자주 술취한 사람을 보면 이런식으로 대해
->JeremyJustin:
미국 하곤 너무 다르네, 미국에선 술취한 사람에게 말을 걸려고하면 "뭐하는거에요!
술취한 인간한텐 말이 안통하니 어서 와요 그냥!"
미국 하곤 너무 다르네, 미국에선 술취한 사람에게 말을 걸려고하면 "뭐하는거에요!
술취한 인간한텐 말이 안통하니 어서 와요 그냥!"
Krokodil_Alligator:
정말 다른 문화 차이란 흥미로워,
여기 워싱턴에선 밖에서 자는 사람들은 무조껀 부랑자들밖엔 없어
LordRekrus:
정말 친절한 한국인이군
jawshoe:
저 남자가 말한건, 직역으로 해석하면 그런뜻이 아니지만,
은연중에 "아저씨 술취했어요 어서 집에 들어가세요" 라는 의미가 포함되어있어
kylebile:
저 남자가 말하길 "아저씨..아저씨..정신 차려보세요..아저씨..
으아아아아아!!!정말 깜짝 놀랬군" 이라고 말했어
charlatan74:
어...저거 매 맞지?
->TierOne:
아마 한국의 올빼미 일꺼야. 알잖아, 그 Canadian bacon
아마 한국의 올빼미 일꺼야. 알잖아, 그 Canadian bacon
acidgreensheep:
나도 이거 말하려고 왔어, 저건 100% 올빼미는 아니야
AccipiterF1:
맞아 아마 Accipiter nisus 이거나 Accipiter gularis일꺼 같아.
->Trevdoogle:
확실하군
확실하군
Indianapolis_guy
저 올빼미의 얼굴을 봐! 정말 클래식 하군!
->Jungle2266:
그가 말하길, 난 여기 누워있는게 잠깐 눈이 안떠져서야 아무도 날 보지 못했을꺼야..
어...아!!젠장! 봐버렸어!!!
그가 말하길, 난 여기 누워있는게 잠깐 눈이 안떠져서야 아무도 날 보지 못했을꺼야..
어...아!!젠장! 봐버렸어!!!
->DanWallace:
하하 그리고 그건 죽었겠지
하하 그리고 그건 죽었겠지
->Neepho:
클래식한 올빼미라!
클래식한 올빼미라!
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : skskwer
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
