일본 후지TV계열 FNN이라는 곳에서 보도된 내용으로, 올 8월 일본 맥주 업계의 출하량이 역대 최저치를 기록하였으며 일본으로 수입되는 맥주의 70%가 한국에서 생산된 제품인 반면, 한국에서는 일본 맥주들이 인기라는 기사입니다.
[경제]올 8월들어 맥주 출하량이 역대 최저치를 기록. 일본내 PB상품들 중에서는 한국산 맥주들이 인기. 그러나 한국에서는 일본산 맥주가 붐.
2013년의 여름은 엄청난 폭염의 연속이였지만, 뜻밖에도 맥주업계의 출하량은 과거 최저치를 기록하였다. 한편, 한국산 맥주들이 일본에서 인기를 끌고있다. 그러나 한국에서도 같은 부분에 대한 취재를 해보니 일본과는 반대의 결과가 나타났다. 거리의 행인들이 신기하게 쳐다보고 있는 데이터는 올 8월의 맥주류 출하량이다. 행인들은 "어? 출하량이 줄어들었나? 오히려 늘었을 것이라 생각했었어요. 더웠으니까요."",솔직히 믿어지지 않네요. 판매량이 감소하다니."라는 반응을 보였다.
11일 일본 맥주회사 5개사가 발표한 8월의 맥주류 출하량은 2012년 같은 달에 비하여 2.8% 감소로, 8월달 출하량으로서는 과거 최저치를 기록하였다. 관서지방과 동북지방을 중심으로 비가 오는 날이 계속 되면서 음식점에서의 수요가 감소된 것이 주요 원인이라고 한다.
(중략)
사실, 요즘 대형마트에서는 한국산 맥주가 널리 퍼지고 있는데 이러한 경향으로 인해 한국산 맥주는 최근 10년간 수입량이 14배나 증가하였다. 이제 일본내에 수입되는 맥주의 7할 이상이 한국산인 것이다. 본 지에서 취재한 슈퍼 마켓에서는 맥주 시음 행사도 하고 있었다. 행인들은 "평소 싫어하던 맥주 특유의 쓴맛이 없어서 마시기 좋은것 같아요.","목 넘김이 좋다고 할까요? 한국산 인가요? 맛있네요." 등의 반응을 보였다.
한국산 맥주를 들여 놓는 이유에 대하여 슈퍼마켓 담당자에게 물어보았다. 트라이얼 컴퍼니의 야마카와 히데유키씨는 "들여오는 비용 대비 판매 가격 사이의 균형이 잘 잡혀있고, 저희들 입장으로서는 만족스러운 결과입니다."라고 말하였다. 이 슈퍼마켓은 베트남, 독일, 벨기에, 중국, 대만, 그리고 한국에서 시제품(PB 제품)을 만들고 있는데, 한국 맥주 회사들의 가격이 가장 싸고, 일본인들의 취향에 가장 적합한 맛을 낼 수 있었다고 한다.
한편, 한국에서 붐을 형성하고 있는 것은 바로 일본산 맥주. 한국의 대형 슈퍼마켓들의 맥주 판매장에서는 일본산 맥주가 풍성하게 자리잡고 있어서 높은 인기를 실감할 수 있었다. 이 슈퍼마켓은 일본산 맥주가 2012년의 여름에 비해 무려 70%나 매출이 늘었다고 한다. 게다가 젊은이들로 북적거리고 있는 이 곳은, 8월부터 9월까지 한시적으로 오픈된 아사히 맥주의 "엑스트라 골드 BAR"다.
당초 판매 목표였단 1만잔을 이미 8월 중순 정도에 넘어섰다. 손님들은 "한국의 맥주는 굉장히 싱겁지만, 일본의 맥주는 뒷맛이 뚜렷하고 시원해서 맛있네요."라는 반응을 보였다. 현지에 까지 다녀온 아사히 맥주의 오너도 자신감을 보였다. 아사히 맥주의 키요시 사장은 "한국 고객들에게서 거품이 섬세한 고품질 맥주 라는 평을 들었다. 여기서 멈추지 않고 아사히 슈퍼 드라이의 판매 확대에도 힘을 쓰겠다."고 말하였다.
일본과 한국에서 벌어지고 있는 역전 현상.
단순한 목 넘김에서도 글로벌화가 중요시 되는 시점인거 같습니다.
(주:이 기사에서 말하고 있는 한국산 맥주들이란, 한국 브랜드인 카스,하이트,맥스 등을 말하는게 아니라, 일본의 대형마트들이 독자적인 브랜드로 판매하는 PB제품군의 맥주들 중에서 한국에서 생산된 것들을 의미합니다. 이점 착오 없으시기 바랍니다.)
<해당 기사에 대한 뉴스 일본방송>
<다음은 2ch 댓글 반응입니다.>
ID:i58dMCpm0
니들이 원하던 결과가 아니라고 날뛰어 봤자라고 히키코모리들아.
이것도 죽어도 안받아 들일거냐 원숭이들아?wwwwwww
국력이 다르다는 사실을 아직도 인정하려 들지 않는 잽wwwwwww
한국>>>>넘사벽>>>>>>>>>>>>>>>>>>>일본wwwwww
ID:oqjVGHvx0
대형마트에서는 한국산 맥주가 널리 퍼지고 있다.<<<
원산지 표시 제대로 하고 있는거냐?
보이지 않을 정도로 쬐끄맣게 소문자로 표시된거 아냐?
일본산(슈퍼에서 생산하는 PB제품)이라고 착각하는 사람들이 많았겠지.
ID:gf/ouvXV0
음... 맛 없는 맥주밖에 만들수 없으면서도 그걸 일본인들한테 강매하고
지들은 일본산 맥주를 마시는군.
똑똑한 놈들이다.
ID:EdCL6Evb0
저기 엄청 싼 맥주가 있네? → 대량 구매 하자구! → 후회..
ID:3iiwqGYj0
경제적 격차와 관세를 생각하면 춍이 일본산 제품을 마신다는게 의문이다.
수입 맥주 중에서 일본 맥주가 팔렸을 뿐이겠지.
ID:t0VPIupo0
일본의 바가지 맥주를 잘도 마시는구만www
ID:q/hX4D+Y0
브랜드 이름으로만 마시는 바보들은 꼭 일본 맥주만 마시지.
맛을 즐길줄 아는 사람들은 한국 맥주를 마신다고.
본고장의 한국 맥주를 싸게 살수 있는건 우리들 뿐이야.
독일인들은 일본 맥주보다 수준이 낮아서 말할 처지가 못되거든.
ID:a+wDqH5x0
맥주 맛은 솔직히 잘 모르겠다.
술에 대한 내성이 있어서인지 못느끼겠음.
ID:5QCXeRKyO
한국산을 마실리가 없잖아.
대량의 대장균이 포함되있고 거기다 구제역으로 살처분한 소나 돼지의 피가 수도관을 타고 흘러나오는 나라에서 만들어진 맥주를 마실수 있을리가 없다.
ID:+uIBbLSj0
한국산 많이 팔고 있나?
본적이 없어서.
ID:8QXcoDPrP
독일 맥주에선 고구마 맛이난다.
프랑스 맥주가 맛있지.
영국은 말할것도 없고.
한국 맥주는 안중에도 없다.
ID:1znPFmYK0
이건 못먹겠다.
니들이 맨날 똥술똥술 거리니까 더 못먹겠잖아.
ID:+GZKCCry0
뭐라고? 또 스텔스 마케팅인가.
누가 한국 맥주를 마십니까wwww
ID:Tn9ZdtYg0
경제적 부분에서 완전히 압도 당하고 있다보니 한국인들은 진짜 맥주를 마시고,
일본인들은 먹고싶어도 못먹는 처지로 전락한거지. 어쩔수 없어.
ID:0twHdgjI0
이런 이런... 이젠 일일이 깡통 맥주도 제조 국가 이름을 확인해야 되는건가...
전체의 7할이나 된다니... 개뻥치고있네.
ID:VM/vdRiv0
잘 모르고 샀겠지.
ID:6hSHUIKk0
이 기사 어제 후지TV에 나온 뉴스가 소스잖아.
구글링 해봤더니 10년 만에 한국산 맥주의 수입량이 14배 된게 아니라, 원래 10년 전에는 수입량이 0이였네. 한국에서 일본 맥주가 인기라는 거에 보답해주고자 하는 마음은 알겠지만, 억지도 정도가 있지wwwwwww
ID:Tn9ZdtYg0
대체로 한국산 맥주 따위는 비싸서 마시지도 않아.
순수 알코올로 한 단위씩 나눠서 계산해보면 소주가 훨씬 저렴해.
ID:SD61KdT80
뭐지? 한국 본토 사람들도 맛대가리 없어서 거들떠도 안본다는 맥주를 누가 산다는 거지?
ID:SVgarBXQ0
칭다오 맥주는 좋아하는데...
ID:8FujRlUl0
졸라 웃기네www 지진으로 물가가 엄청났던 시절에도 한국산 물은 팔리지도 않았었는데,
그런 일본인이 춍 맥주 따위를 살거같냐?
ID:0YjoCCXN0
유럽 맥주가 제일 맛있지.
ID:0WPXY3QIP
수입량이 10상자에서 140상자로 늘어난 거겠지www
ID:nUK9VH/pO
한국산 맥주 브랜드 명이나 말해줘바. 안사 먹게.
ID:ssSXDOJc0
한국인들은 고급 일본산 맥주를 마시고,
일본인들은 한국산 초저가 맥주를 마시면서 기뻐하고 있다니.
복잡한 기분이 드는구나.wwww
ID:TPiNYZBJ0
한국산 맥주는 듣도보도 못했는디.
ID:PqxTtIna0
일본 전용으로 판매하는 것들에는 오줌도 넣고 있겠지?
ID:u0busAzA0
돈이 없어서 할수 없이 싸구려 한국 맥주를 마신다는 소리는 들어본적 있다.
결코 맛이 뛰어나서는 아닐거 같다.
ID:tueFAb1F0
한국산 맥주는 북한 맥주보다도 맛없다고 영국인이 혹평하던데.
실제로 한국에서도 한국 맥주는 찬밥 신세고, 오히려 일본산이 인기잖아.
ID:X90M60Y60
유전자적으로 가장 비슷한 양국이니까~
ID:0EWhK8qR0
오래간만에 집에 갔을때 냉장고에 무알콜 맥주가 가득 진열되 있는걸 봤는데,
아버지가 "그거 한국산이야"라고 가르쳐 주면 "거짓말이지?" 라면서 얼굴을 찡그렸었지. 2년정도 암것도 모르고 마셨던거 같은데, 틀림없이 일본산이라고 생각하고 마셨던거 같아. 너희들도 조심하라구.
ID:tueFAb1F0
북한의 맥주는 그럭저럭 먹을만 한가 보네요.
근데 한국산은....wwww
ID:cHwA1KmO0
벨기에하고 대만산 맥주가 입에 맞던데.
ID:khL04xOs0
자기들 맥주보다 북한 맥주가 더 맛있다는 그 한국산 맥주?
ID:PQvIxTz80
저는 매실주 마시고 있어요.
ID:j9IutiYd0
반일놈들인 주제에 일본산 맥주 마시지 말라고.
맨날 하던 불매운동은 어쩌고 웬일이냐?
하여간 춍들이 이렇지 뭐.
ID:1GkJXzuAP
일본인들이 마시기 위한 맥주는 일본에서 만들면 되잖아www
다른 나라 맥주랑 달라서 좋은건데, 똑같게 만들면 어쩌자는겨www
ID:obj/Nk3/0
노골적인 스텔스 마케팅www
주위에서 한국산 맥주 마시는 사람은 한명도 본적이 없는뎁쇼.
ID:lqzDUZ+N0
요즘엔 칭다오도 가짜가 많아서 무섭다니까...
중국은 너무 당당하게 가짜를 팔아버리니...
ID:Fr0l4mTv0
대만 맥주도 맛있던데.
ID:WXjQ3pY+0
후지TV는 아직도 이런짓을 하고 있던거냐.
ID:TZQLM3ka0
막걸리는 잘 마시지만, 한국산 맥주는 진짜 지독하게 맛없어.
위험한 성분이 들어가는거 같던데, 중국산 맥주가 훨씬 낫다.
ID:CBuwfGq80
PB상품이라 속고 사는거잖아.
한국산인걸 알았으면 안샀겠지.
ID:86pBRKtL0
한국산이라니, 그냥 저렴하다는 것만으로도
무지하고 가난한 계층들이 산다는걸 알수 있잖아.ww
ID:9+uugGxl0
편의점에서 팔던 벨기에 맥주가 값싼 물건치고는 의외로 맛있었지.
ID:hwrfBhUYi
현대 자동차랑 마찬가지로 원자재 구두쇠라 불릴 만큼
싼 제품들 뿐이니까. 값싸게 팔기 위한 선전이로군.
ID:SzQtWSWU0
잘도 그런 더러운 나라의 물로 만들어진 음료를 마시는구만...
구정물 많이 마셔라.
ID:FpaTrh82O
얼마전에 마트에서 사려고 했던 김이 한국산이였다.
조금 비쌌지만 옆에 있는 오오모리야 김을 샀지.
요즘에는 어떤 상품이라도 원산지를 보게 되더라.
ID:8Tbj5nEn0
한국 맥주는 정말 보이지도 않아. 카스가 가장 낫다지만 그거 조차 보이질 않는걸.
미국의 울트라랑 블루문은 괜찮은거 같더라. 일본 맥주가 최고여.
ID:4/24ck1L0
이 뉴스의 시점은 너무나도 단순한데, 요점은 일본 저소득층이 한국산 맥주를 마시고,
한국 고소득층은 일본산 맥주를 마신다는 거지.
ID:5xBUvyE40
이제부터 PB제품은 사지 않을거라 맹세한다.
고작 수십엔의 이익 보다는 안심스러운 상품을 마셔야지.
ID:8SPBkYcfP
대형마트에서 한국산이란 사실을 숨기고 PB제품으로 판매하고 있잖아w
ID:/7zhaWg20
PB제품이 싸긴 하지만 무서워서 못사.
ID:8b5O4bUH0
한국의 가짜 맥주를 6개 살 돈이면, 국내 메이커 제품을 3개 살수 있어.
비싼건지 싼건지는 각자 생각하기 나름. 질보다 양이냐, 양보다 질이냐의 차이?
ID:ZdDwcJRYP
붐은 무슨 붐이냐!
마시지 말라고! 자존심도 없냐?www
ID:aL/5QFG50
한국산을 사느니 차라리 중국산을 사는게 아직은 더 낫지.
ID:9+GZwaOR0
PB제품중에 한국산 맥주가 많다니까.
다른 PB상품들도 수상해서 적극적으로 회피하고 있어.
ID:wOoE+duI0
PB맥주로 판매되는 것들이기 때문에 한국산이라는걸 사람들이 알게되면
거의다 사라지겠지. 소비자들한테 정보가 유포되면 매출이 뚝 떨어질걸.
ID:G7glONBz0
한국산 PB맥주들은 맛 없어.
막걸리를 마시는게 훨씬 좋지.
ID:60OE6axj0
PB맥주들의 대부분이 한국산이였던 거냐...
다른 제품들도 수상한데... 싸다고 사는일이 없도록 며느리한테 말해놔야 겠군.
ID:jZXrN0oc0
한국 맥주는 진짜 인기 없어.
한번 들이켰던 적이 있었는데 일본 맥주에 비하면 진짜 맛없었어..
마실수가 없었다니까..
ID:AfkOH7km0
한국산이라고 써 있었나?
ID:5RAM04VR0
남자라면 보통 맥주 브랜드에 신경쓰지.
고집이라고 해야하나, 좋아하는 맛이 다들 정해져 있고, 이온에서 판매하는 싸구려 한국 맥주 따위는 부끄러워서 살수가 없다. 싼걸 보고 행운이라고 생각해서 사는건 주부들밖에 없겠지. 진짜 맛대가리 없다니까. 한번 시음해 봤었는데, 뭐가 들어가 있는건지 무서워서 못마시겠더라니까. 똥술 만드는 나라잖아.
번역기자:어학이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.