며칠전 프랑스 유명지 르파가로에서 후쿠시마 원전 사고와 도쿄올림픽을 풍자한 만화에 대해 일본이 프랑스에 사과를 요구했다는 프랑스 언론과 프랑스 네티즌 반응을 회원번역에 '오랜습성'님이 올려주셨는데요.
댓글 분량이 다소 부족한듯 하여 다양한 반응을 번역해 봤습니다.
2차번역이므로 오역, 의역 있을 수 있으니 양해바랍니다.
일본인들은 유머감각이 부족한 것인가?
수요일 일본 정부는 2020 도쿄 올림픽과 관련하여 두개의 풍자 카툰을 그려낸 Le Canard chained에 항의한다고 발표했다.
"이런 풍자 카툰은 2011년 3월 11일날 발생한 '재앙'의 희생자들의 마음을 아프게 하며,
후쿠시마 원자력 발전소의 방사성 물질 방출과 관련해 잘못된 정보를 보도하고 있다.
그리고 이 항의 메세지를 파리에 있는 일본 외교부를 통해 전달할 예정이라며 매우 유감스럽다고 정부 대변인 요시히데 스가가 말하였다.
<댓글>
Miey
전 30년 넘게 프랑스에서 살고있는 일본인입니다. 프랑스에서 유머는 어디서나 쉽게 찾을 수 있는곳이지만,
매일 정중함에 억눌려 살고있는 일본인들에겐 불쾌하게 느껴질것입니다.
이런 미묘한 차이는 서로 조심하는것이 역시 좋지 않을까요....
Yoshitsune
문화적 차이를 이해못한다는건 진짜 어의없군요....
어쨌든 전 저 카툰이 전혀 웃기기도 않고 어떤 일본인들에겐 상처가 될 수 있다는걸 알아줬으면 좋겠네요
mae na na
딱봐도 쓰나미 희생자들을 타켓으로 잡은게 아니라 일본 정부를 비꼬는거구만
그거말고도 프랑스에서는 이런식의 조크가 얼마나 자주 일어나는데
tbaro
난 이 기사 보곤 내가 프랑스인인게 창피하더라
Cypres
일본이 올림픽을 개최하게 하다니 진짜 말이되는거야?
후쿠시마는 언제 해결되는데? 쓰나미가 또 언제올줄 알고?
진짜 저런 기사에 뻔뻔한 반응을 해대는 일본의 이기적인 면모가 더 충격적이다!
Diodato Bandemeelk
후쿠시마 희생자들은 저 기사 때문이 아닌 후쿠시마에서의 '그' 재앙때문에 다쳤겠지
etonoualor
기자나 일본의 반응보다 방사능 오염수가 계속해서 바다로 흘러나오고 있다는게 더 충격이야
결국 전세계 모든 사람들이 영향을 받을텐데, 이젠 일본 혼자서 단독으로 어찌 할 만한 장소가 아니라고
Williamhoustra
일본의 불미스러운 행동에 격분하는 사람들이 참 많다는거 알아.
지진가 쓰나미가 생기기 쉬운 해안가에 핵발전소를 건설하곤 전세계 모두에게 재앙을 안겨준채 어쩌지도 못하고있어.
진짜 내가 어이없는건 말이지 아직 자기네 오염수 문제도 해결하지 못한 상태에서,
뻔뻔하게 올림픽을 무슨 장난처럼 하겠다고 주장하는게 말이 되는거냐고
Pierre Temat
일본이 참 안타까운게 뭐냐면 언제나 이기적인 모습만 모인다는거야.
프랑스에 취하는 태도를 보면 항상 과민반응이고 독단적이지.
개인적응로 유럽 이웃국인 스페인과 터키가 떨어져서 참 안타까워...
2024년에는 꼭 기회를 잡았으면 좋겠다...
Vincent Mtl
저 신문사가 전 프랑스를 대표하는것도 아닌데
불만이 있으면 프랑스가 아니라 저 신문사에다 항의를 해야지
TomC
음, 근데 저 카툰 별로 재미있지도 않다. 재밌었다면 좋았겠지만 안그래서.
그러니 우스꽝스럽게 되어버렸지. 일본도 불만이 있다면 저쪽 카툰 작가한테 하라고.
Louis first
"이런 풍자 카툰은 희생자들에게 상처가 됩니다"
일본정부는 아직도 방사능위험은 인지 못한거야?
JT26
"2011년 3월 11일 쓰나미로 인해 후쿠시마 핵 발전소가 손상되었고
총 18537명의 사망자가 발생..."
여기서 더 무서운건 말이지 그 사고이후 발전소로 인한 사망자 수는 알수가 없다는거야
Cinq7
일본은 히로시마와 나가사키에서의 경험을 잊지말길......
그때 그건 도쿄전력에 의한 사고가 아니었다고!
Malatesta
난 다른데 풍자 만화인줄 알았네
mimilapetite
원래 저 신문사는 풍자하는걸로 유명한곳이고
다행히도 아직 저 풍자카툰이 저널 하라키리에선 발행이 안되었나보네
(※하라키리-할복이란 뜻의 일본어, 일본 신문사를 비꼬아 은유적으로 말하는 것인지 다른 뜻인지 모르겠네요-역자주)
Bindidon
우스꽝스러운 프랑스 신문사의 풍자카툰에 열을 낼 시간이 있으면,
일본은 좀 더 자기네 문제해결에 신경써줬으면 좋겠네
그래야 전세계로 퍼질 환경오염을 좀 막을 수 있지
alsmhk
일본이 저 상태인데도 어떻게 아직도 "좋은 이미지"를 가지고 있을 수 있는거지?
절대로 한국과 중국등등의 나라에 끼친 일에대해서도 사과도 안하고있꼬....
일본인들은 진짜 인종차별도 심하고.. 평생 우물속에서나 머물렀으면 좋겠다
ㄴJacques vissy
여기다 그 문제까지 거론하지마. 어느 나라든 어두운 면은 있는거야.
프랑스도, 일본도, 독일도 마찬가지야. 옛날 과거일까지 지금 꺼내진 말자.
Cinq7
저기구나......맨날 히로시마 비꼬더니!
takikat
그러니깐 문화적 차이때문이라 이거네.....
일본에서는 재미있게 웃어넘길만한 숨구멍이 없다는거...
ula frankeinstein
60년간 미국의 지배로 언론과 개인의 목소리를 자유롭게 드러낼 수 있는거 아닌가?
Jacques vissy
일본은 여러모로 좋은것도 많은 곳이고 사람들도 친절하지만,
일본 정치는 진짜 상상못할 정도로 최악중에 최악이야.
당장 급한 위기를 어찌 벗어날 수 있을지 몰라도 계속해서 지금처럼 무시하고 내버려둔다면
음식은 계속 오염되고 그 상태로 유통될꺼야.
이제는 정보를 공개하고 모두가 힘을 합쳐서라도 해결할때지
계속해서 감추기에만 급급한 시기가 아닌데도 말이야....
monaco00
불쾌하다고? 하지만 저 카툰에는 이미 진실이 담겨있는걸!
Kiwi16
"저 풍자 카툰을 일본 신문사에 낸다면 매우 큰 문제가 생길것"
헐, 프랑스 신문사에서 내길 다행이구만!
Flaz
도쿄를 올림픽 개최지로 뽑은 멍청이들이 분명히 있다는건 확신해
Sana
저 카툰이 사망자만 내고있는 도쿄전력보다야 덜하지
unmoderated wiseman
난 저게 왜 "불쾌하고, 항의될만한"지 모르겠는데...
그럼 일본인들은 자신들이 허술하게 만든 발전소는 문제없다고 생각하는건가
거기다 지금은 노예마냥 사람들을 부려먹으며 문제해결하려고 하고있고..
Siaramed
저 언론사가 꽤 똑똑한 짓도 했네. 닭이랑 오리가 이빨이 있네
ㄴWANGuard WANGUard
기사는 제대로 읽고 말하는거니?
일단 포인트가 뭔지 좀 알고말해라
아님 넌 맨날 이런식이니?
NP
아 그렇지 그래. 후쿠시마 피해자들은 저 카툰도 카툰이지만
자기네 정부의 거짓말에 더더욱 상처를 입고있지
Paul Paul Millery
아하! 저기 신문사구나!
파리의 저널리스트들도 잘 안본다는 그 신문사껄 일본인들이 본다고?
그것도 후쿠시마 피해자들이? 진짜 말도 안되는 소릴 하는군!
Jean-Pierre Garnier
일본인들은 변하질 않는군. 아직도 진실을 마주하려 하질 않고있어.
그래놓곤 자신들이 남들 위에 서있는줄로만 착각하고있지.
이러니 사과할줄 모르는 문화고 갈라파고스식만 고집하지. 후쿠시마만봐도 딱 나오잖아
Reactor
난 이해가가는군. 충분히 풍자할만하지. 그 많은 오염수들을 태평양에 흘려보내놓곤.
게다가 고래를 보통 많이 학살하나? 뭐 묻은개가 뭐한다고 풍자한 프랑스 신문사에다가 후쿠시마 피해자 운운하네
Reactor
파리주재 일본 외교관도 불쌍하구만
pzkarl
2020년에 큰 문제가 될꺼리야. 좋든 나쁘던지 간에 말이지...
IOC의 결정은 정말로 부정함을 보여주는 일이었어.
점차 올림픽 개최는 그저 돈과 정치적임을 나타내고있고 결국 스페인은 2024년 프랑스와 같이 경쟁하게되었지...
다만 2020년에 '그' 곳에서 개최하지 못할지도 모르기때문에 우리로썬 다행일 수도 있어(스페인이 하게될거라는것-역자주)
그리고 후쿠시마의 재앙은 이제 시작단계일뿐이야....
William B
이건 파리사람들이 독단적인 모습을 보여주는 사례야.
비웃을대로 다 비웃어놓곤 이제와서 "농담인데 참나"이러면 되나
ㄴNP
오호라, 넌 체르노빌도 안전하다고 믿을 사람이구나!
ㄴVincent MTl
저기요, 미안하지만 프랑스는 언론보도에 자유로운 나라라서 말이에요 ^^
ㄴWanGuard WanGuard
뭔소리래???????????????
Koui
후쿠시마 풍자 카툰이여 영원하라! 외국인들도 마찬가지로 이걸 보면 다들 웃을꺼야
W32.NovargA
Zig69i에게
제발 멍청한 헛소리를 지껄여대기전에 일단 책부터 펴고 읽고오시길
네 무식함을 자랑하기 앞서서 댁이 말하는 '1차 세계대전'때 일본이 프랑스와 적국이던 독일과 동맹의 일부였음을 알고있으세요.
Andre Phillppes2
일본은 계속해서 오염되고있고 그건 진실이고 현실이야!
올림픽의 경우 정말 다시 생각해봐야할 심각한 문제야. 숨겨야하는거나고?
후쿠시마에 사는 사람들은 이런 기사를 볼 기회도 없을꺼야. 살아남느라 바쁘겠지.
저 신문사는 딱히 광고하려고 논란거리를 쓴것도 아니고 오히려 경각심을 일꺠워주고있어
chris do
이건 웃을일이 아니야. 핵 발전소 문제로 도쿄전력과 일본 정부의 무능력함말이야!
심각한데도 항상 "모든것이 괜찮스무니다!"라니 웃을일이냐고
Jon Alexis
내가보기엔 일본 정부와 도쿄전력이야말로 희생자들을 무시하고있어......
그래놓곤 일본은 마치 자신들이 아무런 죄가 없는듯 행동하고있지.
일본 티비 프로그램을 보면 자기들도 얼마나 풍자하고 깍아내리고 있는데
누가 누구보고 뭐라하는건지
Democratic and secular
원래 저 신문사는 풍자와 재미로 유명한 곳이야.
현실을 제대로 비꼬은건 맞지만 큰 피해를 웃을만한것도 아니라고 생각해
ㄴchris do
오래전에는 그랬을지도......하지만 변하고 있단다
ㄴLeon Kowalski
논쟁에 알맞진 않은것 같은데요
Tiberius37
일본인들이 유머감각이 부족한거일수도 있지. 하지만 반대로 프랑스인들이 정중함이 좀 덜하건 맞기도하고.
Prenom_Fictif
일본 정부랑 도쿄전력은 거짓과 부패로 가득한곳이야.
지들이야말로 웃기지도 않아 진짜.
WanGuard WanGuard
일본이야말로 지들의 심각성을 잘 알텐데!
Mb1
전세계야말로 일본의 방사능으로인해 매우 "불쾌한"상태야.
도쿄전력은 스스로 해결할 능력도 없고, 외국 전문가들에게 보여주지도 않으려하고
지들 자존심만 세우며 끙끙대고 있어. 할복할것을 권하는 바야
ㄴGalathilion
너야말로 제대로 비꼬았구나! 다른 신문사에서 사용할지도 모르겠어!
ㄴbubard
도쿄전력은 쓰나미같은 재해에 안전치 못하도록 설계한건 분명해.
좀 더 잘 건설했었다면 재해 피해도 덜 했겠지. 다행이 프랑스는 참 운이 좋았지..
klj klj
이제 뭐가 남았냐! 와하하하하하하
RicardRoe
유머는 유머로 웃고 넘겨야지. 그리고 후쿠시마뿐만 아니라
체르노빌을 포함해 방사능 피해가 있었던 사건은 언제나 풍자해왔건만 ...
그리고 똑같이 풍자하고 웃고 넘겼었는데 참..
tanith10
"후쿠시마의 방사능 오염수 유출과 관련해 잘못된 정보를 보도했다"
라니 누가???? 어떻게 장담해?? 도쿄전력이 저딴 소릴한거야??
zig69i
프랑스는 이미 "1차 세계대전"으로 일본과 적이었었는데....
제발 역사가 재반복되진 않았으면 좋겠어....
ㄴMaraspoil
일단 공부부터 하고오세요!
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.