오늘부터 추석이 시작되는 한 주인데 추석 관련 영상과 댓글을 모아봤습니다.
<영상설명>
추석은 하루이고 3일로 길어지기도 한다고 합니다. 매년 음력 8월 15일이 추석이라고 합니다. 다른 나라에도 추석 비슷한 게 있기도 하다고 하네요. 고향에 가서 차례를 지내고 조상 묘에 방문한다고 합니다. 음식은 엄마가 했으나 오늘날엔 스트레스 줄이려고 외식 업체 주문 받기도 한다고 합니다. 송편이 대표적 음식이고 한국 기독교인들은 보통 차례를 안 지낸다고 합니다. 최근 점점 많은 사람들이 고향에 안가고 해외 여행을 간다는군요. 사람들이 가족의 친구나 사업 관계 지인들에게 선물을 한다고 하는데 불경기 때는 일부 사람들은 선물을 안 하기도 한다고 합니다. 추석 음식 준비 하는데 재료 등을 구하는 문제 때문에 몇 주 걸릴 수 있으니 미리 한다고 합니다. 추석 기간 극심한 도로 정체 때문에 1,2주 미리 묘를 방문 한다고 하네요. 한편, 북한에서는 낮은 계층 사람들은 돈 문제 때문에 추석 때 조상 묘를 방문하는데 부담을 느끼나 상류층은 그렇지 않다고 합니다.
<댓글>
YummYakitori
추석은 한자로 除夕(Chuxi)에요. 우리 중국인은 Chuxi를 음력으로 새해 첫 날의 전날을 표현하는데 사용하지만 한국인은 Chuxi를 중간 가을 축제를 표현하는 데 사용하죠.
YummYakitori
오 교수는 한국 역사와 문화를 많이 강조하는데 언급하는 많은 한국 역사와 문화 중 상당수는 중국에 있던 것이 한국식으로 바뀐 것이란 점을 말하지 않아요. 하지만 문제 삼진 않을게요. 여기는 한국 채널이라서 아무도 태클걸지 않을 것이니까.
YummYakitori
추석, 차례 모두 중국 문화에서 와서 한국식으로 바뀐 것이에요. 차례는 공자가 만든 유교 전통이고 공자, 맹자, 다른 중국의 역사적인 철학자들을 기리기 위함이죠.
HeresTheCircus
이 진정한 한국 역사 전문가의 비디오를 즐기세요.
Gabriella Montez
추석을 한자로 어떻게 쓰는지 알려주세요.
IcyHaze02
오 교수 드레스 진짜 귀엽다.
Valentina Celevita
우리에게 한국어를 더 많이 가르쳐주세요.
YummYakitori
중국 문화에서는 음식을 조상에게 바치면 조상들이 음식의 액기스를 먹어치운다고 믿습니다. 조상을 숭배하는 의식 후에 우리는 음식을 먹을 수 있죠. 왜냐하면 그 음식은 축복받았다고 믿기 때문입니다. 한국 문화와 비슷하죠.
reroo76
이 비디오 좋아요.
Arran Fletcher
부정확한 정보를 제공하지 않도록 주의해주세요.
JaySee5
이 분은 한국에 대한 부정확한 정보를 제공하면서 즐겁게 돈을 벌고 있네요. 사실 확인 없이. 저는 여기 한국에서 진짜 한국 역사와 문화에 대한 책과 강의를 통해 한국을 배울 것이고 제 경험 상 이 분이 제공하는 정보는 틀렸어요.
jsphyptya
오 교수님, 감사해요.
Aldrian Alfonso
오 교수는 최고 중의 하나에요. 당신이 만드는 비디오들 좋아해요. 그리고 당신의 비디오 덕분에 하루가 즐겁네요.
followtheYunho
아주 재밌는 비디오네요. 멕시코에서도 11월에 Día de los Muertos라는 날이 있어요. 우리도 가족 중의 죽은 사람들을 위해 음식을 차리죠. (집안이나 묘 아니면 둘 다) 그러나 살아있는 사람들은 먹지 않아요. 추석의 그런 면을 몰랐네요.
GingerLadies
오 교수님 정말 고마워요. 제 한국인 친구들이 추석에 대해 알려줘서 (전 이미 알고 있었지만) 제가 그 친구들에게 음식을 만들어 대접하고 싶네요.
Jennifer Rijo
정말 궁금한 게. 한국인들이 서로 추석 잘 보내라고 인사하나요? 크리스마스처럼?
Nora Donett
한국에 대해 아는데 매우 도움이 되네요. 지식을 나눠줘서 고마워요.
Gibbertini
다음주에 제 남친을 볼 수 없을거예요. 아마도 제 남친이 추석을 쇠러 가족들과 고향에 가나봐요. 저희는 dia de Los muertos(주:멕시코 망자의 날)가 있어요. 11월에. 제 생각에 추석은 dia de Los muertos과 더 비슷한 것 같아요.
Evonnewench
제가 일하는 서울의 영어 학원 원장님이 오늘 멋진 추석 선물들을 주셨어요. 생강, 생강샴푸, 컨디셔너, 바디용품, 심지어 미친 생강 치약. 그리고 도로 상황을 보니 모두들 고향으로 일찍 출발하나봐요.
ROK On! Life and Foodspotting in South Korea
추석은 제 최고의 휴일이에요. 추석에 저희같은 한국에 사는 외국인들이 도시를 점령하고 차가 막히는 것이나 인파를 걱정할 필요가 없죠.
Fern Li
제 남친에게 이 비디오 얘길 했더니 추석날 올해도 쉴 수 없게 됐다며 슬퍼하더군요. 이 비디오 덕분에 알게 되어 추석 음식 준비 할거예요. 감사해요. ^^
Dylan A. Kent
멋진 비디오네요. 비디오에 언급이 안됐는데 전통 쌀 케잌 디저트를 뭐라고 부르죠?
ILOVECOKIEESSSSS
나 한국에 사는데 정말 유익한 비디오야. 고마워!
Shane Smith
오 교수 비디오들이 좋아요. 많이 배울 수 있어서 좋아요. ^^
Kristina C
추석 때문에 Dia de los muertos(주:멕시코의 망자의 날)가 생각나네.
Drrck11
우와. 저 음식들 먹고싶다. ^^
saloosh777
15초에 추석에서 '추'자가 크리스마스 트리처럼 생겼다.
SuperNerdz142
당신 정말 멋져!
mausalus09
여기 비디오에 나오는 사람들 너무 비난하지 마. 이 분들은 최선을 다했다고.
fehquig
캐나다 추수감사절도 다음주야. ^^
Steve Miller
넌 GS25 편의점에 가서 스팸 캔따개를 사오는 게 좋을거야.
Steve Miller
난 보통 점심시간 때 샌드위치에 스팸 두 장을 넣는데.
Grimace
캐나다에서는 9월 12일에 추수감사절이 있어요. 한국에 대해 알게 되어 좋네요.
BubbleDropping
당신 목소리는 금쪽같아.
XxPiscesxAng3lxX
우와. 정말 재밌네. 추석은 멕시코의 할로윈데이나 죽은자들의 날과 비슷한 것 같아. 마찬가지로 3일이야.
sunnieleewatson
멋지네요! 추수감사절 잘 보내세요. 전 미국인이에요.
Charles Klein
한국에서 10년을 보내서인지 한국인들의 스팸을 향한 열정을 설명할 수 있어요. 한국 전쟁 때 미군이 들여온건데 미군이 한국인들을 상대로 스팸을 물건과 맞바꿨죠. 한국인들은 스팸을 부대찌개 끓이는 데 썼어요. (쉽게 말해 군대 스튜나 군대 수프) 이 음식은 강원도 춘천의 지역 음식이에요. 그 때 이후로 한국 식료품점들에서 스팸을 찾아볼 수 있게 되었죠.
Charles Klein
한국에서 제 전 여친과 살 때 용산역 큰처 롯데마트에 쇼핑하러 갔을 때 스팸 몇 캔을 사서
여친이 스팸으로 기가막힌 음식들을 만들었죠. 근데 한국에서 스팸과 관련 놀라운 점은 스팸 종류가 다양하다는 점이에요. 칠면조 스팸, 닭 스팸, 심지어 빨간 고추로 양념된 스팸. (제가 좋아했던 것) 한국 스팸의 단점은 비싸다는 것이에요. 3캔 사는데 약 11달러였어요.
audionautix
재밌는 문화와 비디오네요. 제 음악과 인삿말을 사용해 주셔서 고마워요.
TrantHenru
제 한국인 고모가 항상 스팸을 갖고 요리하는 게 이상하다고 생각했어요. 근데 이 비디오를 보니 그게 정상인 것 같네요. ㅎㅎㅎ 추석 음식 준비해야겠네요. 아주 멋진 비디오였고 고마워요.
PrincessDiana161
추수감사절을 아주 사랑스럽게 보내는 방법이네요. 당신 간지나요.^^
jeoung91
내가 한국에 있을 때 온 가족이 모여서 즐거운 시간을 보내곤 했는데. 그 때 가족이 그립다.
creegirl9
스팸이 정말 고기라고 생각해요? ㅎㅎ
BusanKevin
훌륭한 비디오네요. 당신네들 이번 추석에 오래 쉬어요? 전 추석 관련해 멋진 추억이 조금 있는데. 스팸은 빼고. 스팸은 싫어요.
Curt Phillips
3분 31초에 나오는 스팸 세트 너무 웃기네요. 스팸 선물은 멋진 전통이네요. 스팸 선물은 처음 알았어요.
gerald2003r
즐거운 추석 보내세요. 스팸에 대해 저에게 조금만 더 얘기해주세요. 하와이 사람들이 스팸을 좋아한다고 아는데...근데 당신처럼 몸이 좋은 사람에겐 안 좋은 거 아니에요? 당신은 스팸을 가지고 어떻게 요리하나요. 스팸 요리법에 관한 게시글을 올려주시면 만들어 먹어볼게요.
Bundang Bear
한국에서 스팸의 인기는 한국 전쟁 때부터 시작됐어요. 고기 및 모든 음식이 부족해서 미군에서 캔음식 을 제공했죠. 스팸은 부대찌개나 군대 캠프 스튜안에 들어가는 주요 재료로 계속 사용되었어요. 지금도 인기있어서 부대찌개 전문 식당들이 있을 정도죠.
thizizliz
처음 알았네요. 아주 고마워요. 다른 나라 문화를 새롭게 알아가는데는 나이는 중요하지 않아요.
NamiBurger
정말 놀라운 게 이 비디오 보기 직전에 추석 얘기 했는데.
Anh Pham
추석은 한국의 추수 감사절 같네요.
Sirramiss
추석을 영어로 어떻게 표현하죠?
Winter Sundays
고마워요. 경상북도나 경북을 어떻게 발음하는지 알려주세요.
번역기자:사자11
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.