해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[SG] 싱가포르 재벌녀 메이의 한국여행기 2편
등록일 : 13-11-10 22:20  (조회 : 29,732) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난번 '싱가포르 재벌녀 메이의 한국 여행기 1편'에 관심이 많아 시리즈로 이어지는 다른 영상들을 번역해 봤습니다.
 

 
<싱가포르 재벌녀 메이의 한국 여행기 1편>
 
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=136130&w10=
 
 
 
<영상 게시자의 글>
한류의 중심, K-pop스타들이 한 자리에 모여 공연을 펼치는 M Countdown!
K-pop을 사랑하는 팬들로 인산인해를 이루는 M Countdown에 들어가는 것은 하늘의 별따기!

만반의 준비를 마친 메이는 꼭두새벽부터 서둘러 집을 나서는데..
전날 밤부터 모여든 수많은 K-pop 팬들로 인해 끝이 보이지 않을 만큼 길게 늘어선 줄!
뜨거운 태양아래 혼자가 되어버린 메이!
과연 메이는 오늘 M countdown에 입장에 성공할 수 있을까?

MAE가 펼치는 좌충우돌 순도 100% 리얼코리아 체험기,
MISS. KOREA I'm MAE
 
 
 
 
 
볼 것도 많고 할 것도 많은 서울!
메이가 한국인들에게 직접 추천받은
서울투어 To Do List Best 7
 
1. 야구장에서 응원하기
2. 노량진 수산 시장에서 해산물 먹기
3. 북한산 등산하기
4. 찜질방에서 피로 풀기
5. 명동에서 화장품 사기
6. 동대문에서 옷 사기
7. 남산에서 자물쇠 걸기
 
한국인들은 왜 야구에 그렇게 열광하는 걸까?
'야구'의 '야'자도 모르는 메이가 신나게 야구를 즐기는 방법!
 
메이가 야구장에서 기절초풍한 사연은?
한국 초보 메이의 본격 서울투어 그 첫 번째 이야기,
과연 외국인이 본 서울은 어떤 모습일지?
 
 
 
 
 

 
 
<댓글>
 

 

LaceBerrie
나였다면 들어가지도 못하고 울었을꺼야,
하지만 메이는 눈물 한 방울도 안내고 투정도 안부렸고. 잘했어!
 
 

Hui Ru Lau
우와, 엠 카운트다운에 들어가다니 진짜 부럽다!
노력한게 물거품이 되지 않아 다행이야.
 
 

Heunjx
크레용팝 팬보이 진짜 귀엽다!
 
 

ChaoticShelly
진짜 버릇없다 :/
 
 

AeCha Gan
하하 갑자기 행복해하고 마지막엔 말도 많아지네
 
 

onlydusts
이 프로그램 정말 재밌네요! 다른 프로와 달리 리얼답고.
한국에서 정말로 경험해볼 수 있는 실제 생활을 보여주니 좋아요!
 
 

Lu ying
메이 진짜 귀엽다!!
 
 

Jayleous
어휴....나라면 절대 못할지도!
그리고 다들 잘 기억해놔! 잰 18살이라고!!!그리고 외국인이고!!
 
 

itssa14
옷도 이쁘게 입었네 :) 귀엽다!!
 
 

Meeowrawr
완전 좌절했을듯 ㅋㅋㅋ
 
 

YujieTheQueenJ
영어 진짜 구리게하네.....싱가폴 사람들은 절대로 저런식으로 영어 구사하지 않아
그리고 너무 예의없게 굴고있어
 
 

i-cha nassir
헐...짱이다....점점 메이가 좋아져! 메이는 유쾌한 여자애인것 같고!
 
 
 
heartspanda
직원들 진짜 좋은 사람들이야!
 
 

pauline yu
억양이 좀 어쨌다고 다들 난리야.....그냥 재밌게 보라고!
 
 

Mish chelle
저 나이에 저 정도 태도가 뭐 이상하다고 그래.
어리둥절하고 귀여운 매력에 일부러 뽑았잖아 :D
 
 
 
S LOR
헐 진짜 대박이다! 나라면 절대로 못들어갈듯!
 
 
 

 
Xentradi97
메이가 그렇게 버릇없이 구는것도 아닌데, 난 이해가는 행동들이야.
왜들 사과해야한다고 난리인건지 모르겠어
 
 

papibossiklan
저 정도 태도는 괜찮은데. 그냥 재미로 보라고
 
 
KP0PFANS
우와 진짜 질투하는애들 엄청 많다. 악플이나 올리고 ㅋㅋ
 
 
 
CrazyTracy438
다 좋은데 좀 불평이 심한것 같아
 
 

shineeshwl5
이 쇼 진짜 재밌네요!!
 
 
Izah Choi
헐! 메이! 모자 너무 이뻐요!
 
 
Mi Ho
18살인데 너무 행운아같아!
 
 
Jhee S
알콜의 힘 ㅋㅋㅋㅋ
 
 

XiaocatH
처음에는 버릇없는 부자집 아가씨 같아서 싫었는데 점점 좋아진다 :)
 
 

kachi duong
하하하하 12분 14초쯤 엄청 웃었어! 메이가 좋아진다 :)
 
 
 
Amanda Chua
하하 한국어 욕 들었다 ㅋㅋㅋㅋ
 
 

Dendi RP
저 남자 일본인인가?? 맞지?
 
 

blueyMoon
메이가 점점 이 프로그램을 재밌게 만들고 있어
 
 

ilo7ese7en
하루종일 메이를 카메라로 찍는거야? 우어어어어
 
 
 
Chowbowwow how
이거 보고나면 기분도 좋아지네 :)
 
 

librislibertas
좀 더 길었음 좋겠어...넘 짧다!
 
 

residentaliens
나도 메이처럼 이렇게 여행해보고 싶다.....:(
 
 

hxchanel
뭐든 메이가 내게하는게 너무 재밌어 ㅎㅎㅎ
 
 

fcukyouuuuus
준 되게 귀엽다!
 
 

lin chan
메이가 너무 부럽다! 한국여행도 하고......
 
 
 
swannana
메이는 18살이고 나도 18살인데
난 저런 즐거운 모습만 컴퓨터 앞에 앉아서 보기만 할 뿐이고....흑흑
 
 
 
CrazyTracy438
어머나!! 메이 지디 x ambush limited edition snapback가지고있네!!!
 
 

lovely tay
메이도 점점 성장해 가는구나 :) 하하하하 점점 태도도 맘에들어!
 
 
 
Khan Hatam
메이 귀엽네요 :)
 
 

ilov04
메이 좋아요!!
 
 

Nway Htwe
다음편 나오기만 얼마나 기다렸는지 몰라요!
 
 
 
Achuiyan
좀 너무 과장스럽게 행동하는것 같아...
 
 
 
dockhonja amado
메이 정말 성격이 밝고 귀엽네요
 
 
 
ann
맨 앞에 나오는 노래 뭐에요? 제발 알려주세요!!
 
 
 
kimmbery
이번화도 정말 재밌게 잘 봤어요,
근데 메이는 좀 버릇없는애처럼 보일지도 모르겠어요
 
 
 
joytotheworldddd
좀 어린애같이 굴긴하지만, 그게 또 귀엽네요!
 
 
 
Ling Fu
난 메이의 저런 목소리가 진짜 싫어!
 
 
 
swirlycanvas1991
영어 발음은 좀 이상한 부자집 싱가포르 아가씨의 여행기라,
전 그래도 재미있네요!
 
 

jng789
메이의 리액션이 너무 웃겨요! 그리고 생선 물 밖으로 꺼냈을때 신기하네요
 
 
 
casshern8
전문 산악인이 된게 아니라.....아줌마가 되버렸어 lol
 
 
 
Yasmin L
너무 귀엽다!
 
 
 
paulkang84
개불이 메이보다 훨씬 괜찮게 생겼는데
 
 
 
Adelina Ligay
명동 여행한것도 보고싶은데!
 
 
 
WTiDeadlyfury
싱가포르에도 해산물 먹을 수 있는데....
 
 
 
ㄴjoytotheworlddddd
하지만 한국에 비하면 암것도 아닌거죠 하하하하하
 
 
 

ㄴMiloplease
부자건 아니건간에 중국 레스토랑에 가서 요리해달라고 하면 먹을 수 있어요.
가격이 저렴하진 않지만...아마 메이네 부모님이 그런곳에 데려가질 않았나보죠....
 
 

번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

통통통 13-11-10 22:22
   
ㅋㅋㅋㅋ 메이 ㅋ
애니 13-11-10 22:23
   
2편도 있군요...
조니 13-11-10 22:34
   
잘보고갑니다
타샤 13-11-10 22:46
   
옆동네에 누군가가 이렇게 평하더군요.
=============================
제작진의 의도 : 재벌녀 인생쓴맛보여주기 - 돈 다쓰게 만들어서 나중에 알바까지 시킴
제작진의 진짜의도 :ㅣ 한류,한국여행을 미끼로 초저비용으로 장시간의 방영프로그램제작

메이의 의도 : 지금껏 부모님의 그늘에서 맘대로 살아온 인생을 바꿔보고 체험해 보기위함
메이의 진짜의도 : 블로그와 연관지어 매스컵의 유명세를 이용하고 자신의 판매품을 늘리기위함
( 화면에는 엉뚱 무개념 재벌녀인것 처럼 보이지만 얘 블로그 다 보면 보통아이가 아님 부모님 피따라 장사꾼 체질 타고났음. 엄청 부지런하고 성공에 대한 야망이 있는 아이임.
메이는 이미 촬영전부터 싱가포르에서 유명한 블로거라고 함))
     
Mire 13-11-10 23:00
   
이건 진짜에요, 쟤는 파워블로거에 장사로 재산도 어마어마하게 벌었고,
그걸 이용해 더 유명해지고 돈을 더 벌기 위해 한국여행기에 출연한 것. 왜냐면 싱가폴을 포함한 아시아 전역에선 kpop이 상승세이고 인기이기때문임. 싱가폴에서도 일부 커뮤니티에선 몰매로 까이고 있다고 합니다
          
견룡 13-11-10 23:27
   
그게 사실이든 거짓이든
보이는것 그 자체만으로 좋게 평가해주는 미덕을 가집시다.
          
고스터 13-11-11 05:18
   
진짜긴 뭐가 진짜야 다 거짓말이지.
18살이 재산을 벌어봐야 얼마나 벌수 있다고 이딴 말도 안되는 소리를 하냐?
부모님이 갑부라 부모님한테 맏은 돈이지. 파워블로거도 그돈의 힘이고 장사하는것도 부모님의 돈으로 하는거지. 까이는것도 그래서 까이는것.
               
Lurve 13-11-11 12:35
   
이런 기본이 안된 양식으로 글올리는 일명 쓰레기들, 개초딩 급들.. 적절히 제재를 하거나 일정기간 아갈쳐닥 방식의 묵언페널티, 또는 특정 레벨 때까지는 눈팅만 쳐하게끔 만들 필요가 있을 것같군요!

영자님께, 이런 식의 저급하고 상스런 어조로 자신의 생각을 무례하게 토해내는 것들에 대한 조치를 취해줄 것을 당부드립니다!
이 자의 경우 다른 글을 검색해 본 바로도 근본 막돼먹은 쌍것의 이미지를 떨칠 수 없어 보이는군요.

또 아이디를 급조해서 막말을 일삼는 경우도 빈번히 발생하는 만큼 글쓰기 룰도 개선할 필요가 있을 듯합니다!
     
카르마이즈 13-11-10 23:25
   
한국관광공사가  지원하는 프로젝트입니다.
어짜피  CJ계열  유튜브 채널에서만 올려지고 끝이라  제작진이나  출연자 메이나
진짜의도  꼼수 그런건 기대하기 힘들듯하네요. 
어쨋든 한국관광공사가 제일 미련해보이는 프로젝트
     
굿잡스 13-11-10 23:38
   
뭐 서로 윈윈 전략 ㅋㅋ

자기 껏으로 챙기는 것도 현대에는 능력 ㅋ(막장 무개념만 아니면)
연화비 13-11-10 23:03
   
잘보고갑니다~
가출한술래 13-11-10 23:04
   
잘 보고 갑니다
피용 13-11-10 23:24
   
싱가풀 오차드로드 마르코폴로에서 2개월정도 있었는데..부자는 죄다 화교.......
     
ckseoul777 13-11-11 18:36
   
공감합니다~ 태국에서도 진짜부자들은
전부 화교더군요 차이나타운도잘되어있고~
호주청정우 13-11-10 23:31
   
재밌으면됐지 뭘 그리 따지시나
토끼패는스… 13-11-10 23:39
   
저얘 생긴것도 싸가지 없어 보이지만 행동 보면 답나옴
거만하고 자기중심적인게 보이고 잘살았는지 몰라도 자기 싫은건 안할려는게 눈에 보임
방송이라 마지못해 하는거 같고 어린건 어린거고 인성도 개판일꺼 같네요
더는 못볼 수준이네요 정말 버릇없네요
외국인들도 친해 질려고 말걸고 한거 같은데 자기가 좀 싫다고 바로 반응 보이고
     
nunon4 13-11-11 02:33
   
이렇게까지 삐딱하게 볼 수도 있군요..
     
고스터 13-11-11 05:23
   
공감!! 스포일된 부자집 애들의 전형적인 성격임.
별거 아니어도 지 맘에 안들면 얼굴에 나타나고 싸가지 없는게 보임.
실제로 보면 무지 버릇 없을듯함.
고퐁빛독을 13-11-10 23:55
   
캐릭터 잘잡은거 같음. ㅋㅋ
아기건달둘 13-11-11 00:16
   
잘보고가요....
니코니코 13-11-11 00:20
   
예능감도 있고 귀엽네요.
본인 의지가 있다면 한국에서 제2의 사유리가 될 수도 있겠습니다.
雲雀高飛 13-11-11 00:37
   
저번에 1편에서 본 돈 많은 처자구나
연아는전설 13-11-11 01:37
   
그렇게 까일정도로 버릇없다고 보이진 않네요 18살뿐이 안됬는데 오히려 18살이 점잔빼면 더 밥맛일듯.... 구김살없어 보여 나름 잼있게 보고 있네요
retinadisplay 13-11-11 02:02
   
Kpop이 뭐냐...그냥 미국물 잘못먹은듯한 가수가 수두룩한데..
시루 13-11-11 02:08
   
나이를 생각하면 버릇좀 없는건 애교로 봐줄수 있을거 같아 보이네요... 전 그것보단 참 구김없이 큰거 같다는 생각을 했습니다... 역시 남부러울거 없이 자라서 그런지 뭔지 모르게 여유가 있어 보이네요... 가끔 징징 되기는 해도 아직 10대니 귀엽게 봐줄수 있겠죠... 저기 6편에서 우리나라 사람들 등산복 보면서 800미터급 산 오르면서 장비는 히말라야 가는듯한게 왜 이렇게 웃긴지...ㅎㅎㅎ
자기자신 13-11-11 02:44
   
잘 보고감
알로하 13-11-11 03:38
   
18살이라 생각하면 안돼고 한국 나이 20살
저 영상서도 술마시는 장면 나와요 성인이에요
어찌됐든 재밌게는 보고있어요
내숭이나 남들과의 융합때문에 싫으면서도 싫은티 안내고 하는것 보단 재밌네요
메이를 뽑은건 잘한것 같네요
짜증나는 장면이 있어도 재미는 있으니까
ckseoul777 13-11-11 04:28
   
딱 18살 답다  그런데 원래 엠카운트다운에  외국인 팬들이 많이들 오네
비스트를 좋아하면 어디에서 몇시에 하는지 장소와 시간 그리고 기본적인것 체크하고
가는것이 정상아닌가? 아니면 일부러 저런식으로 촬영을 한것이지?
메이 싱가폴사람인데 싱가폴 같은 여자가 저딴식으로 영어쓰지않는다고 하는것은 뭐야~
번역 수고하셨습니다~~ 잘보고갑니다
Poseidon 13-11-11 05:46
   
YujieTheQueenJ
영어 진짜 구리게하네.....싱가폴 사람들은 절대로 저런식으로 영어 구사하지 않아
그리고 너무 예의없게 굴고있어
===========================================================================

자기네들은 아니라고 부정하지만 맞거든 혀 짧은 인도식 영어 . . .말레이계, 중국계, 인도계로 구성됐기때문
온돌마루 13-11-11 06:17
   
잘 보고갑니다...
다크세이버 13-11-11 08:05
   
간것도 참...거지같은데만 갔네-_-제대로 된대로 가야지
     
맛좋은이슬 13-11-11 11:10
   
댓글이 참 거지같네
     
시루 13-11-11 12:54
   
정말 거지 같은 뎃글 맞네요... 도대체 왜 거지같은 곳인지... 목동구장 수산시장 북한산... 정말 이해불갑니다... 이해불가... 어디 하늘나라에서 살다 오셨나...ㅉㅉㅉ
     
말티즈 13-11-11 15:03
   
제대로된곳의 기준이 따로있나요?
뜨거워 13-11-11 09:47
   
가생이가 갈수록 무서워지고 있다
     
미로로 13-11-11 10:39
   
그냥 보고 넘어가거나 가볍게 코멘트할만한 게시물에도
진지하고 강도높은 비판/비난이 많은거 같아요.
인신공격이나 인종차별도 은근 많고.. 원래 가생이가 이랬나? 후덜덜..
♡레이나♡ 13-11-11 10:18
   
ㅋㅋ 잘보고가영
겨우리 13-11-11 10:22
   
#EP2, 3가 찾기 어렵네요?
     
시루 13-11-11 12:52
   
유튜브 가셔서  miss i'm mae 치시면 다 있어요...
모라고라 13-11-11 10:46
   
잘보고 갑니다~!
투애니원 13-11-11 11:22
   
잘보고가요
레떼느님 13-11-11 13:11
   
나 같아도 빡쳤겟다...
제작진이 너무 했네
오캐럿 13-11-11 13:39
   
메이가 성격이 밝고 명랑하넹.. 애교도 많고.. 그 또래의 모습 그대로 나오는 듯 하고..
버릇 없다는 반응은 이해가 안 되고.. 이런 유쾌한 영상에 안티 반응이 있을 줄이야.. 쩝~
모든 영상.. 참 재밌게 봤네요 ㅋㅋㅋㅋ 메이의 리액션이 특히 귀엽군요!!ㅋㅋ

//그린별/님.. 수고하여 주신 번역 재밌게 잘 봤습니다~^^!
말티즈 13-11-11 14:55
   
얌전하고 예쁜척 내숭떨고 맛집이나 다니면서 쇼핑만하면 병맛일텐데요
그래도 먹으라면 먹고 하라면 하고 시키는건 다하면서 틱틱거리는게 인간적인 느낌도 들고
재미있기만 한데 번역한사람 고생한건 생각도 않하는 무개념 댓글들보면
어디서 갑자기 유입된 종자들인지 ㅉㅉ 아무튼 잘보고 갑니다..
Iniesta 13-11-11 16:21
   
딱봐도 컨셉이네ㅋ 재벌녀 고생하는 스토리로 컨셉짠거지. 웃고 넘어갈 일.
룬드그렌 13-11-11 17:14
   
오늘 처음 보고 잼있어서 다 찾아 봤네요
아주 표현이 풍부하고 귀엽고 솔직한 소녀 때문에 즐거웠습니다 ^^
열등왜구 13-11-11 19:19
   
여자애가 귀엽네요.
크리씨 13-11-12 03:06
   
간만에 재미있는 프로나왔네요. 영어발음이 구린다해도 듣기에는 전혀 불편함도 없고, 메이 진짜 잼있음. 아는 동생이랑 닮아서 그런지 친근감있게 느껴지네요.
나이테 13-11-12 03:41
   
분명한건 18살인데 자존감이 뚜렷하네
나이테 13-11-12 05:06
   
이건 좀 다른 느낌의 한국여행. 
타케이 에미 19살의 휴일 홀로 한국여행
http://www.youtube.com/watch?v=qQ769ctOYPQ
가려진진실 13-11-12 08:10
   
영어 발음이나 악센트가 이상해서 알아듣기 힘들다기 보다는 브로큰 잉글리쉬 처럼 문법이 너무 안 맞고 영어적인 표현이 아닌 제멋대로의 표현이 좀 많아서 그런 것 같아요. 발음이나 악센트만 놓고보면 알아듣기 편한편이고 뭐 그렇다고 문법이 아예 이해 못할정도로 이상한건 아닙니다만 그래도 영어가 모국어가 아닌 우리나라 사람들을 포함한 영어를 제2언어로서 사용하는 사람들 입장에서 듣기에는 자막없으면 이해하기 힘든 말도 많은 것 같아요.
사랑한국 13-11-12 09:16
   
주관이 뚜렷한게..!!

나름 귀엽내여...!!

특히 ...리액션이 마음에 듭니다..!!
또자o 13-11-12 15:14
   
귀엽네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 항상 눈팅만하다가 메이때문에 가생이 회원가입했네요