마닐라 불레틴이라는 신문에 실린 필리핀 베니그노 아키노 대통령의 얼마전 방한에 대한 내용입니다.
기사는 필리핀 대통령이 한국 기업가들의 자국내 투자유치를 위해 마련한 포럼에서 연설한 내용을 실었는데
아키노 대통령은 이번 연설에서 전쟁으로 엉망이된 한국이 이 정도로 발전하고 번영한것을 칭찬했다고 합니다.
이번 한국방문이 그에게는 개인적으로 3번째 방문인데, 1980년대 첫번째 한국방문 이후로 올때마다 느끼는것은 한국이 매번 크게 변한다고 하네요.
예전에 서울을 방문 했을때는 한강을 사이에두고 한쪽 강변만 발전을 했는데 이번에 서울에 와서 보니 강남과 강북이 둘다 발전을 해서 어디가 어딘지 구별을 못하겠다고 합니다.
필리핀 아키노 대통령은 연설에서 그의 아버지인 상원의원 베니그노 니노이 아키노 대통령이 한국전쟁당시 한국에 종군기자로 와서 근무하셨다고 합니다.
아키노대통령의 아버지는 종종 아키노대통령과 형제들에게 전쟁당시 한국이 몹시 절망적이였다고 그의 한국 근무시절에 대한 이야기를 해주었다고 합니다.
음... 박근혜 대통령과 아키노 대통령은 이번 기업가투자회에 앞서 청와대에서 양국간의 무역과 투자를 증진하는 계획에 서로 동의했다고 합니다.
영어 댓글은 그냥 해석하고 타갈로그는 번역기(tagalog --->english) 를 돌리고 타갈로그 사전을 이용했어요.
(댓글 번역)
james diin
한국인들은 공항을 만드는 기술이 최고야 ,
진짜 공항을 그 나라의 대문으로 만드는 기술을 갖고 있어.
francis melroin
우리 대통령은 한국의 발전에 놀라서는 안되...그는 그들의 발전에 대해서 이미 잘 알고 있었어 ..
부정부패는 한국에서는 작은 문제지만 필리핀에서는 엄청나지
필리핀의 사법 시스템이 썩어서 필리핀은 뿌리에서 가지까지 부패했어.
flor magdamo
필리핀 개개인이 얼마나 훈련이 잘된 성숙한 시민인지 볼려면
교통질서를 얼마나 잘 지키는지 보면 알수있지.
cardd 22
필리핀이 넥스트 아시아의 네 마리 호랑이로 불리우는지는 잘 모르겠어. 물론 지금 필리핀이 인프라나 대외투자가 잘이루어지기는 하지... 하지만 우리의 관료시스템이 너무 뒤쳐져있어. 우리가 한국을 따라잡기 위해서는 많은 변화가 필요해. 정부에 진짜 제대로된 사람들을 임명해야되.
flor magdamo
필리핀을 마르코스 이전의 발전하는 단계로 되돌리는것은 가능해. 첫번쨰 할일은 필리핀 국민 개개인을 훈련시키는것이고 이건 교육을 통해서 하면되.
학교 교회 언론을 통해서 교육을 잘 시킬수 있어. 카톨릭 교회들이 정부와의 관계를 끊고 교인들에게 도덕 규범 윤리등을 훈련시키는것에 힘쓴다면 국가재건에 큰 도움이 될거야.
wild pawn d
마르코스는 잊어줘! 그는 독재자야! 얼마나 많은 사람들이 그의 재임중에 죽었는데!
변화는 정부가 먼저해야해! 부정부패를 멈추고 교육을 시작한다면 다른일은
다 따라오게 되있어!
macky
마르코스는 범죄자고 도둑놈이야!
magdamo가 말하는것은 마르코스 이전 시대를 의미하는거야!
마르코스가 필리핀을 망치기 이전의 시대말이야.
마르코스는 필리핀의 돈을 훔치고 많은 이들을 고문하기도 했지.
내가 이렇게 증언할수 있는것은 마르코스가 계엄령을 선언했을때 나는 10대였어.
edward march aries
진심으로 한국은 발전하는 나라야. 그건 정부에 부정부패가 없기때문이지.
우리나라에는 정치놀음이 너무 많아.
natalie
아키노 대통령은 꿈을꾸고 있어. 앞으로 몇세대 동안은 한국처럼 잘살게 될수 없어.
왜? 고질적인 부패때문이지. 윤리나 개념이 없지.
aldrian
아니! 한국처럼 발전할거야! 나탈리 너같은 인간들만 우선 없앤다면 말이야.
wildpawn
필리핀은 결코 발전할수 없어. 우선 너같은 인간들때문이지..
너는 왜 악플러짓을 하니?
flism
나탈리는 우리나라의 문제가 뭔지 맗려는것 뿐이야.
우리가 우리의 잘못을인정못하면 문제를 해결할수도 없어.
어디가 아픈지 모르면 약도 없어.
wildpawn
우리모두가 필리핀의 문제가 뭔지 알고있어..
그러니깐 다른 사람들을 모욕하지마 ...
지금 우리대통령은 정직한 최고의 리더야.
우리가 오랜 세월 갖지 못한. 대통령은 그의 일을 열심히 할뿐이야.
그를 모욕하지마.
gil ocram
약이나 먹어라. 리플달기전에 생각먼저
joy wong
한국의 롤모델은 미국이야. 그리고 한국은 그들의 롤모델인 미국을 따라잡는것을 잘하고 있지. 반면에 중국은 더욱더 굳건히 성장하면서 북유럽국가들의 뒤를 쫓고있지.
하지만 몇몇 중국의 지방들은 한국처럼 빛더미에 앉았어. 한국인들은 자신의 정체성을 찾고 다른 나라것들 카피를 그만 멈춰야해.
streb
한국은 일전에 굉장히 가난한 나라였어. 그렇지만 대만과 일본을 카피하기 시작했지. 그들은 htc같은 좋은 대만 회사들에게 사기를 치거나 협박해.
한국인들은 거짓말장이들이고 뒤에서 칼을 꼽는 배신자들이야.
gelita
말로만 하지 말고 실천해. 우리는 너무 오래 기다렸어.
flism
한국은 전쟁의 폐허를 딛고 성공한 동아시아 국가가 되었지.훌륭하고 정직한 정부의 노력덕분에. 우리 필리핀 경제도 잘나가지만 도대체 그 많은 돈들은 어디로 가는거냐고?
우리국민들의 세금이 권력자들에게로 새고있어. 만약 우리가 다음세대의 아시아 호랑이가 된다면 장난감 호랑이나 이빨없는 호랑이가 될거야.
번역회원:honeywell
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.