• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[DE] 독일 네티즌 본, 한국의 슈퍼마켓
등록일 : 13-12-22 13:56  (조회 : 43,596) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난번 독일 네티즌이 한국의 수도인 서울에 대한 사진과 동영상 및 한국의 일상 생활등, 여러가지 서울 관광 팁에 대한 독일인 포스팅을 소개했는데요.
이번엔 우리나라의 마트에 대한 포스팅입니다.
 
<독일 네티즌의 "서울의 길거리 안내">
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=137080&w10
 
<독일 네티즌, "서울 지하철은 SF영화 같기도 해!">
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=137437&page=2&w10=
 
<독일 네티즌이 본, 한국의 상점들>
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=142535&w10=
 
 
 
 
ytyjy11111.jpg

 
 
 
 
만약 너가 서울을 방문 할땐, 커다란 슈퍼마켓 앞에 반드시 서봐.
난 정말 이곳을 추천해! 나에게 있어선 이곳은 가장 기억에 남는 장소중 한곳이였어.
서울에 어느 슈퍼마켓을 가든 사람들로 가득 차있고 (크리스마스 근처의 독일 슈퍼마켓보다 더 혼잡해!).
특히, 무료로 시식해 볼수 있는곳이 참 많아서 정말 좋았어.
만약 배고픈 상태로 매장을 들어왔다면, 배불러서 매장을 나갈꺼야.
그건 그렇고 슈퍼마켓에선 참 많은 종류의 한국 음식들을 볼수가 있어.
맨 아래에 동영상을 보면 한국의 슈퍼마켓에 대해 더 감명받을수 있을거야
 
 
All the pictures show South Korean supermarket food in Seoul. Bilder von einem Supermarkt in Südkorea und asiatische Gerichte und Kochen und Küche.
 
 
 

한국 슈퍼마켓의 음식 사진들이야. 고기들이 정말 맛있어 보여.
그렇지만 서양 음식의 맛과 비슷하지는 않고, 대부분 달아.
한국 사람들은 달고 짠 음식을 좋아하는거 같아
 
 
This photo shows Korean supermarket food in Seoul with free food samples. Bild von gratis Essen in einem südkoreanischen Supermarkt.
 
 
 
무료로 음식을 시식해 볼수 있는 곳이야.
거의 모든 코너씩 이렇게 음식을 먹어 볼수가 있어.
친절한 여자 직원께서 조리해 손님들 앞에 놔주시거든.
특히 여행객들 입장에선 참 값진 경험일거야

 
This photo shows the image of Korean supermarket food in Seoul. It's more spicy than american or european supermarket food. Bild von koreanischem asiatischen Essen in einem Seoul Supermarkt.
 
 
 

한국의 슈퍼마켓은 이제 시작이야. 깔끔하게 담을수 있게 용기가 비치되있어.
한국의 대부분의 음식들은 뜨겁고 매워. 한국 사람들은 고추를 참 좋아해!!
 
 
korean-child-enjoying-the-supermarket-because-of-it-s-so-busy-in-the-supermarket-it-can-be-very-stressfull-for-young-children-the-korean-boys-and-girls-i-saw-looked-very-tired-and-exhausted-in-the-supermarket-click-to-enlar.jpg

 
 
한국의 어린이가 슈퍼마켓에서 즐기고 있는 모습이야.
슈퍼마켓은 많이 혼잡하기 때문에 아이들에겐 조금의 스트레스가 될순 있겠어.
한국의 남자 아이들과 여자아이들은 그것때문인지 조금 지쳐보여.
 
 
Photo of supermarket stuff preparing the fres Korean food for the shoppers and customers. Seoul, South Korea. Angestellte in einem koreanischen Geschäft bereiten das Essen für die Käufer vor.
 
 
 
한국의 음식 사진들이야. 뒤에 직원들이 싱싱한 음식을 준비하고 있지.
거의 대부분의 공간이 저렇게 직원들로 가득 차있어.
독일에선 거의 직원들이 없이 비어있지.
그래서 도움을 요청할 사람을 찾기가 어려웠지

 
Picture of a South Korea Seoul supermarket with freshly prepared dishes and meals for the shoppers. Markt in Südkorea mit frisch zubereitetem asiatischen Essen und Gerichten.
 
 

한국 슈퍼마켓의 음식 사진들이야. 모든것들이 참 맛있고 군침돌게 생겼어!
여기서 매일 마른 음식들을 사다가 먹을수 있었으면 참 좋겠어!
지금 사진에 보이는건 샐러드와 여러 떡들이야

 
Picture of sushi freshly prepared in a big food supermarket in Seoul in South Korea. Bilder von Sushi in einem Südkorea Supermarkt in Seoul.
 
 

이건 한국판으로 만들어진 여러종류의 초밥들이야.
한국의 초밥은 일본것과 매우 비슷한데 맛은 훨씬 좋아
 
 
Fresh food are prepared by Korean women so that the customers can buy fresh dishes and meals. Frische asiatische Gerichte werden für die Kunden im Markt zubereitet. Der Markt liegt in Südkorea.
 
 
 
한국의 여성직원이 싱싱한 치킨을 준비하고 있는 모습이야

 
A full crowded busy food supermarket in South Korea. On the Seoul supermarket video you can see more details. Bitte schauen Sie das Video vom Supermarkt in Südkorea an!
 
 
 
서울, 한국에서의 복잡하고 혼잡한 슈퍼마켓의 모습이야.
맨 아래에 슈퍼마켓과 관련된 동영상을 꼭 봐줘
 
 
A Korean woman prepares fresh free trials of Korean food dishes inside the shop. The customers can try all meals. Koreanisches asiatisches Essen in einem asiatischen Markt in Südkorea. American food.
 
 
직원이 싱싱한 한국의 음식을 맛보라고 시식을 준비하고 있는 모습이야

 
 
Picture of a Korean woman making some food for the shoppers and customers of the South Korean food market. Bild einer Frau die asiatisch koreanisches Essen und Gerichte vorbereitet.
 
 
 
마트에서 일하는 직원이 판매를 준비하고 있는 모습이야
 
 
Picture of Korean seafood inside a pastry pocket. Ready to sell in a Korean big food market. Bild von Meeresfrüchten in einer asiatisch koreanischen Teigtasche. Ein Supermarkt in Südkorea.
 
 

어떤 바다에 사는 동물들은 안타깝게도 한국에 잡혀 저런 모습으로 팔리고 있지

 
Picture of shelves full of tuna cans in a South Korean food market. Common for american and asian food supermarkets. Fotos von Thunfisch Dosen in einem südkoreanischen Lebensmittelmarkt.
 
 

참치, 참치 그리고 참치야!!!
아시아와 미국의 슈퍼마켓들은 저렇게 참치를 다양하게 팔아.
유럽사람들에겐 아직도 저렇게 참치를 파는것은 익숙하지가 않지.

 
Pictures of a cute Korean child sleeping in a supermarket cart trolley. Bilder von einem koreanischen Kind das in einem Einkaufswagen für Lebensmittel und Essen schläft. Bild aus Südkorea.
 
 
한국 슈퍼마켓의 어린이야. ^_^
http://www.youtube.com/watch?v=MM71ljkD_TA



번역기자:skskwer
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : skskwer

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

caveman 13-12-22 13:57
   
감사합니다
오리훈제 13-12-22 13:58
   
치킨이라니! 족발인데요! 역시 외국인이라...ㅋㅋㅋ
번역 잘봤습니다~
바령 13-12-22 14:01
   
어린이 ㅋㅋㅋ 피곤한가보다
사람이싫다 13-12-22 14:01
   
밑에 여자아이 졸귀ㅋㅋㅋ
뾰루지 13-12-22 14:05
   
꺠면 다리 저릴텐데 ㅋㅋ
배신자 13-12-22 14:09
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 몸도 마음도 지친 여자아이. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
브랜도 13-12-22 14:11
   
아가야..마트에 있는 장바구니와 카트 정말 더러운데.. 책 넣어놓고 중간에 물건정리하려고 꺼냈다가 새로 산 책 사이드 삼면이 온통 새까맣게 돼서 멘붕왔던 기억이 난다.ㅠ
雲雀高飛 13-12-22 14:13
   
밑에 여자아이 많이 힘들었아봐요 ㅎㅎ
열매달 13-12-22 14:17
   
아기 귀엽네ㅋㅋㅋ
사실 저 초밥은......
맥주킹 13-12-22 14:46
   
마지막 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나랑께 13-12-22 14:51
   
저런데서 파는 초밥 먹지 맙시다.
대부분 질 떨어지는 하급 생선으로 만듭니다.
궁금하면 틸라피아로 검색 한번 해보세요.
암코양이 13-12-22 14:55
   
어린이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
먼스 13-12-22 15:14
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어린이 아 빵터졌네요.
김점자 13-12-22 15:21
   
애기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
질질이 13-12-22 15:37
   
애기야 집에서 자~~~ ㅎㅎㅎ귀여운 녀석
mymiky 13-12-22 16:10
   
대형마트를 찍었네요.
그냥 일반 동네 슈퍼마켓이 아니라 //
밑에 꼬마애ㅋㅋㅋ
     
미란다커 13-12-22 19:50
   
독일에서 보통 말하는 슈퍼마켓은 우리가 말하는 슈퍼마켓과는 조금 달라요~
마트에 가까운 형태의 매장을 말하구요 동네 작은 슈퍼를 일컷는 말은 따로 있어요ㅎ
온돌마루 13-12-22 16:58
   
ㅋㅋㅋ...많이 피곤했나 보다...
Swing 13-12-22 17:19
   
상당히 객관적인 글이네요
마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얼음인형 13-12-22 17:29
   
마지막 사진 뭥미 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아기한테 미안하지만 안타까웡 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쿠ㅠㅠ
무장토끼 13-12-22 18:18
   
ㅋㅋㅋ 족발
Boss 13-12-22 18:49
   
저기 일하는 분들 정 직원들 인가요??
     
아뿔싸 13-12-22 20:38
   
그럴리가요.
매장에 있는 직원들은 대부분 마트 소속 비정규직이고,
상당수는 납품회사에서 울며 겨자먹기로 고용한 비정규직입니다.
물건 납품하는 대가로 판매원까지 배치하라고 대형마트에서 강요하죠.
산골대왕 13-12-22 18:57
   
ㅎㅎ막짤 아기 ㅎㅎㅎㅎ
새봄 13-12-22 19:52
   
ㅋㅋㅋㅋ 마지막 사진..
kuijin 13-12-22 19:53
   
치킨이 아니라 족발....아... 야식으로 족발이나 먹을까요?ㅋㅋㅋㅋ
명문대생 13-12-22 20:39
   
어떤 바다에 사는 동물들은 안타깝게도 한국에 잡혀 저런 모습으로 팔리고 있지 <- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애니 13-12-22 20:48
   
잘봤어요 ㅋ
투애니원 13-12-22 21:30
   
잘봤어요
가출한술래 13-12-22 22:30
   
잘보고 갑니다.
아기건달둘 13-12-22 23:02
   
잘보고갑니다..
냄비우동 13-12-23 00:12
   
마지막 꼬마 떡실신
홍초 13-12-23 00:26
   
잘 보고 갑니당
자기자신 13-12-23 01:36
   
잘 봤습니다
NEXUS 13-12-23 03:12
   
어떤 바다에 사는 동물들은 안타깝게도 한국에 잡혀 저런 모습으로 팔리고 있지

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이분 진짜 유머있다 ㅋㅋ
외국인들은 유머감각이 좋아서 참 좋아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
stabber 13-12-23 06:39
   
2살짜리 조카가 마트 가서 막 돌아다니는데 기운도 참 좋더군요
전쟁망치 13-12-23 08:45
   
이상하다, 독일인 이라면 저것이 닭의 족인지 돼지의 족인지 모를리가 없는데?
♡레이나♡ 13-12-23 09:24
   
여자애가 귀엽다 ㅋㅋㅋ 잘보고갑니다!
눈꼽이 13-12-23 09:33
   
막짤 아기 얼굴 옆에 있는 물건이 눈에 들어오는군요. 전 타락했나봐요
뗏브루 13-12-23 09:45
   
정직원이니 비정규직이니 이야기가 나오는데..
비정규직 양산의 원인이 된 근로자파견법은 일본에만 존재하는 법률로 김대중 정부당시 외환위기 극복이란 미명하에 법제화 됩니다.
90년대초만해도 민노총같은 극렬노조가 없었고 어용노조만 있었기 때문에 노동유연성이 확보되어 굳이 비정규직을 활성화할 필요성은 낮았겠지만 외환위기로 대량해고가 발생되는 과정에서 노조의 힘이 커지게 되었고 그 반대급부로 이런 악법이 탄생한 것이죠.

사실 근로자파견 활성화의 가장 큰 문제점은 인력파견업체의 비정규직이죠.
즉 원청업체의 비정규직보다 하청업체의 비정규직인 시급제로 인한 알바화가 가장 큰 문제점입니다.
노무현정부때 2년간 비정규직으로 근무하면 자동으로 정규직 승격되는 법률을 만들고 동시에 시급받은 알바직을 합법화 함으로써 발생한 문제죠.
물론 현대차 정규직처럼 시급을 고집하는 사업장도 있습니다만 그들은 기본급이 낮은대신 시급3만원이상을 받는 수당이 큰 특별한 케이스일뿐이죠.

어찌되었건 이 악법은 빨리 개선되는게 맞고..
올초 이마트가 만여명의 비정규직을 정규직화 했듯이 근로안정성을 확보하는게 바람직합니다.
다만 임단협을 전가의 보도처럼 휘둘러 불법파업을 일삼아 무조건 급여를 올리는 무책임한 형태의 노조운동도 근절되야겠죠.
오캐럿 13-12-23 20:04
   
//skskwer/님.. 수고하여 주신 포스팅 번역 잘 봤습니다~^^!
돈가스꺼억 13-12-23 22:08
   
와 서울에 자주 가더라도 저런곳엔 들리지 못한 아쉬움이.........
서울역 롯데마트
서울 광장시장
서울 남대문시장
서울 동대문시장
서울 가든 파이브.....ㅉ ㅓ ㅂ
서울 양(목동)천 시장
서울 노량진 수산물 시장
서울 박원순 시장: 서울 구. 동대문 운동장 시장. 
서울 지하철 상가
서울 (인천공항) 면세점
서울 압구정 갤러리아
서울