원문요약 :
현지시간 11일부터 나흘간의 포르투갈 성지순례 일정에 들어간 교황 베네틱트 16세는 리스본 공항 도착 전 자신의 비행기 내에서 기자들에게 카톨릭사제들의 성추문 파문에 대한 언급을 하며 “오늘날 죄는 교회내부에 있다.”이라고 말하며, “교회는 용서와 정의를 갖추어야 하지만, 용서가 정의를 대체할 수는 없다”고 피력하였다.
해외 네티즌 반응 :
Joe Ryan
Ireland
May 11th, 2010
9:42 am
성직자들의 잘못이지, 교회의 잘못은 아냐.
Edward Moran
Washington, DC
May 11th, 2010
9:42 am
이게 바로 베네딕트 16세의 교회개혁안 3단계야.
(1) 신부들의 결혼을 허용한다.
(2) 여성신부를 허용한다.
(3) 사임한다.
AER
Cambridge, England
May 11th, 2010
9:43 am
"카톨릭 교회에 의해서 피해받은 사람들의 피륙을 모아 뼈의 산을 쌓는다면 피라미드 따위보다 훨씬 높을 것이다. " - Robert Green Ingersoll 1833 -1899
(역주 : 로버트.G.잉거솔은 굉장히 유명한 정치가이며 무신론자입니다. 미국이 기독국가인 것을 굉장히 자주 비판했습니다. 모세나 God을 부정하면서 자신의 논리를 세우던 사람입니다. 국내에서는 거의 알려져 있지 않은 사람일겁니다. 이 사람은 계기는 영화 ‘벤허’의 기반을 루 월레스(벤허의 감독이자, 엥거솔의 친구)와 같이 닦았습니다.)
19세기보다 나아진게 있나?
Rozmarija Grauds
NE PA
May 11th, 2010
9:44 am
결국 암것도 안하겠단 것이잖아. 카톨릭이 어떻게 대응 할 것이고, 성적학대자들을 어떻게 도울 것인지, 아무것도 명목적으로 밝힌게 없네? 결국 용서를 통해 정의를 실현한다네.
juna
San Francisco
May 11th, 2010
9:44 am
글쎄, 난 일단 교황의 의견에 동의해. 내부가 썩어있어.
kip
nyc
May 11th, 2010
9:44 am
와우! 정말 똑똑하군. 이제 나는 왜 많은 사람들이 이를 따르는지 알겠어.
bob
Illinois
May 11th, 2010
9:44 am
잣 같은 소리 하고 있네. 누가 이런걸 감행할 수 있는데?
richard smith
san antonio tx
May 11th, 2010
9:44 am
교황은 그들을 “죄인”이라고 말하지만, 추기경들과 교황을 포함한 많은 사람들은 정의를 방치하는 범죄를 짓고 있잖아.
sq228mq5
Ohio
May 11th, 2010
9:45 am
확실히 개선되겠지. 하지만 내외부의 “기독교적 문제”는 희생자들을 포함하고 있지 않잖아. ‘용서’를 통해 ‘정의’를 실현하는 교황에게 누군가가 우리는 미국에 살고 있다는 사실을 깨우쳐 줘야해. 바티칸은 강압을 통한 진정시키려는 노력보다는 공론의 지속을 통해서 해결하려는 자세가 필요하다.
derek
mexico
May 11th, 2010
9:45 am
이게 최선이고, 강력한 교황성하의 의사표현?
Howie Lisnoff
Western Massachusetts
May 11th, 2010
9:45 am
보다 나은 인류를 위한 신념기준을 세우지 못한 근 2000년간 이어져 온 반유대인, 반성학대 정책의 결과다.
i286834
Berlin
May 11th, 2010
9:45 am
여기까지 참 오랜 시간이 걸렸어. 교황의 이러한 성추문 문제에 대한 언급은 정말 의미가 있다. 교회는 오랜 침묵으로 인해 우리에게 불신과 고통을 주고있었어. 드디어 교회는 사회적 요구에 대한 자신의 책임과 투명성등을 재고 한 것이야. 이로써 종결되지 않고, 미래를 위한 새로운 한 발자국에 불과해야 할 꺼야.
JAYBC
NYC
May 11th, 2010
9:45 am
..역시 뭐든 막장이 되야 시작하는거지.
Charles
MI
May 11th, 2010
9:46 am
어머 젠장. 모든 조직은 반드시 부패해. 자체적인 감사란게 가능한거야? 권력은 부패를 만들고, 또한 그 권력자체가 부패하지. 고대교회에서부터 지금까지 이런게 가능했던 교회는 단 한차례도 없었다고.
Gustavo
Toronto
May 11th, 2010
9:46 am
처음 교황에 대한 이야기를 접했을 때부터 자꾸 나를 실망시키네.
stewdanko
Chicago
May 11th, 2010
10:21 am
교황성하, 개똥 같은 소리를 하고 있네요. 난 실패한다에 걸겠어.
Andrea
Pisa
May 11th, 2010
10:22 am
교황의 이러한 표현은 긍정되야 한다. 비록 그가 소극적이라도 말이야.
교회에서 저런 성장애자들을 빨리 뿌리뽑아야 해. 이런 행동이 완벽하게 성공할 수 있도록 기도하자구. 교황의 의지는 강력한 지지를 받아야 할텐데 말이지.
Jim Conlon
Southampton, New York
May 11th, 2010
10:23 am
교황 베네딕트는 반드시 교회 내부를 갱생시켜야 합니다. 소아성애 같은 범죄는 교구로부터 삭초제근이 되어야 합니다. 또한 이런 잔혹한 역사를 잊어서는 안됩니다.
AngelaM
New York
May 11th, 2010
10:23 am
이건 범죄입니다. 그 피해아동들은 평생 상처를 짊어지고 살아야 합니다. 이것은 정의를 실현하려면 사법적 처리를 해야 할 것입니다.
melpol
Brooklyn
May 11th, 2010
10:24 am
교황은 자신이 신뢰하는 사람들의 로브 속에 숨어있는 악마를 하루빨리 찾아내서 쫒아내야 할 것이다.
KM
philly
May 11th, 2010
10:26 am
좋았어 교황. 이제 시작하자고!
Jerry
St. Louis
May 11th, 2010
10:26 am
그에 대해서 잘 모르지만, 내가 무신론자인게 참 다행이라고 생각해
doorules
canada
May 11th, 2010
10:27 am
고소해버려.
Bruce H
Norwell
May 11th, 2010
10:27 am
공작새처럼 차려 입고서 이게 어떻고, 저게 어떻고 왈가왈부하는 꼬라지는 보고싶지 않아.
GP
Amsterdam
May 11th, 2010
10:28 am
근데 왜 자기 비행기에서 포위당한 채로 서서 저런 말을 하는거야 교황은?
Michael
New York, NY
May 11th, 2010
10:30 am
어린아이들을 다치게 한 교회를 용서해서는 안되. 교황은 각성하라!
Ps 1. 국내 언론에서 별로 다뤄지지 않지만, 종교와 인권에 관련된 문제기에 조심스레 번역해봅니다. 특정 종교에 대한 사감은 없습니다.
Ps 2. 영어권 번역하실 분 없으신가요? 현재 활동하는 영어권 번역자가 저 혼자랍니다. 저도 준비중인 일이 있어서 번역을 자주 하기가 곤란합니다. 많은 관심 부탁드려요! 문의는 가생이님께 쪽지보내시면 됩니다.
번역자 : 조주(제보는 댓글, 쪽지로)
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|