역자주 : 한국의 거리응원 문화에 대한 글을 예전에 찾아본 적 있었는데,
우연찮게 일본에서 이런 뉴스가 나왔네요. 관련해서 반응글까지 번역해서 올립니다.
한일 서포터의 차이 「거리응원은 한국의 전매특허!? 이번엔 일본에서도」
월드컵 남아프리카 대회 14일째인 24일(현지시간), 일본 전체가 열광의 도가니에 빠졌다. 루스텐버그 로얄 바포켕 경기장에서 열린 일본 vs. 덴마크전에서 일본이 3-1로 승리를 거둬, 결선토너먼트 진출의 티켓을 손에 넣었다. 애초에는 예측못했던 일본대표의 쾌승에 각지의 서포터는 도취되었다.
도쿄에서는 25일 새벽에 젊은이들이 도심으로 쏟아져나왔으며, 오사카에서는 흥분을 억누르지 못한 사람들이 집단으로 강에 다이빙을 시도하는 등 소동도 벌어졌다.
한국 미디어에서도, 이날의 일본 국내 서포터의 열광을 보도했다. 또한 한국과 일본의 응원의 차이에 대해서 소개하는 미디어도 있었다. 일본에서의 응원은 한국과는 큰 차이를 보이는데, 일반적으로 일본에서는 한국처럼 거리나 광장에서 응원하는 모습을 별로 보기 힘들다는 설명.
거리나 광장에 수십만의 사람들이 집결하는 응원문화는 한국의 전매특허이며, 일본에서는 실내나 경기장에서 응원하는 것이 일반적이다. 그 이유로는, 주변에 폐를 끼쳐서는 안된다는 일본 특유의 문화외에 영상저작권의 문제로 보는 견해를 들고 있다. 하지만, 이날의 일본 젊은이들의 승리에 대한 기쁨은 평소의 일본인 모습과는 달랐으며 그 감정을 억누르지 못했다고 전했다.
또한 한국에 이어서 결선 토너먼트에 진출을 결정한 일본이, 8강에 나아가 아시아 축구의 진면목을 세계에 떨치기를 기대한다고 전한 한국 미디어도 있었다.
이하, 뉴스에 대한 야후 재팬의 댓글 반응입니다.
---------------------------------------------
2010年6月28日 11時13分nak*****さん
번역이 좀 틀린 거 아냐?
거리응원은 한국의 전매특허나 한국기원이 아닙니다.
유럽, 남미에서 일반적으로 있는데다 한신우승등에도 일반적으로 한답니다.
2010年6月28日 11時10分tak*****さん
한국이 진 순간 기분이 상쾌했습니다.
2010年6月28日 11時11分ats*****さん
이쪽 보지 말라고! (관심두지마!)
2010年6月28日 11時18分ma3*****さん
뭐라하든, 거리응원 같은 거 금지했음 좋겠네.
볼썽사나운게 끝이없어.
스타디움이나 스포츠바, 또는 자치단체가 공민관을 빌리는 걸로 되잖아.
술쳐먹고 거리에서 날뛰는 녀석은 서포터 같은게 아냐!
2010年6月28日 11時18分a_o*****さん
거리에서 쓰레기를 뿌려서, 출근하는 사람의 교통을 방해. 모 가전양판점에서도 TV매장에 영업시간을 머릿수로 밀어붙여서 억지로 연장시키고선 음식물을 반입해서 쓰레기를 방치. 떠들 장소도 생각치못하는 바보가 늘어난 건 사실이지.
2010年6月28日 11時15分kys*****さん
파라과이는 친일국. 이겨도 져도 시원한 시합이 될 듯 하네~~~~~
2010年6月28日 11時21分oru*****さん
솔직히 거리응원의 매너가 나쁜 건 보도를 통해 봤지만
뭔가 부끄럽고 보기추하다고 생각해
2010年6月28日 11時16分mi_*****さん
＞일본에서의 응원은 한국과 많은 차이가 있다.
당연히 틀리지. 똑같이 취급하지 말라고!
＞월드컵 거링응원에서 치한피해 속출 (한국)
「（이겨서）너무 기분이 좋았기에, 가슴을 거리낌없이 만졌다」「거리응원에 가서 마음껏 여자 가슴을 만져서 (정말) 기분이 좋다」같이, 치한 짓을 한 사실을 잘난 듯 써놓기도 한 모양이라고
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100626-00000526-san-socc
2010年6月28日 11時13分nak*****さん
＞거리나 광장에서 수십만이 집결하는 응원문화는 한국만의 전매특허이며..... 또한 영상저작권의 문제로 보는...
광장이나 거리에서 TV 프로레슬링 방송에 많은 사람들이 응원했었지요. 쇼와30년대(1950년대)에는..
이 기사, 사실 확인도 없이, 아무래도 제맘대로 상상의 나래를 펼치며 적은 것 같군요.
2010年6月28日 11時19分mi_*****さん
남조선은 너무 분해서, 반드시 일본에 친선시합을 신청할꺼야.
남조선은 이길때까지 끈질기게 늘어붙겠지.
한번이라도 남조선이 이겨야지, 보라고! 한국이 최강이다! 같은 말 떠벌리겠지.
프라이드 없는 녀석들이란 시작과 끝이 지저분해.
2010年6月28日 11時21分kus*****さん
품위 떨어지기로는 세계 1위의 아래쪽 조선 ㅋ
2010年6月28日 11時23分web*****さん
거리응원도 한국기원인거냐?
훗!
내가 보기엔 세계 각국이 거리응원을 하고있걸랑?
2010年6月28日 11時20分soi*****さん
일본은 데모나 집회등을 자유롭게 놔두지 않기에 원래 거리에 트라팔가 광장이나 베네치아 광장 같은 장소가 없어.
그러니까 응원도 스타디움에서 제대로 하지. 조금은 외국이 부럽기는 하지만, 한국의 반일데모 같은 거 보고 있으면 일본의 방식도 그렇게 나쁘다고 할 수 없어. 랄까. 뭐든 비교하지 말라니까. 바보.
2010年6月28日 11時22分shi*****さん
일본에서도 어느정도 떠들석 하기는 하지만, 한국의 집회 상태는 상식을 벗어나.
거기다가, 큰 차이점은 일본에선 다른 사람에게 폐를 잘 끼치지 않지만, 한국은 승패에 관련되면 분별없이 치한소동까지 일으키지.
즉, 스포츠 이외에 타국에 우위를 점하지 못한 나라(한국)은, 평소의 울분해소를 하는 느낌.
분명히 말해서, 보고있으면 기분 나빠.
2010年6月28日 11時19分yam*****さん
하나하나 비교하지 말라고!
비교하는 건 같은 민족끼리나 하라고! 멍청아
2010年6月28日 11時15分wap*****さん
일본에선 특히「종이기저귀」매상이 올랐다고 들은 적 없습니다.
2010年6月28日 11時17分mov*****さん
거리응원을 하는 나라 상당히 많아.
뭐든 한국기원이 아니면 성이 안차는 구만.
2010年6月28日 11時11分ywm*****さん
거리응원은 한국이 기원입"니다"!
우리나라만세!
2010年6月28日 11時18分har*****さん
오사카에선 옛날에 거리에서 떠들석했었지.
희생자도 낸 커널 오지상. 오지상은 도톤보리에 끌려가서 지금까지도 행방불명이야.
2010年6月28日 11時21分onn*****さん
도심에서 팬들끼리 분란을 일으켜 경찰에 체포되는 모습은 솔직히 볼썽사나운 광경이었지.
2010年6月28日 11時30分oga*****さん
주변에 폐를 끼쳐선 안된다는 일본 특유의 문화
문화가 아니라 매너입니다.
이걸로 한국에선「매너」라는 말도 개념도 없다는 걸 아주 잘 알게 되었습니다.
2010年6月28日 11時26分gee*****さん
거리에서 TV응원하는 건 일본에선 쇼와의 흑백TV 보급 시절의 이야기라고.
축구장 등의 공공관람 시설에서 응원하고, 도심에서 일하는 사람들의 방해를 하지 않으려 하는 것은 당연한 매너야.
2010年6月28日 11時35分jin*****さん
실력부족으로 비참한 패배를 한 한국
심판 오심 덕분으로 2점째 실점인 상황을 넘겼지!
다음엔 일본의 시합.
응원안해도 되니까 입다물라고!
일본의 특허를 여러가지 침해하는 데다 잘도 뻔뻔스러운 글을 적는군.
반성을 한다는 점에선, 일본 원숭이(역자주 : 사람이 아니라 동물)쪽이 똑똑하다고!
2010年6月28日 11時24分tec*****さん
한일합방시대에『다른 사람에게 폐를 끼쳐선 안됩니다』라고 한국인을 교육했는데도 불구하고
지금의 한국에선 『주변에 폐를 끼쳐서는 안된다고 하는 일본 특유의 문화』라고 지껄이고 있어.
이 무슨 웃기는 짜장이냐! 『주변에 폐를 끼치는 한국 특유의 문화』라는 나라가 되고 말았다
2010年6月28日 11時21分har*****さん
＞「거리응원은 한국의 전매특허이지만...
사용료는 내는거냐?
2010年6月28日 11時43分mat*****さん
시부야에서 날뛴건 재일입니다.
그렇기에 정답이군요.
2010年6月28日 11時27分har*****さん
춍의 특기인 기원 발상론 주장
2010年6月28日 11時26分sun*****さん
한국의 거리응원은 한신타이거즈 우승 때의 오사카 사람들의 지저분한 응원 매너를 카피한
거라고 생각했는데 틀렸나?
당연히, 오사카 사람의 절반이상이 大阪民国(대판민국)이라고 불릴정도로 대한민국과 서로 비슷한 것도 사실이지만 말야.
2010年6月28日 11時26分goo*****さん
한국만의 전매특허... 라니. 진짜, 일본과 비교해서 자기 나라가 제일 이라는 패턴을 좋아하는 구만.
일본만 가지고 비교하지 말고, 그 잘날 독자 이론을 세계에 펼쳐보시라고.
꽤 두들겨맞으리라 생각되는데.
2010年6月28日 11時36分rbd*****さん
뭐든 자기들 꺼라고 생각하는 저속함이 2류인겁니다.
2010年6月28日 11時30分kos*****さん
PV에서의 거리응원 같은 건 세계 어디던지 하고 있가고 ㅋ
알 수 없는 거 떠벌리지 말라고.
2010年6月28日 11時25分har*****さん
「난 그렇게 생각 안해」에 발끈하는 춍녀석. 걸레줄테니 눈물 닦아.
2010年6月28日 11時37分gor*****さん
어떤 것에 관해 일본을 갖다붙여서 논하는 한국은
신경쓰이는 애한테 시비거는 것 같아 ㅋ
정말로 한국이란 유치하다니까.
2010年6月28日 11時31分syo*****さん
한국의 전매특허는 히노마루를 태어 갈갈이 찢는 야만국, 도둑민족이야.
2010年6月28日 11時38分was*****さん
뭘 같다붙여서 "일본"과 비교하려는 한국인!!
일본이 싫은 주제에 어째서 흘깃흘깃하는 거냐!!
관심 끊어주세요!!
스토커 같아서 기분 나빠!!
2010年6月28日 11時31分har*****さん
＞언제 특허신청했다냐? ㅋ
"우리"들이 빅뱅을 일으킨 바로 직후 입 "니다"
2010年6月28日 11時30分sun*****さん
전매특허란 말을 관용구가 아니라 사실은 진심으로 쓰고 있는 남조선인.
이런 나라 사람과 관련되어봐야 백해무익
2010年6月28日 11時59分pab*****さん
한국인 가라사대, 거리응원도 축구도
한국의 전매특허랍니다. ㅋ
혼다도 한국인이랍니다. ㅋ
일본의 대단한 사람은 전부 한국인 이랍니다.ㅋ
지구의 기원도 한국이랍니다. ㅋ
2010年6月28日 11時56分ros*****さん
일본 서포터 상황 같은 거 일일히 감시주목 안해도 된다니깐.
히노마루 국기를 태우거나 뉴욕에서 독도영토문제로 일본을 비판하는 PR을 한다거나
할만큼 일본이 죽을만큼 싫잖아?
그러면 일본에 관해서 무시해달라니깐.
하나하나 관심 보여주지 않아도 되니까.
서포터가 어떤 대응을 할지, 너네들 한국인에겐 일체 관계가 없다니깐.
일일히 스토커 처럼 이쪽을 주목해서 감시하는 건 그만둬 줬음 하네. 성가셔.
2010年6月28日 11時28分sun*****さん
>일본에서도 어느정도 떠들석 하기는 하지만, 한국의 집회 상태는 상식을 벗어나.
>거기다가, 큰 차이점은 일본에선 다른 사람에게 폐를 잘 끼치지 않지만, 한국은 승패에 관련되면 분별없이 치한소동까지 일으키지.
적어도 오사카랑 후쿠오카는 한국과 같지.
2010年6月28日 11時27分pot*****さん
세계적으로 하는건데. 언제나처럼 한국 기원이냐.
이녀석들 병에 듣는 약이 없구만.
2010年6月28日 11時26分goo*****さん
전매특허?
병X같군...
2010年6月28日 11時24分xrt*****さん
입닥쳐. 한국의 돼지녀석들!
2010年6月28日 11時22分mn0*****さん
언제 특허신청 냈냐고요? ㅋ
2010年6月28日 11時21分jap*****さん
겨우 시끄러운 녀석들이 사라져줘서 맘놓고 응원할 수 있겠어
2010年6月28日 12時9分tra*****さん
그 전매특허 덕분에 성범죄가 증가한 거군요.
2010年6月28日 12時4分y_n*****さん
저한테는, 거리응원 나서는 인간의 대다수가
눈에 띄고 싶어하는 사람/소동일으키고 싶어하는 사람으로 밖에 안 보이네요...
그건 그렇고, 뭐든 "한국기원"으로 하고 싶은 거네요.
2010年6月28日 11時43分lel*****さん
한국이 시합에 이겼을 때 노상에서 섹스하는 사진을 전에 본적 있는데
그건 아무래도 너무 심했어.
2010年6月28日 11時35分jap*****さん
천박함을 자랑하는 개X끼들
2010年6月28日 11時30分zu_*****さん
전매특허?
한국은 거리응원을 남미에서 표절한게 아니었냐?
2010年6月28日 11時27分xrt*****さん
분하지롱...? 이걸로 일본이 파라과이에 이기면 뭐라고 말할까?
패해서 분통한 나라 - 대한민국
2010年6月28日 11時26分chi*****さん
이신혜 라는 기자양반? 언제 특허 취득했어? 재일? 한신우승할 때의 소동은 모르는 거냐?
2010年6月28日 12時12分nob*****さん
네, 네, 한국 발상 인거지?
이젠 알았으니까 좀 조용히 해주라
랄까, 이쪽에 관심 끊어주라
2010年6月28日 12時12分cap*****さん
한국녀석들은 쓰레기민족이라는게 전매특허
2010年6月28日 11時54分cst*****さん
뛰어드는 건 그만하라고.
무심결에 한국식 광란으로 생각되니까.
정말로 같이 취급받고 싶지 않으니까, 그만둬라.
2010年6月28日 11時45分tor*****さん
확실히, 강간이라고 하면 한국의 전매특허지.
2010年6月28日 11時38分yuk*****さん
덴마크도 일본전 거리 PV에서 사람들 꽤나 모였었다고. 이봐 손봐주고 와야지? "우리"들의 행동을 표절하다니 무슨 짓입"니까"? 손해와 배상을(ry
2010年6月28日 11時38分onc*****さん
네, 네, 뭐든 기원은 "춍"지 예요 ㅋ
2010年6月28日 11時21分sun*****さん
한국의 주장은 시도 때도 없이 뭔소린지 모르겠지만, 다수의 일본인이 한국인화 되어 간다는 지적은 타당하군.
2010年6月28日 11時20分kaz*****さん
거리응원이란게 시합 끝난 후의 그 소동을 가리키는 거야? 그런 거 수십년 전의 한신우승 적에 이미 겪었던거잖아?
일본에선 시합중에 밖에 있을 일이 없다고 생각되네.
그리고 거리응원은 유럽각국에서 자주 벌이는 것으로 생각되는데, 한국에 관한 거니까 반쯤 흘려듣는게 좋겠지.
2010年6月28日 12時23分red*****さん
나잇살 쳐먹은 남녀가 기저귀차고 응원한다니
한국의 전매특허구만.
2010年6月28日 12時18分mob*****さん
표절과 무매너와 저작권 침해와 강간은
한국의 전매특허입니다.
2010年6月28日 12時10分hor*****さん
거리응원은 한국기원!!
이걸로 되었냐?
2010年6月28日 12時5分tat*****さん
어쨌든 한국은 인류에서 소멸되어야 해
2010年6月28日 12時5分bea*****さん
공공 관람 시설도 그렇지만, 목적과 수단이 바뀐 사람도 많지.
일본대표를 응원하고 싶다는 게 아니라, 단체로 모여서 일체감을 즐기는 것에 목적을 두는 인간이라던가.
공공 관람 시설에서라면 그렇다치지만, 거리응원 할 맘이라면 어느정도 매너도 갖춰야하지 않을까 하는데.
2010年6月28日 12時2分tan*****さん
우주 기원이 한국이니까 당연하군요.
2010年6月28日 12時1分rox*****さん
한국에 관련한 기사는 어째서 이것도 저것도 전부 불쾌한 것 뿐인지.
한국관련 기사를 읽으면 왠지 기분이 나빠져.
정말 달라붙지 않았음 해.
2010年6月28日 11時55分aki*****さん
있지, "쵸센진"들은 바보로군ㅋ
2010年6月28日 11時54分tad*****さん
영국인은 바보취급당해도 그렇게 화를 안내. 왜냐하면, 영국인들은 영국을 바보취급하는 쪽이 바보라는 의식이 있으니까.
조선인은 프라이드가 높은 민족이라고 생각하는 사람이 많은데, 실은 그렇지 않지.
조선은 토요토미에 공격받아, 합방당해, 천황보다 아득히 레벨 낮은 "왕"이란 직위를 중국에게서 하사받아서, 일본에 대해서 열등감이 강한 관계로 오히려 프라이드가 없으니까, 신경질적이 된 것 뿐이야. 그저 이기심이 강할 뿐이지.
2010年6月28日 11時53分kir*****さん
기원설을 좋아하는 이유는 제대로 된 역사가 없으니까야.
점령되길 반복했으니까 ㅋㅋ
2010年6月28日 11時45分ver*****さん
남조선 처럼 진 것 가지고 심판 탓하는 꼴볼견만은 일본대표에겐 하지 말았음 해!
라고 받아들일 일 없겠지?
그거야 말로 한국의 전매특허니까!
2010年6月28日 11時45分dai*****さん
그 취지는 다르지만, 전후 일본이 역도산의 가라데 춉에 열광한 것도 거리 TV였지.
그럼에도 이 사람들은 『역도산은 반도인이니까, 우리민족이 기원이다!』라고 말할 것 같긴 하다만..
2010年6月28日 11時43分a94*****さん
일본의 거리응원은 한국을 흉내낸거냐?
잘되었구만, 흉내당해서..
한국기원설이 이제야 입증되었구만.
2010年6月28日 11時41分pur*****さん
일본과 비교를 하지 말라고!
2010年6月28日 12時27分acq*****さん
뭐라 하는거냐?
이 태권V 자식들!
2010年6月28日 12時22分chu*****さん
한국에선 성인용 기저귀를 차고 경기를 관람한 사람이 있다고 합니다만,
일본에선 그런 사람 없지요.
2010年6月28日 12時18分bor*****さん
도톤보리에서 간이 샤워 설치해두라고.
강에 뛰어든 녀석들 냄새나서 죽겠구만.
2010年6月28日 12時17分n__*****さん
＞거리응원이 한국의 전매특허!?
맘대로 전매특허라 하지 말라고.
과연, 이웃 나라의 기술이라도 한국의 기술이라고 날조하는 나라구만.
2010年6月28日 12時13分cap*****さん
일본의 아름다운 여성들에게
한국 쓰레기 남자를 보면 반드시 강간당한다고 생각하세요.
5초내에 덤벼들겁니다.
2010年6月28日 12時12分poc*****さん
일본이 신경이 쓰여서 신경이 쓰여서 어쩌질 못하는 구만ㅋ
무지무지 기분 나쁘네요.ㅋ
2010年6月28日 12時9分kaz*****さん
어느 나라도 하는 거 아냐...?
그래서, 한국은 뭘 말하고 싶은거냐고?..
2010年6月28日 12時8分fm1*****さん
뭔가를 붙여서 「기원설」을 주장하거나 「우리들 것이다!」 라고 외치는 한국도, 스포츠와 평소의 감정을 섞어서 「한국이 져서 시원하다!」라고 말하는 일부 일본인도 솔직히 짜증난다.
기사 마지막에도 있듯이 그래서 한국대표의 주장이 「부디 8강에 이겨서 올라가길 바란다」라고 말한 것 처럼, 평소의 정치적 감정과 스포츠를 함께 묶을 필요가 없는데다, 대표 선수들도 자기들 시합의 연장선상에 이런 일이 되었다고 알게되면 슬퍼할꺼야.
2010年6月28日 12時8分koz*****さん
거리응원이 한국의 전매특허라고! 다른 나라에서도 자주 볼 수 있는 영상임에도.
축제의 연장으로 이어가는 사람은, 어느 나라든 있잖아. 그걸 픽업하는 시점에서 멍청한 매스컴(한국)이라고 생각들어.
2010年6月28日 12時3分mob*****さん
내일의 「일본 vs 파라과이전」의 시청률
일본보다 한국 쪽이 높을 것 같아 ㅋ
왜냐하면 한국은 스토커 체질이니까 ㅋ
2010年6月28日 12時1分ji1*****さん
「거리나 광장에 수십만의 사람이 집결하는 응원문화」도 조선민족의 발명이란거냐??
(-o-)、한심하군
2010年6月28日 12時1分jun*****さん
전매특허라고? 뭐라고 지껄이는거야?
아아 증말, 한국에 이런 짜증나는 바보같은 주장만 하는거지?
불쾌! 불쾌! 불쾌!!
2010年6月28日 11時56分hay*****さん
한가지 다른 점은 한국에선 하나 잘못되면 거리응원이 폭력데모로 발전한다는 거. 조선인은 남녀노소 할 것 없이 폭도화 하지.
2010年6月28日 11時54分win*****さん
일본까지 신경 안써줘도 괜찮아요.
2010年6月28日 11時54分mut*****さん
거리응원도 한국기원입니까? ㅋㅋㅋ
정말 공부 안 해둬서 죄송합니다 ㅋㅋㅋ
2010年6月28日 11時49分bor*****さん
그럼, 다른 사람 특허 표절 하지 말라고!
2010年6月28日 12時21分kan*****さん
평소부터 J리그나 일본대표 시합을 스타디움에서 관전하거나 유럽리그 등도 즐기는 축구 팬에 실례.
단순히 마시고 떠들고 싶을 뿐인 사람들과 ,축구가 정말로 좋아서 월드컵을 정말로 즐기고 있던 사람들을
같이 취급하지 말아줘.
회사에서 「이 중에 있었던 거 아냐？」라고 들어서 정말 화가 났어.
지난번 한일 연습시합에서도 메인스탠드에서 술 쳐먹고 얼굴 버얼개져서는,
「목소리 높이자고!」라며 주위에 큰소리로 떠들며 시합의 흐름을 전혀 보지않고서
골 뒷편의 응원과는 전혀 별개의 콜을 쓸데없이 지르던 사람들이 있어서
정말 성가셨어.
이런 뉴스를 보면, 서포터는 모두 이렇다라고 인식할 것 같아서
무척 분해죽겠어.
2010年6月28日 12時17分enu*****さん
시부야나 롯본기에 취재진을 보내지 말라고.
그 파란 셔츠의 술취한 녀석들은 일본의 수치야.
2010年6月28日 12時16分v0k*****さん
＞거리나 광장에 수십만의 사람이 집결하는 응원문화는 한국의 전매특허이며..
개발도상국의 전매특허.. 겠지?
2010年6月28日 12時14分mar*****さん
어쩐지 천박하다 했어.
2010年6月28日 12時11分reg*****さん
주변에 폐를 끼쳐서는 안된다고 하는 일본 특유의 문화
즉, 한국에선 이런 기본적인 매너가 문화로 불릴 만큼 발달하지 못했다는 거군.
잘 알았다.
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
| 
가생이닷컴 운영원칙
