• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

번역요청으로 올립니다.

"중국 유학생들 모두 충격받지 마라. 지나가 포효한다."

(자막번역)

-대부분의 단어가 강조의 의미를 띄고 있음. 尼瑪나 有木有같은 경우, 그리고 오타가 많았음-

지금 빵즈국에서 유학하는 애들아 이거 듣고 마음 상하지 않길 바래. (有木有는 강조의 의미)

중학교때 한류가 들어와서 각종 한국드라마가 유행했지.

각종 우상단체들이 우리에게 만나보지 못한 세계를 애들한테 보여주니 모호해졌지.

당시 한국 애호가들이 특히 많았던거 같아. 가슴속에 꿈을 가지고 반드시 위대한 대한민국에 와서 유학을 가야지 하는 생각을 했겠지.

비행기에 내렸을때 아주 흥분됬겠지. 그런데 공항에 내려서 학교로 가는 버스를 탈때 얼마나 답답한지. 아마 이 느낌이 봄소풍온거 같은 느낌이겠지!!!

그리고 학교 수업들으러 갈때는 산에 오르는것 같고 모든 꿈이 무너지지.

아차하는 순간 법대로, 도서관으로 그리고는 학교정문으로 가버리고 말지. 그런적 있지? (有木有)

교수가 수업할때 사투리를 곁들이곤 하지. 그렇지? 도대체 너가 나보고 뭘 들으라는건지~~

각종 숙제에 각종 발표에 각종 REPORT PPR까지. 발표하면 자신이 뭘 말하고 있는지도 모르고. 그렇지?

출석체크할때 반에 거의 반이 없지. 맞지? 거의 3~4명만이 모두를 체크할수 있도록 하고. 맞지? 맞지?

외국인을 싫어하는 SOB교수를 만나면 아주 상쾌하지~~ 개근에 숙제에 시험까지 모든 성적을 D로 주고 D,D,D D도 안줄려고 하지!

감정이 않좋으면 바로 F를 주지. 그렇게 1학기가 헛고생으로 끝나지.

좋은 교수들은~~ 직접 너네들에게 수업을 바꾸라고 하지. 왜냐하면 기말에 F를 주니까~~

수업료는 매년 오르는데~~ 오른다고! 학생들끼리 교내에서 표지판 들고  놀지. 그것도 온통 중국말로 되있는거~~ 그럼 누가 뭘썼는지 알아~~ 동생들은 못알아들어~~

모자를 쓰고 나가면 거의 머리를 안감아서 그렇지 ~~ 안그래 그래????

신문에 보도는 온통 부정적이고! 텔레비전에서는 그저 <아무것도 못해>같은 농촌드라마만 나오지~ 그래 안그래~

선전에서는 모두 중국이 낙후되었다고 그러지~~ 뒤떨어졌다고 그러지~~ 맞아 안맞아~~

중국에는 노래방 있냐, 가짜다 ,이것은 tv다, 이것은 세탁기다, 냉장고다~ 이런말들은 이제 익히들어 잟알겠지~~ 맞지~~ 13억중국인을 모두 바보로 생각하잖아~~

무슨 한국어가 세계에서 가장 선진된 언어야?? 변형된건가?? 有木有

모든 외래어와 한자로 이루어진거야~~ 한 물건에 몇가지 단어가 있고~ 모두 의미가 있잖아~

각종 시제 연음 경어 반어 원형 성별사 이런건 모두 우리를 속이는거야~~ 숫자도 읽는법이 2가지로 나뉘잖아.

전화번호 말할때도 어떻게 말해야할지 모르잖아~~ 너무 TM고급기술이야~~

감탄사나 정도를 말할떄의 발음은 간단히 말해서 가래침뱉는 소리잖아~~ 맞어 안맞어~~

세종대왕은 전세계에서 가장 명석하신분 같아~~ 이런 13개의 언어를 만들었으니~~ 有木有

이름을 봐봐. 대왕이잖아~~ 그리고 한자는 한자라고 부르지 중국말이 아니잖아~~~

그들은 번체자고 우리는 간체자야~~ 한자가 아니야~~ 위대한 한국인들은 고서를 읽지 못하는 공헌을 세웠어.~~ 맞아~~ 아니야!!!

빵즈들은 영어를 거의 모국어처럼 쓰지. 이런 서양의 기가 느껴지잖아~ 근본적으로 못알아들어~~ 맞아 아니야~~

F를F로 읽지 못하고 에이포라고 읽고 fighting을 花二聽으로 읽지. sorry도 소리로 읽잖아. 이거 얼마나 듣기 거북한지 알아~~

이거 얼마나 기이해~~ 한국어를 다 배우면 영어를 못해~~ 有木有

무슨 미국이 지네들 친구인듯 미국국기를 비행기에 달고 왓다갔가 거리고~~

군사연습도~ 조선이랑 싸울려고 하고. 최고 사령관은 반드시 외국인일거야~~ X팔리게 미구 우리나라 친구~@^*

라면끓일때도 계란넣고 파 송송 썰어넣고 김치도 넣고 그게 어디 음식이야?? 손님을 대할때도 라면을 끓이지~~ 맞아 아니야~~

거의 잘때 밥먹을때 뺴고는 모두 술을 마시지~~ 그 소주라는게 뭐 마실수 있는건가~~ 그저 물에다가 맛을 넣은거지~~ 맞아 아니야~~

전설의 MT 이건 교수가 학생들 데리고 바깥에서 술을 마시는 일이지~~ 음란해~~ 운동회에도 어떻게 된게 술을마셔~~ 맞아 아니야~~

한사람이 한잔 다마시면 또 한잔마시지. 너가 마신걸 나도 마시고.~~ 상대방을 거부하지 않는다는 표시잖아~~  너네들은 전염병이 무섭지도 않아??

어떻게 된게 하루종일 밥먹고 술마시고 해도 계산하는 사람이 없어. 몇사람이 bar에 앉아있어도 아무도 돈을 꺼내는 사람이 없어~~ 맞아 아니야~

그리고 술 마실때 왜이리 시끄러워~~ 귀청이 떨어지고 싶나~ 한국에 와서 알게된게 중국사람의 목은 가장 최대로 큰게 아니구나 하는걸 알았지~~ 맞아 아니야~

여자가 남자에게 밥을 사달라는건 뭐야 그건 사람이 아니야~~ 신선이지~간절히 먹고싶어서 아둥바둥하고~~ 배고프면 두 눈에 불을 달아서 밥 찾아 먹어~~有木有

채소과일고기 모두 비싸고~~ 밥한번 먹는데도 최소한 몇천원~~ 주머니에 몇만원도 없으면 밖에나가기도 무섭잖아~~

1만원 있으면 담배나 뻑뻑대고 지전(죽은사람에게 주는돈) 같아. 신중해야되.

토장국의 냄새는 또 얼마나 지독한지~~ 有木有

배추는 배추가 아니라 만능배추야~~ 밥을먹을떄도 먹을수 있고,~ 국을 떠먹을 때도 먹을수 있고~~ 고기 구울때도 먹을수 있고~ 술마시면서 먹을수 있고~~ 튀길때도 먹을수 있고~~ tv볼때도 간식으로 먹고~~ 맞아 아니야~

남자든 여자든 학교식당이든 음식점이든 옆에 사람이 있든 없든 먹잖아~~有木有有木有

여자는 또 오빠한~~ 이건 또 뭔소리~~ 20년동안 과부촌에서 살았나~

여자의 코는 모두 성형했나 눈도 모두 똑같아. 얼굴형도 모두 똑같이 크고. 멀리서 보면 누가누군지 분별이 안가~~ 有木有

모두 한국에 미녀들은 많다고 하지~~ 찾아봐 있나 없나~~

빵즈들은 상대방이 좋으면 상대방의 얼굴을 구석구석 보니~~ 어디 고친데 없나~~ 한번도 안댔다는건 거짓말이지~有木有

헤어질때도 왜 고개를 숙이고 허리를 굽히는지~~

방금 돌아왔는데도 또 당구치러 가자고 하고 들어가자 마자 형드링 얼마나 바보같은지 시끄러워서 견딜수가 없잖아~

남자들은 또 길거리를 걷고 있는데 다른 남자가 엉덩이를 차고 가는데 얼마나 이상한지~~ 그리고ㅓ 흐흐대면서 하는말이~~ 너 너무 말랐다 좀 더먹어라~~ 이게 뭐하는 짓이야~~

새벽 1시 2시에는 왜 또 못자는지  모두 많이 마셔서 그런지 긴급하게 방을 빌리면서 급기야 길거리에서 울부짖기도 하지~~

엄동설한에 패딩잠바 입고 치마에 힐신는건 또 뭐야~~ 이건 또 무슨 상황이야~~ ㅇ내가 도대체 꿈을 꾸로 있는건가~~

빵즈국에 유학하고 있는 중국학생들 이거 듣고 마음 상하지 말길 바래. 울퉁불퉁한 괴수 씁니다들의 저항이라고 생각하길 바래

lisa1346798520    1天前

한국에 갔던 사람들은 정말 공감할거야 진짜.

突破卡卡      1天前

아 웃겨 죽겠네, 나는 몇년동안 한국 오락프로그램을 즐긴 경력이 있는데 그것보다 저게 더웃긴다~~목소리가 너무 상쾌하다 하하

δ傾清の雲    1天前
 
가장 듣기 좋은건 과부촌의 목소리지. 매일 보는 한국드라마에서 여자들이 오빠앙~ 하는건 정말 새가 지저귀는듯한 목소리

慕 情    1天前

신성한 성전이 될 듯하다

Mavias  1天前

하하, 정말 웃긴다. 듣기에는 정말 그럴싸 한데???

祥祥惹人 龙江 1天前

너무 고소한데??? 근데 오타가 좀 많은듯 =  =

忘忧果的国度 云南 2天前

캬캬컄캬 정말 웃겨 미쳐 돌아가시겠음!!!

sunhhua  2天前

아 다시 돌려봐도 웃기네 ㅋㅋ

疯狂的哈欠  豆花7级 3天前

목소리 완전 깨끗하다~

ｍτ， Ｌ  豆花6级 广西 4天前

정말 유학을 간 사람들에게 보여줘야할 동영상

没事别说脏话  豆花1级 4天前

으이.. 한국이 이렇게 쓰레기로 표현할줄이야. 이건 들을 필요가 없다 정말.

゛送伱de独白  豆花1级 5天前

尼玛,特么라는 말은 왜이렇게 많이 쓴거야??? 설마 你X라는 뜻인가?

a68198520  豆花4级 四川 5天前

이거 만든사람 차라리 엄마 뱃속으로 다시 들어가라

随心所欲611  豆花6级 黑龙江 5天前

머금고 있던 물을 모두 뿜어버렸어, 너무 웃겼어 ㅋㅋ

悲伤的羔羊  豆花3级 6天前

이건 거의 비하발언 수준인데??? 이게 중국에 있는 한국사람한테 보낸건지 아니면 한국에 있는 중국사람을 말하는건지

楚落微家的猫  豆花4级 6天前

한국 드라마의 배경은 우리 중국 어디랑 비슷한데 =  =

喷饭啊贼  豆花7级 广西 2011-04-18 01:49:

ㅋㅋㅋ 이거 자막 없이 보면 욕이 매우 난무하는데???

fancy84  豆花6级 湖北 2011-04-17 13:58:53

근데 물가가 너무 비싼거 아닌가

小欣89  豆花7级 上海 2011-04-16 14:17:44

정말 날카롭게 표현했군!

vanessanee  豆花4级 贵州 2011-04-16 02:17:57

빵즈 욕하는게 너무 재밌어 하하하~

0574天一  豆花3级 浙江 2011-04-16 02:01:14

뭐라 할말도 없고 그냥 재밋따

嘉佳lulu  豆花8级 广东 2011-04-15 23:45:11

센데??? 너무 웃어버렸어

洛。朝颜°  豆花8级 北京 2011-04-15 21:47:57

이거 만든XX 누구야?? 한국을 욕하는거야 아니면 유학생들을 욕하는거야??

星彩  豆花9级 浙江 2011-04-15 21:20:13

몇만원밖에 없으면 나가기가 무서운 현실

親親灬寳貝丨  豆花6级 山东 2011-04-15 20:14:08

너무 재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

棒粉死户口本  豆花7级 2011-04-14 04:20:55

근데 이거 쓴 작가가 한국인일 수도 있어.

angelia93  豆花7级 安徽 2011-04-15 14:38:20

일단 욕이 많이 들어갔다! 그래서 재밌다!

Tlorjo  豆花7级 2011-04-15 13:03:12

오 빵즈가 정말 흑심을 가지고 있었군.

青白红光照神州  豆花8级 2011-04-15 02:12:12

손님을 대하는데 라면....

Elly0214  豆花1级 2011-04-14 17:03:34

표현이 너무 정확했어.

xuedijiujiu  豆花4级 四川 2011-04-14 08:33:23

유학생들의 현실을 알겠군. ㅋㅋㅋㅋ 수업들으러 가는데 산을 올라가는거 같대 ㅋㅋㅋㅋ

测注速快  豆花7级 2011-04-12 14:33:

ㅋㅋ 법대--- 도서관 ----- 정문  딱 좋은 여행도로네

八刀一囧  豆花3级 2011-04-11 20:29:47

이건 몇년대 하한족이야.

`永远有多远`  豆花6级 2011-04-12 01:44:00

미국이 한국말로 친구~ 대한민국~ 그런다고? ㅋㅋㅋㅋ 그리고 소리?


번역기자: 꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.