| 
|
서치나에서 우리 가생이닷컴의 댓글을 퍼갔꼬 2ch에서 그걸 가지고 토론을 하고 있었습니다.
제가 딱 잡아냈죠.
아마 이 글을 쓰면 그들이 다시 이걸 보고 또다시 퍼갈런지도 모르죠. ^^
<서치나 기사 보도내용>
한국의 게시판 사이트 "가생이닷컴"에서, 필자가 본 일본인의 의견 등의 번역 결과, 일본인은 중국보다 한국이 싫은 것이 아니냐는 의문을 던지고 있었다.
다음 한국어로 쓰는 일본어 번역했다. () 안은 편집부의 소박한 감상.
------------------------------------------------------------------
● 스레드 주 : 감사합니다
인터넷 댓글을 번역해서 읽으면, 일본 사람들은 중국보다 한국을 더 싫어하는 것 같아요.
지리적으로 더 가까운 것도 있고 역사적으로도 중국보다 관련이 많기 때문에, 그러한 감정이 될 수 있을까?
------------------------------------------------------------------
● 하늘이
선민 의식 아닐까. 일본에게 한국은 언제까지나 지배했던 미개의 나라.
● Sknfhoq
웃긴다.
● 적루
컴플렉스가 자극되기 때문에 싫어 하는거죠.
● 지미오오니시
한국을 좋아하는 사람들도 많아. 혐한은 2채널 및 야후재팬뿐 아닐까.
한국의 포털 사이트도 악플러는 끔찍합니다. mixi는 한국을 싫어하는 사람은 별로 없지 않을까.
대부분이 한류 팬이 한국을 칭찬하는 사람이나 친한파가 많았어요!
● 암운
한국을 좋아하는 사람이 많다? 황당 해요.
● 적루
한국의 친일과 일본의 친한은 사용하는 의미부터 크게 다르다.
일본에서 친한 단어 그대로의 의미에서 한국을 친밀하게 느끼는 것을 말하지만, 한국은 식민지 시대의 영향으로 친일 매국노라는 의미를 포함할 수 있다.
많은 사람들이 알고 있듯이 일본과 독일의 행동과 비교하여 보면, 일본이 제대로 사과하지 않은 것은 명백한.
● 난나나
한국 인도 중국보다 당연히 일본이 싫은 거 아냐? 반성과 사죄를 모르는 나라 이니까.
(한국에서는 그렇게 생각하는 사람이 많은것 같네요)
● 나는누구
일본 TV에서는 한국이 좋다고 칭찬하고 있지만, 마음은 언제나 한국은 우리보다 아래라는 개념이 있는 것 같다.
일본인은 겉으로는 좋아한다고 해도, 속으로는 싫어한다는 것도 있으니까.
● Misu
중국은 일본보다 한국과 일본은 중국보다 한국과 역사적으로 교류가 많았다.
한국은 양국 사이에 있기 때문에, 다양한 영향도 있었군요.
● 미친도끼
그러고 보면 남북 분단이 1세기에 달하네요.
● 늑대
인터넷에서 이것저것 논쟁하기도 하지만 오프라인에서 그런 것은 아니잖아요.
(얼굴이 보이지 않으니 바로 감정적이 되어 버릴 수도 있으니까요)
(편집 담당：이신 메구미·야마구치 코지)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0426&f=national_0426_055.shtml
요기까지가 서치나에서 퍼가서 보도한 가생이닷컴 번역글
=====================================
6 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:05:37.87 ID : / JbBg91z0
맞습니다
8 무명씨 @ 눈물입니다. (티베트 자치구) 2011/04/26 (화) 16:05:54.44 ID : 7N/xj3j50
아무래도 좋지만 지나치게 가까워지지 않았으면 좋겠다
9 무명씨 @ 눈물입니다. (카나 가와현) 2011/04/26 (화) 16:06:03.04 ID : 59XvNuHG0
싫어하는거 없습니다
그러니까 이쪽으로 오지 마십시오
10 무명씨 @ 눈물입니다. (연립 주택) 2011/04/26 (화) 16:06:12.97 ID : Awc9Bwpe0
이유는 알겠지
12 무명씨 @ 눈물입니다. (오사카부) 2011/04/26 (화) 16:06:26.54 ID : 8TApd8UT0
관계되고 싶지 않다. 해악 밖에 없으니까.
14 무명씨 @ 눈물입니다. (티베트 자치구) 2011/04/26 (화) 16:06:33.05 ID : BZCGzJOp0
일본은 방사능에 오염되고 있으니 오지 않아도 좋아
16 무명씨 @ 눈물입니다. (dion 군) 2011/04/26 (화) 16:06:37.04 ID : HId + Th + P0
일본은 커녕 전세계에서 미움 받고 있는 것
20 무명씨 @ 눈물입니다. (도쿄도) 2011/04/26 (화) 16:07:11.28 ID : ZSWhTh5q0
중국 = 옆집
한국 = 옆집 바보 개
북 = 바보 개똥
124 무명씨 @ 눈물입니다. (동해) 2011/04/26 (화) 16:13:06.02 ID : 2erBEODQO
""20
재미있는 표현 이구나
옆에 "사람"이라면 다툼도 어떻게든 이야기가 통한다
바보 개는 무리
152 무명씨 @ 눈물입니다. (인천 호쿠리쿠) 2011/04/26 (화) 16:15:01.64 ID : s879T7VjO
""20
북쪽은 똥싸는 주제에 미국을 마음대로 하는걸 보면 실은 한국이 아니라 북한이 본체이지 않을까?
193 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:17:22.97 ID : 3PbgA2dbi
""152
진지하게 답변하자면 일제 시대에는 북쪽에 공업 지대가 있었고 본체였다
그 유산을 놀면서 탕진했기 때문에 60 년대까지는 북한> 남쪽이었다
29 무명씨 @ 눈물입니다. (티베트 자치구) 2011/04/26 (화) 16:07:36.76 ID : ga8f5Zij0
할리우드 영화가 nigga 차별에서 춍 차별로 옮겨 와서 웃기다
31 무명씨 @ 눈물입니다. (관서 지방) 2011/04/26 (화) 16:07:40.91 ID : + D8ahhSt0
한국을 좋아하는 녀석 따위 주한 한국인 정도에요
42 무명씨 @ 눈물입니다. (중부 지방) 2011/04/26 (화) 16:08:22.45 ID : W1lyO4Fu0
중국과 한국은 교류라고 하던가 그건 속국이 되어 있었던 것은 아닌가?
43 무명씨 @ 눈물입니다. (알 수없는 softbank) 2011/04/26 (화) 16:08:22.48 ID : n7iomdxX0
일본인이 한국에 콤플렉스라고
이 바카춍은 무슨 생각 하는거야
45 무명씨 @ 눈물입니다. (티베트 자치구) 2011/04/26 (화) 16:08:26.01 ID : IsO1NFiA0
오히려 한국의 일을 좋아하는 나라가 있어?
중국님조차도 일본놈보다 고려봉자 놈이 더 싫은거야
48 무명씨 @ 눈물입니다. (티베트 자치구) 2011/04/26 (화) 16:08:33.25 ID : 83DXorEoP
한국 씨에게
당신들이 부추겨봐야 이곳은 아무것도 없습니다
또 부추기는 짓은 그만하세요
멋대로 살아주세요
52 무명씨 @ 눈물입니다. (중국 지역) 2011/04/26 (화) 16:08:45.58 ID : / CRKP8rK0
아무튼 일본은 세계 제일 친한(親韓) 나라라고 생각해
일본인은 상냥하니까요
54 무명씨 @ 눈물입니다. (dion 군) 2011/04/26 (화) 16:08:55.31 ID : t05zsS8v0
2ch이나 야후 재팬 뿐만 아니라
그것은 일본의 인터넷 사용자 거의 대부분이 그럼
55 무명씨 @ 눈물입니다. (교토부) 2011/04/26 (화) 16:08:58.65 ID : Mw3pOVZ60
일본에 오지 않는다면 무슨 말을 해도 괜찮아
59 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:09:16.10 ID : gi5uAyI20
애초에 왜 중국과 비교하는지 의미 불명
62 무명씨 @ 눈물입니다. (아이치현) 2011/04/26 (화) 16:09:20.45 ID : bqx64cvH0
몇 번이나 말했지만
여기 보지마!
66 무명씨 @ 눈물입니다. (군마현) 2011/04/26 (화) 16:09:32.97 ID : n6IN5l3T0
예전에는 한국의 게시판에 2채널로부터 타고 온 것이지만
요즘은 그런 얘기별로 듣지 않는데
91 무명씨 @ 눈물입니다. (오카야마현) 2011/04/26 (화) 16:10:58.97 ID : Ev/iAGIx0
""65-66
인조이 코리아에서 노무땅 시계가지고 놀던 시절이 가장 평화롭고 즐거웠구나 ...
68 무명씨 @ 눈물입니다. (인천 호쿠리쿠) 2011/04/26 (화) 16:09:34.85 ID : aQ1wbQKgO
컴플렉스 같은 건 없다
71 무명씨 @ 눈물입니다. (교토부) 2011/04/26 (화) 16:09:41.95 ID : NaKuBrnG0
부끄럽지만 2002 년까지
한국 따위 의식에도 오르지 않았다
73 무명씨 @ 눈물입니다. (미야기현) 2011/04/26 (화) 16:09:45.72 ID : Bm9Gvlo20
거리를두고 보면 그 나름대로 즐거운 녀석인데
이렇게 가까이에 있으면 그 마음대로의 뻔뻔함에 싫증입니다
어머나 그거 혹시
이렇게 너의 것이야 정
75 무명씨 @ 눈물입니다. (돗토리현) 2011/04/26 (화) 16:09:57.11 ID : 6NX3ogXZ0
한국인이 싫은게 아냐
조선인이 싫은거야
77 무명씨 @ 눈물입니다. (dion 군) 2011/04/26 (화) 16:10:03.85 ID : 2lzoQi8z0
도대체 한국도 일본을 싫어하는 주제에 사랑받는다고 생각하고 있는 것이 이상한데
79 무명씨 @ 눈물입니다. (도쿄도) 2011/04/26 (화) 16:10:06.18 ID : CsYdDk +20
본국은 아무래도 좋다
재일 한국인이 싫은거야
왜 일본에 있으면서 일본의 불평 말하는거야
너희 나라로 돌아가
112 무명씨 @ 눈물입니다. (홋카이도) 2011/04/26 (화) 16:12:01.67 ID : X5IrFHF / 0
""79
당신도 필요 없다 라고 말하고 있고, 어떻게 된건가요
85 무명씨 @ 눈물입니다. (티베트 자치구) 2011/04/26 (화) 16:10:34.38 ID : dfgku5s00
성실하게 말하면 최근 한류 열풍 운운이라고 화제가 되기 전에는 한국에 대해 아무것도 몰랐어요
라고 할까 무관심했다
지금도 그렇지만
솔직히 아무래도 좋다
87 무명씨 @ 눈물입니다. (미에현) 2011/04/26 (화) 16:10:45.90 ID : 0alMR1bV0
관찰하는 것 뿐이면 재미있는 녀석이라고 생각하고
107 무명씨 @ 눈물입니다. (후쿠시마현) 2011/04/26 (화) 16:11:48.79 ID : kn4Liytc0
""87
그 정도의 연예인보다 웃게 해주니까
보는 것이라면
94 무명씨 @ 눈물입니다. (카나 가와현) 2011/04/26 (화) 16:11:08.09 ID : l + wTiOHe0
정말 분위기 파악을 못하는 놈들이구나
99 무명씨 @ 눈물입니다. (내몽고 자치구) 2011/04/26 (화) 16:11:23.89 ID : 66LMHFhM0
한국인은 재일 때문에 미움 받고 있는 부분이 있다
재일이 싫어 한국 싫어까지 뻗어 있으니
103 무명씨 @ 눈물입니다. (아이치현) 2011/04/26 (화) 16:11:35.84 ID : W1aHwtGp0
한국인을 한마디로 표현하면
천한 신경질
104 무명씨 @ 눈물입니다. (광시 장족 자치구) 2011/04/26 (화) 16:11:37.07 ID : qGCu74imO
지구는 정말 좋은 별이다
한국인만 없었어도
105 무명씨 @ 눈물입니다. (오키나와) 2011/04/26 (화) 16:11:37.83 ID : fdg6/zKB0
자신들이 싫어하는 상대방에게도 자신들은 사랑받고 있다고 생각하고 있는거야?
무엇이랄까 ... 역시구나
106 무명씨 @ 눈물입니다. (연립 주택) 2011/04/26 (화) 16:11:46.35 ID : ZxOEDlMR0
싫다든가 그런 선을, 그런 단계를 넘어선 느낌
이제 내버려둬
116 무명씨 @ 눈물입니다. (도쿄도) 2011/04/26 (화) 16:12:23.14 ID : jwX5pA3c0
컴플렉스는 진짜 무엇이야
117 무명씨 @ 눈물입니다. (후쿠시마현) 2011/04/26 (화) 16:12:26.26 ID : PGePyuso0
재일 한국인은 싫다! 뻔뻔해서!
126 무명씨 @ 눈물입니다. (도쿄도) 2011/04/26 (화) 16:13:08.71 ID : + PCuBEp10
어째서 미움받고 있지 않다고 생각하다니 정말로 질병이야
그것을 이해할 수 없다면 아마 미래에도 사랑받는 일은 없다
일본뿐만 아니라 세계에서
127 무명씨 @ 눈물입니다. (연립 주택) 2011/04/26 (화) 16:13:09.07 ID : GUKTllA10
좋아라든지 싫다든가 별로 신경쓰지 않는 사람이 많다고 생각한다
일상 생활에서 많이 관여해 오지 않고 있네요
단, 2ch을보고 있으면 틀림없이 싫어하게 될거야
130 무명씨 @ 눈물입니다. (중부 지방) 2011/04/26 (화) 16:13:21.77 ID : PEBnBQiV0
일본 인터넷을 하지 않는 일반인은 중국은 싫어하지만 (인터넷도 마찬가지지만)
한국에 상당한 친밀감을 느끼는 사람이 많을 것이다 w
같은 민주주의 국가이고 문화도 닮았으니까
148 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:14:43.07 ID : 3PbgA2dbi
""130
어떨까
특아 전체에 일정한 수상하다는 느낌이 있다고 생각해
167 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:15:50.65 ID : CsQAtjqq0
""148
특아라는 용어를 사용하는 녀석은 본인이 어떻게 해명하든지 100 % 우익
206 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:18:31.73 ID : 3PbgA2dbi
""167
그럼 바꿔 줄게
한국, 중국, 북한에 대해 일반인은 수상하다고 느끼고 있다고 생각해 (^ ^)
139 무명씨 @ 눈물입니다. (내몽고 자치구) 2011/04/26 (화) 16:14:21.29 ID : BGI9to7o0
오로지 기가 막힐 바보만 잔뜩이구나
어디에 사랑받는 요소가 있다고 생각했어 녀석들
143 무명씨 @ 눈물입니다. (이바라키 현) 2011/04/26 (화) 16:14:31.20 ID : eW06ufsS0
츤데레이 허용되는 것은 미소녀뿐이라구
149 무명씨 @ 눈물입니다. (치바현) 2011/04/26 (화) 16:14:50.14 ID : Py3k3xBp0
짜증난다
150 무명씨 @ 눈물입니다. (광시 장족 자치구) 2011/04/26 (화) 16:14:51.12 ID : oyjvR5Fs0
가깝게 느끼고 있을 뿐인데 왠지 스포츠 한일전은 뜨겁게 될거야
나는 한국 싫으니까 일본 응원 뜨거울지만 평소 한국에 호감 가지고 있는 놈까지 뜨거워질 심리를 알 수 없는
187 무명씨 @ 눈물입니다. (dion 군) 2011/04/26 (화) 16:16:52.70 ID : RFn5b5MF0
""150
저것은 한국측이 쓸데없이 공격적이기 때문에, 일본측도 뜨거워져 버린다 그냥
사실 일본에서 하면 그런 뜨거워질 수 있는 관계가 아니라고 생각
160 무명씨 @ 눈물입니다. (나라현) 2011/04/26 (화) 16:15:24.48 ID : 7/9HjvA50
중국은 공산당과 바보 우익을 제외하면 좋아해
한국은 특히 평면적인 시선으로 봐도 무엇을 좋아해야 좋을지 몰라요
166 무명씨 @ 눈물입니다. (후쿠이현) 2011/04/26 (화) 16:15:48.43 ID : XWIhewIX0
한국인의 자의식 듬뿍 좀 본받아도 좋을지도 모른다
171 무명씨 @ 눈물입니다. (홋카이도) 2011/04/26 (화) 16:16:09.04 ID : LW84fVul0
춍 국가의 2ch의 지명도라는 엄청난..
175 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:16:20.78 ID : / lsf7pnj0
옛날 좋아했던 소녀 mixi 보니
한국만 막 써있었다 죽고 싶다
177 무명씨 @ 눈물입니다. (효고현) 2011/04/26 (화) 16:16:22.12 ID : LlegHwwC0
재일 춍을 남김없이 인수해 주면 친한 되어 줄게
178 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:16:25.00 ID : aDh42Fbu0
정말로 일본인이 한국에 콤플렉스 운운이라고 생각하고 있을까
진짜로 컴플렉스를 느끼는 요소가 있다고 생각하냐
아니 진짜로
185 무명씨 @ 눈물입니다. (catv?) 2011/04/26 (화) 16:16:50.15 ID : ul0abvjT0
이 녀석들 곧 위아래가 어떻다 라든가 말하는군요
솔직히 아무래도 좋은 존재란다
197 무명씨 @ 눈물입니다. (홋카이도) 2011/04/26 (화) 16:17:30.54 ID : X5IrFHF / 0
정말, 재일 조선인은 한일 양국에 있어서 암이야
200 무명씨 @ 눈물입니다. (치바현) 2011/04/26 (화) 16:17:39.35 ID : b3oBCGVW0
한국은 가깝고도 먼 나라 일까?
그것을 무엇이 사랑할 수 있는가
222 무명씨 @ 눈물입니다. (관동 고신 에쓰) 2011/04/26 (화) 16:19:42.44 ID : 4pf + kgn6O
아니, 그러니까 싫다고 몇 번 말해야 알겠어요?
자, 많은 사람 가운데 호인도 있겠지요
그러나 국가로서 혐오는 이젠 지워지지 않네요 결코
적어도 TV꾼들의 주식이 조선인이나 중국인에게 팔리고 매일 매일 이미지 제고를 획책하는 것 같은 보도가 계속되는한
246 무명씨 @ 눈물입니다. (아이치현) 2011/04/26 (화) 16:21:00.55 ID : W1aHwtGp0
한일 기본 조약으로, 과거 청산은 모두 끝마쳤다.
당시에 엄청난 돈도 주었다.
언제까지 질질 돈을 강요하는게 부끄럽지 않은가.
247 무명씨 @ 눈물입니다. (도쿄도) 2011/04/26 (화) 16:21:05.23 ID : ajox0kND0
어쨌든 한국 사람은 어쩐지 수상한. 그토록 일본이 돌보고 해도,
감사 하나도 없다. 재일이 그 대표.
반일 근성 노출 일본 신세를 지고 살게 해달라고 한다.
이것이 한국인.
252 무명씨 @ 눈물입니다. (아랍) 2011/04/26 (화) 16:21:15.51 ID : 6oVTxeOr0
진지하게 댓글을 달아보자면 인간 대 인간으로서의 한국인은 특별한 이상은 없다고 생각한다
그러나 나라 대 나라와 민족 대 민족이라는 입장론이 되면 진짜 미친 레베루
그리고, 일본 사회에 있는 공공 의식이나 타인에 대한 배려라든지가 완전히 없는.
번역회원:시망의추억
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 시망의추억
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
