해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[TW] 한국 지하철 "내릴 때 깨워주세요" 수면 안대 화제,대만반응
등록일 : 16-07-11 10:29  (조회 : 48,293) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지하철에서 수면중에 내릴역을 지나칠까봐 제대로 못 잤던 이들에게 맘 놓고 푹 잘 수 있는 수면안대가 등장하면서 한때 이슈가 되기도 했는데요. 
아래는 대만 네티즌들의 반응입니다.



001.jpg






<주제내용>

웃겨 죽겠어
이게 최신 지하철 트렌드 인거야? XDDDDDDD
안대에 내가 내릴 지하철역이 써있어
그 역에 도착하게 되면 널 깨워주겠지 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
진짜 너무 웃겨,빨리 이 안대를 쓴 사람을 보고 싶어





<댓글>



Silver Wei 
근데 만약 모든 사람들이 이 안대를 쓰게 된다면 누가 깨워줘야 하는거지   하하하


Andy Axle 
결국,모든 칸에 있던 사람들이 모두 이 안대를 쓴다면 다같이 종점역까지 간다는거네......


Ya Hsin 
대만에도 이게 있었으면 좋겠다, 나한테 이게 너무 필요해xDDD


Hung Yan Huang 
사람들의 마음을 시험할때가 다가왔다


Stacy Tsai 
진짜 편리해보인다


潘維維 
누가 대만버전으로 만들어주면 안돼?


Nan Chin 
글자는 고정되여 있는거야? 아니면 땠다 붙였다 할수 있는거야?   
그럼 근무할때 두개 사야 된다는 말이잖아!


Teresa Hung 
하하하하,친절해보이는걸


曹喻閔 
만약 누가 이렇게 쓰고있다면...
난 그가 역을 지나친다음 깼을때의 모습이 기대되는걸...


Jessica Chen 
이거 너무 귀여운데


黃欣慧 
진짜 편해보인다(ㅋ) 근데 이걸 쓰면 눈앞이 진짜 어두워서 
잠이 잘올거 같은데 여성들은 조금 위험할거 같애~~


Stacy Su 
진짜 코믹스러운데


Yu Chih Lin 
실용적인거 같아!
대만에도 이런걸 가져오면 좋겠어!


梁嚕米 
진짜 멋지다


Ivy Lin 
귀엽다! 근데 난 이걸 한번도 보지 못했어


陳小米 
대만에선 못쓸거 같은데, 지하철이 그렇게 안전하지 못해


Yuki Ho 
hahahha 술마시고 집으로 돌아가는 사람들에게 진짜 어울릴거 같아!
난 자주 그들이 술에 취해서 지하철이나 역전에서 자는 모습을 보게 되는걸 XD


黃立中 
하하


許伊萱 
진짜 친절한 설계야~~


Ruby Chen 
마지막엔 모든 칸에 있는 사람들이 다 이걸 써서,
결국 종점역에서 청소하는 아줌마가 깨워야 하겠지!!


林耀 
실용적인거 같아wwwwww


Jing Huang 
이거 너무 웃긴데xD


蕭佩珊 
결국 모든 사람들이 이 안대를 쓰게 됐지……
내가 갈려는 역에 도착하면 자동으로 이어폰으로 알려주는게 있으면 더 좋을거 같아


Elaine Hong 
하,진짜 재밌어,웃겨!


Sunny Chang
진짜 실용적이야, 이런게 너무 필요해


Claire Lin 
안대를 벗으면 화장이 안대에 번져질걸


Kate Wang 
나에게 '홍대입구역' 하나 선물해줘


Mingchih Chang 
만약 누가 일부러 다른역에서 깨운다면 큰일나겠는데XD


양순아 
난 '신촌역'^^


Lisa Chang 
진짜 이걸 쓰는 사람이 있긴 해? 하하


程秉心 
만약 모든 사람들이 사진만 찍고 그를 일부러 깨우지 않는다면 
이 안대를 쓴 사람은 어떻게 되는거지 XDDD


Christele Chuang 
하하하하하! 친절하다!!!!


曉芬陳
진짜 편리한거 같아


Chia Chia 
창의적인데


李雯琪 
편리해보여 하하


진진 
난 이걸 사고 싶어


Vicky Tsai 
이것도 보는 사람이 있어야 되네XDD


Jeassa Yang 
진짜 멋지다


Kazumi Yamashita 
일찍 일어나서 버스를 타고 등교하는 학생들은 진짜 이게 필요해!


詹宜靜 
진짜 이 안대를 쓴 사람을 깨워줄 맘 착한 사람이 있을까?


Rose Wang 
넌 이 사람을 깨워줄거야? 하하


Lika Lee 
창의적인데!


Cindy Chen 
난 이걸 내 여동생한테 사줘야 될거 같아......풉


오성신 
어디서 살수 있는건데, 난 이게 매우 필요해


CY Sun L 
한국은 점점 Kuso해 지는걸


Egg Huang 
환승을 한다면 몇개씩 가지고 다녀야 될걸


張維萍 
진짜 귀엽다
아마 대만 지하철에서 이걸 쓰는 사람은 없겠지?!


羽山紗南
https://www.youtube.com/watch?v=qKPZB3hwk68


Christine Hsu 
괜찮은데.  모든 사람들이 다 착한 마음을 가지고 그를 깨워주길 바래~~하하하


Jasmine Liau 
훌륭한 idea야  하하하


Mia Chen 
하나 사서 집에다 소장해두고 싶어


Minastar Chung 
만약 예전에 내가 학교 끝나고 알바 뛰러다닐때 이런게 나왔으면 좋았을거야, 
난 매번마다 1시간 지각하거든



吉先生與吉太太的吉霸婚生活 
이분 굉장히 멋진 분이실거 같은데, 아마 감히 그를 깨울수 있을 사람은 없을걸!!


周顏 
일본에도 이런게 있던거 같던데


Huey Hsien Lee 
하하하하하 이거 너무 웃긴데


Kate Liu 
왜 난 이걸 깨우고 싶지 않을걸까 


卉妍 
굉장한 물건이다


번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : JaeSeong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

헝그리댄서 16-07-11 10:38
   
댓글이없네.
     
KPOPer 16-07-11 13:00
   
직업 하나 생길 것 같은데요??
안대를 보고 깨워주는 사람...
껀당 500원 하면... 100명이면 50000원 인가??

 안대만 보면서 깨우러 다니는 직업... 일명 흔들맨.... 혹은 깨워맨...

 자신의 마크가 찍힌 안대를 입구에서 빌려주고... 그 상표인 사람만 깨워주는 직원하나 지하철에 상주시키며 깨워주면 돈 되는거 아닌가?? 깨우고 안대 회수하고... 회원제로도 하고.. 하면 괜잖은 아이템 같은데요??
          
레떼느님 16-07-11 17:09
   
음.. 어려운일도 아닌데 잘 깨워줘서 직업까진 안생길듯...
          
뽕쑤니 16-07-12 00:04
   
근데 저거 쓰고 고개 숙이고 자면..종..점?
염원 16-07-11 10:41
   
ㅋㅋㅋㅋ다 좋은데 디자인이 구리다 ㅋㅋ
나나니 16-07-11 10:41
   
아무도 안깨운다에 100원 겁니다.ㅋ
     
화난늑대 16-07-11 10:48
   
다 깨워준다에 500원 겁니다 ㅋ
     
Schwarz 16-07-11 10:57
   
나도 깨워줄 거 같으니 500원 콜
     
초승달 16-07-11 10:59
   
깨워준다에 1000원 걸어봅니다.
특히 주변에 아주머니가 계시다면 5000원 겁니다.
     
쪼남 16-07-11 11:42
   
이쁜 여자는 누가 깨울 확률 99.9999999999999%
          
나이트 16-07-11 22:56
   
안대 벗었는데 안이쁠 확률 90%
     
외교 16-07-11 11:55
   
저도 깨워줄거같은데요 ㅋㅋ
     
수채화 16-07-11 12:26
   
저도 깨워준다에 2000원 겁니다 .ㅋㅋㅋ
     
늙은이 16-07-11 14:32
   
개독있으면 십만원 겁니다.
아예 못자게 합니다.
     
팔하코 16-07-11 14:34
   
https://www.youtube.com/watch?v=KON1N2yJH6w
지하철 실험
https://www.youtube.com/watch?v=vhvxGb059Vk
심지어 도서관에서도 깨워줌.
     
술담배여자 16-07-11 14:34
   
나만안깨워주더라에 천원!!
     
블링블링 16-07-11 16:02
   
당연히 깨워주죠. 그사람이 일어나면 자리가 하나생기는데  ..
     
내손안에 16-07-11 18:13
   
깨워준다에 100 받고 500 더
칸타페쵸코 16-07-11 10:41
   
중국에서 저거 쓰고 있으면
저 자고 있으니 돈좀 털어가 주세요.  홍보하는 꼴 될듯.ㅋㅋ
그리고 오래전 잠시 반짝 올라왔던 캡쳐인데, 트랜드라닝;;
그냥 재미로 보고 웃겼으면 끝..ㅋ
번역 감사합니다
     
화난늑대 16-07-11 10:50
   
중국은 돈 털어갈 것 같고ㅋ
일본에서 저거 하고 있음
저 성추행 해주세요 홍보꼴이고요 ㅋ
오픈스트링 16-07-11 10:47
   
깨워 줄것 같네요.
대당 16-07-11 10:49
   
뭔가 웃긴다 ㅋㅋ
대당 16-07-11 10:50
   
깨워 주기야 저정도는 다 깨워주죠
Goguma04 16-07-11 10:58
   
안깨우면 핵망ㅋㅋ
Ramza 16-07-11 11:08
   
깨운사람이 그 자리에 앉을수도 ㅋㅋ 그럼 서로 가까운역 안대를 찾아 돌아다닐듯 ㅎㅎㅎ
     
늙은이 16-07-11 14:30
   
그리고 경쟁자 있으면 서로 깨워주겠다고 다툴듯 ㅋㅋ
캣타워번지 16-07-11 11:17
   
오지라퍼들 천지인 한국에선 누가 깨워주던 반드시 한 두명은 깨워줄듯...ㅋㅋ
냐오 16-07-11 11:26
   
적힌 곳보다 한 정거장 전에 깨워야 하는건가...
아무로레이 16-07-11 11:30
   
어서 흔들어주세요에서 빵 터졌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저렇게 써있으면 분명 깨워줄겁니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ
생각보다 한국사람들 지하철에서 잘 도와주고 그래요
ibluesky 16-07-11 11:34
   
gr을 하네. 호의가 계속되면 권리인 줄 안다더만...
     
가랭이닷컴 16-07-11 12:03
   
지금 내용하고 별로 안맞는 글인거 같네요. 그 말은 호의를 베푸는 것을 당연하게 생각하고 오히려 호의를 안베풀었을 때 화를 내거나 요구할 때 쓰는 말인데, 강남역 안대를 쓰신분이 누가 안깨워 줬다고 앞사람한테 화를 낼까요? 왜 욕까지 나오는지 이해가 안가네요.
     
소년명수 16-07-11 15:59
   
여기서 욕을 해야 할 이유가 뭘까..
     
스파이더맨 16-07-11 16:13
   
잘못 이해하신건가....

아니라면 심각한데...
     
하검 16-07-23 10:19
   
네?????
헤밍 16-07-11 11:37
   
대걔 깨워줄듯.. ㅎㅎㅎ
앵두 16-07-11 11:47
   
주변에 아주머니가 계시면 99%... 그 분들은 항상 교류를 원하시기 땜에.. 이럴 땐 좋네요.
외교 16-07-11 11:59
   
蕭佩珊
결국 모든 사람들이 이 안대를 쓰게 됐지……
내가 갈려는 역에 도착하면 자동으로 이어폰으로 알려주는게 있으면 더 좋을거 같아

사실 지하철 어플로 역 설정해놓고 진동알람 해놓으면 되는데... 대만엔 없나?
나팅베럴 16-07-11 12:02
   
깨워 주는데 자기몸 만졋다고 신고 들어 가면 ㅜㅜ.요즘 상황으로선 무조건 모른척..
     
호밀빵 16-07-11 16:18
   
동성이 깨워줌. 시덥잖은 소리.
sunnylee 16-07-11 12:18
   
매너는 포스트잇으로 강남역이에요 하고 벽에 붙임..
머스탱2015 16-07-11 12:21
   
재밌네요..ㅎㅎ
젓가락사단 16-07-11 12:37
   
ㅋ 한참전에..버스에서.. 아줌마가 깨어준다고 해서 자다 깻는데..내릴때를 한참 지난..
웃긴건..아줌마도 자고 있어서.. 그 아줌마도 목적지 한참 지남 ㅋㅋ
둘이 입벌리고 자고있엇을 그림 생각하면.. 기가참. ㅋ  버스 뒷문..바로 앞자리엿는데 ㅋㅋ
무겁 16-07-11 12:52
   
대만 너희들도 보고 배워라 ~  ㅎㅎㅎ
     
Andante 16-07-12 01:27
   
에효~ㅉㅉㅉ
모라고라 16-07-11 13:07
   
앞에 서있던 사람이 안대 한 사람 깨우고 그 자리에 앉겠지ㅎㅎ
붕붕붕 16-07-11 13:10
   
얼러리

이런게 있었어?
아라미스 16-07-11 13:12
   
한국 지하철은 높은 확률일듯 하고.. 일본 지하철은 불안해서 못잘듯 ㅋㅋ
일본인들은 남의 일에 간섭 안할려는 경향이 커서
사비꽃 16-07-11 13:14
   
요즘 스마트폰 만지작거리며 옆사람 신경안쓰는 경우 많아서 실효성은.. 복불복? ㅎㅎ
aaawolf 16-07-11 15:28
   
한국에선 될듯
대꼬 16-07-11 16:24
   
저렇게 하면 대부분 깨워 줍니다.
누가 저걸 처다보고 그냥 지나치겠어요?.
물론 아무 생각 없는 인간도 있긴
있겠지만.
아이리스필 16-07-11 16:44
   
저런짓은 짱개들이나 할줄 알았더니
보우거스 16-07-11 17:26
   
90%이상의 확률로 깨워줍니다. 왜냐하면 깨워주는 사람이 그 자리 먹거든요 ㅋ
     
조용 16-07-12 14:07
   
이야 이거다!!
노통장 16-07-11 17:39
   
번역감사합니다. 잘 봤습니다
내손안에 16-07-11 18:15
   
아지매들... 그앞에 서서 가차없이 깨워줍니다
가출한술래 16-07-11 18:47
   
잘 보고 갑니다...
올레오레 16-07-11 20:19
   
근데 kuso가 무슨뜻이죠? 일본어로 똥,대변...이런뜻이런데..... 같은 건가?
콜라통 16-07-11 20:47
   
저는 깨워줄겁니다.
페리닥터 16-07-11 21:08
   
모든 사람이....가슴에 목적지를 표기한 명찰을 착용했으면 좋겠네요...
좋은 일이 많이 생길 겁니다....앉아서 가는 사람이나 서서 가는 사람이나.
그게....문화로 정착되면 아주 편리해 집니다.
서로 알려주고....
한국만 가능하겠죠....착하니까....다른 나라는 위험 또는 무관심.
퀸달스 16-07-11 21:24
   
오늘 롯데마트 가서 저 안대 팔길래 웃기다 했는데...
이리 번역판으로 보니 신기하네요.
저게 역마다 다 있더라고요. 가격이 1000원이었나? 암튼 엄청쌋음
난반댈세 16-07-11 21:32
   
이거보단 메트로에서 알람어플하나 만드는게 좋을것 같은디~
jeondeoksoon 16-07-11 22:59
   
한국은 의무감을 갖고 깨워줄듯
자기자신 16-07-12 02:25
   
잘 보고가요
김창렬 16-07-12 09:50
   
가까운역쪽 써있는 사람으로 일단 몰릴듯
명불허전 16-07-12 12:40
   
깨울때는 안대를 앞으로 쭈~~욱 잡아 당겼다가 얼굴에 탁! 소리가 나도록 힘껏 놓아주면 되겠네요.
뚜게더 16-07-12 20:18
   
와 저거 아이디어 좋네....
서있는 사람에게도 앞에 있는
사람이 무슨 역에 내릴지
예상 가능하고
누가 자리를 비켜줄지 불안해하지 않아도 될듯
항벙망승 16-07-15 15:50
   
저 사람 내릴 역에 가까워질 때, 자리 없으면 경쟁 치열할듯 하네요