해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] [역번역] 한국인 "일본은 역사, 문화 등 모두 카피"
등록일 : 11-05-01 08:12
(조회 : 25,081)
글자확대/축소
| 
|
|
또 다시 서치나에서 가생이의 잡담게시판 글을 번역해 갔고, 그 번역 기사를 바탕으로 2ch 네티즌들이 열심히 한국을 까대고 있기에 그걸 가지고 왔습니다.
서치나에서 퍼간 가생이의 글은 바로 '품절낭인'님이 쓴 'K-POP가수를 이용해 J-POP글로벌화 추진하는 일본 정부,음반사' 였습니다.
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=comu&wr_id=175239
=================================================================
===================================================================
<<서치나 기사>>
한국의 게시판 사이트 '가생이닷컴'에서, 필자가 「일본 정부와 일본의 음악 업계는, K－POP를 이용해 J－POP의 글로벌화를 추진하려고 하고 있는 것은 아닌가」라는 의문을 던지고 있다. 그에 대해, 다양한 의견이 전해지고 있다. 이하, 한국어에 의한 기입을 일본어로 번역했다. ( ) 안은 편집부의 소박한 감상.
―――――――――――――――――――――――
●스레주：품절낭인
한국 국내의 한류 커뮤니티 카페에서, 일본의 J－POP 글로벌 추진 심포지엄 관련의 기사를 읽었습니다. K－POP의 가수의 일본 진출이 활발하게 되는 한편으로, 많은 국내 팬들이 우려한 이용설이 현실이 될 것 같습니다.일본 정부와 일본의 음악 업계 관계자는, K－POP 아이돌을 이용하고, J－POP의 글로벌화를 도모하려 하고 있다라는 내용이었습니다.
벌써 인지된 K－POP의 아이돌에 일본어로 노래를 부르게 한 영상을 만들고, YouTube등을 활용해, 마치 J－POP와 같이 전달한다.그 사이에 일본 아이돌을 한국식에서 양성해, K－POP를 발판으로 하는 전략같습니다.한국의 기획 회사나 가수들은, 일본에서 진행되고 있는 이러한 음모를 알고 있는지가, 신경이 쓰입니다.
―――――――――――――――――――――――
●VIPER
YouTube를 보면, 구미의 아이들이 미스터나 택시의 일본어 커버에 맞추어 춤추어, 「김의 좋은, 일본어의 곡」이라고 하면서, 칭찬하고 있었다.이것이 그 대표적인 케이스일 것이다.
●품절낭인
일본은 역사, 문화, 문자, 음식, 산업, 음악, 기술등 모든 것이, 어딘가의 카피.K－POP로조차 카피한다.이런 일본의 진행 상황을 한국의 기획 회사를 예상을 하지 못하고 있었는가.알면서도 진출했다고 하면, 그 밖에 의도가 있었는지 신경이 쓰인다.한국의 팬도, 이러한 무분별하게 일본에 진출하는 아이돌, 및 일본어곡을 노래한 가수에 대해서 제대로 평가해야 한다.정말로 참기 어렵다.
●가생일껄
나는 일본 진출이나 일본어로 노래하는 것을 부정은 하지 않는데.우리는 미국, 일본과 비교해 내수가 작고, 글로벌 시장에서도 압도적인 국가 영향력을 가질 수 할 수 없다고 하는 약점이 있다.그 때문에(위해) BoA, 동방신기, 빅뱅, 소녀 시대 등은 해외 진출이라고 하는 전략을 선택 할 수 밖에 없었다.그러나, 일본이 아무리 한류의 방식을 이식해도, 한류아이돌 레벨의 스타를 낳을 수 있을까는 의문.노래등의 지향과 자질은, 그 민족의 역사와 문화적 DNA가 상당한 영향을 미친다.한국이 상대적으로 웃돌고 있지 않을까.
●유자차
K－POP를 일본산에 살짝 바꾸려고 해도, 실력이 수반하지 않는다.
●굿잡스
BoA 세대와 지금의 소녀 시대 세대는 K－POP의 인지도가 다른 시대.보아때는, 현지화하는 전략이 필요했지만, 지금은 오히려 이러한 형태는 한국이 높아진 지위, 인지도, 브랜드를 우리가 스스로 버리는 것.일한은 적당한 거리와 공생이 없으면. 우리의K-POP(은)는, 이번 방사능 문제등을 계기로 경제나 이미지가 가라앉아 가는 일본에서 빠져 나가고, 유럽이나 미국을 주로 활약할 준비를 서두르지 않으면 안 된다.
●Coop
소녀 시대가 소속하는 SM사는, BoA의 성공을 위해서 의식이 전환 못하고 있는 것은.그 때와 지금은, 한국 음악의 지위가 완전하게 다릅니다.KARA가 소속하는 DSP사는, 곡만은 한국의 작곡가지만.
●평범남
구미에의 진출은 가능한가?
●총통
가능합니다.독일, 덴마크, 스웨덴으로부터도, 미국 팝 시장에 많이 진출하고 있다.그렇지만, 일부를 제외하고 그들도 또, 미국 팝의 일부로 파악하는 것 같다.조금이라도 아이덴티티를 유지한 것은, 같은 영어권의 비틀즈나 비지즈 정도가 아닐까.노래의 가사, 언어는 그 만큼 중요.일본의 페이스에 말려 들어가지 않고, 우리도 적절한 대응을 하지 않으면 안됩니다.그러나, 일본 시장을 소홀히 할 수도 없다.머리 좋은 분들, 아이디어를 조금 내 보세요!
●굿잡스
일본의 이런 의도를, 소속 사무소나 기획 회사의 홈 페이지등에서 문제로서 제기해, 경계심을 가질 필요가 있지요.
(이 의견, 조금 지나치게 생각해는 아닐까도 생각합니다….K－POP와 J－POP는 제대로 구별되고 있다고 생각해요)
(편집 담당：이신 메구미·야마구치 코지)
<<서치나 기사 끝>>
<<2ch 반응>>
한국인 "일본은 역사, 문화 등 모두 카피" "민족의 역사와 문화 DNA는 한국이 앞서고있다"
2：무명씨＠우목입니다.(불명한softbank)：2011/04/30(토) 12:40:05.95 ID:tKDMyKRl0
슬프게한다 랄까
5：무명씨＠우목입니다.(dion군)：2011/04/30(토) 12:40:22.97 ID:5aII8+B90
넌더리난다
9：무명씨＠우목입니다.(효고현)：2011/04/30(토) 12:41:16.82 ID:4Ssjgy1T0
더 말해줘! 더 말해줘!
10：무명씨＠우목입니다.(관서지방)：2011/04/30(토) 12:41:29.89 ID:IKyC62Dr0
＞K－POP조차도 카피한다
한국인이 하는 POPS, 그러니까 K-POP이 뭐라구요?
그러한 음악 장르가 있는 것은 아니겠지 w
13：무명씨＠우목입니다.(홋카이도)：2011/04/30(토) 12:41:45.79 ID:vhNtqor60
dis라는 문구는 보기좋게 열등감의 반대다 w
18：무명씨＠우목입니다.(관서지방)：2011/04/30(토) 12:42:20.91 ID:tAQcNYlm0
숨쉬듯이 거짓말을 토하는 조선인
29：무명씨＠우목입니다.(미에현)：2011/04/30(토) 12:43:08.37 ID:M5p9VSNR0
중국님에게 듣는다면 모를까 한국님에게는 듣기 싫다
390：무명씨＠우목입니다.(연립 주택)：2011/04/30(토) 13:10:04.90 ID:XJSdz7tw0
Korean Connection 2011
http://www.koreanconnection.org/kc2011/
↑파리에서 개최되는 재팬 엑스포의 한국판.
「그래그래, 일본에 기생하지 않고 스스로 하면 돼」라고 생각했지만,
여기서도 저지르고 있습니다.
>Korean martial art exhibitions: Taekwondo, Hapkido, Taekkyon, Haidong-Gumdo, Soo Bak Do, Ninjutsu.
사이비 검도 뿐만 아니라, 둔갑술(닌자)까지 한국의 전통 무술로서 소개
동영상에도 등장
게시판에서도 조선인의 거짓말쟁이 모습이 작렬↓
>Mike Goodwin dit :
>>29 avril 2011 a 11 h 35 min
>Ninjutsu is NOT KOREAN MARSHALL ARTS. It is Japanese one. Please stop history distorture.
「닌자는 한국의 무술이 아니야. 일본의 무술이겠지. 날조는 그만두어 주세요」
>Stella dit :
>>29 avril 2011 a 21 h 51 min
>LoL you should check history first then, ninjutsu is a korean martial art, it was then used by japanese after they ≪ stay ≫ in korea during the war ^^
>It’s in every korean history book ^^; check before getting angry at people, japanese didn’t create every ‘ninja’ technique ^^
「당신은 역사를 모른다. 닌자는 한국의 무도입니다.
일본은 전시중에 한국에서 둔갑술을 배웠습니다.
이것은 다양한 한국의 역사서에도 써 있습니다. 화내기 전에 이것들을 확인합시다.
일본인은 둔갑술을 독자적으로 짠 사실같은 건 없습니다」
409：무명씨＠우목입니다.(홋카이도)：2011/04/30(토) 13:12:23.07 ID:K4QjzhJL0
>>390
이것은 너무 심하다
442：무명씨＠우목입니다.(에히메현)：2011/04/30(토) 13:15:48.02 ID:4IwbAYjC0
>>390
둔갑술 자체 창작 가운데에 존재라고 하는데 역사서에 써 있나요?
30：무명씨＠우목입니다.(도쿄도)：2011/04/30(토) 12:43:13.38 ID:wm1kY5QT0
반론할 생각마저 없어지는군···
32：무명씨＠우목입니다.(오사카부)：2011/04/30(토) 12:43:18.94 ID:jxH5TwmC0
상대에게의 욕이라고 하는 것은 무의식적으로
자신의 내면의 열등감을 반영하는 것 같다
46：무명씨＠우목입니다.(칸토·코싱에츠)：2011/04/30(토) 12:44:25.45 ID:kuM+LCAoO
한국인이 일본어의 가사로 노래해도 K-POP라고 말한다면,
일본인이 영어의 가사로 노래해도 JPOP라고 말하지 않으면 이루어지지 않는가?
47：무명씨＠우목입니다.(dion군)：2011/04/30(토) 12:44:32.46 ID:5q8wvEpl0
이런 보잘것 없는 허접 유전자 노출에도 자신이 싫어지게 되지 않는 것일까
중국인과의 차이가 굉장하다
59：무명씨＠우목입니다.(중부 지방)：2011/04/30(토) 12:45:11.80 ID:BtlOc6dsP
이것은 심리학에서 말하는 투영?
현실을 인정받지 못한다고 하는 것 대단하지요 w
63：무명씨＠우목입니다.(사가현)：2011/04/30(토) 12:45:19.68 ID:kDTwC2Ae0
이제 땅에 엎드려 조아림 해두자구, 일본인 전원이
189：무명씨＠우목입니다.(에히메현)：2011/04/30(토) 12:53:28.91 ID:ji+Pg5kQ0
>>67
아니야
>>67
아니야
345：무명씨＠우목입니다.(관서지방)：2011/04/30(토) 13:05:47.18 ID:bFJQUyN00
>>67
자각 w
굉장해-, 지금 이런 일도 하고 있는가
463：무명씨＠우목입니다.(중부 지방)：2011/04/30(토) 13:17:58.71 ID:J2Av6e/E0
>>67
공짜로 불고기 먹여준거야?
아무리 그래도 있을 수 없지
72：무명씨＠우목입니다.(츄고쿠 지방)：2011/04/30(토) 12:46:14.91 ID:btIoLJgY0
한국인은 서양 음악 진심으로 거의 듣지 않기 때문에
K-POP 완전한 미국의 카피인 것조차 모르는 채 거들먹 거리고 있다
73：무명씨＠우목입니다.(홋카이도)：2011/04/30(토) 12:46:15.78 ID:TGh/jg//0
유전자 레벨로 불쌍한 민족이다 w
78：무명씨＠우목입니다.(관동)：2011/04/30(토) 12:46:34.90 ID:WNiqbYNzO
정형한 신체로 정확한 움직임, 댄스를 추는 것이 저 쪽의 실력이니까
확실히 일본에는 없지만, 주류가 아니기 때문에 방법없군요-…
85：무명씨＠우목입니다.(쿠마모토현)：2011/04/30(토) 12:47:00.12 ID:b89Fs/GF0
임시 변통의 음악 문화인 주제에 ww남자도 여자도 아이돌 가수 밖에 없는 주제에 www
91：무명씨＠우목입니다.(사이타마현)：2011/04/30(토) 12:47:19.78 ID:m57iSkR00
왜 일본과 한국은 사이좋게 지낼 수 없는걸까
124：무명씨＠우목입니다.(카나가와현)：2011/04/30(토) 12:49:50.63 ID:sVC0fH9z0
>>91
서로의 그러한 세력이 활발하게 움직이고 있으니까겠지
일생 사이좋게 지낼 수 있을 리 없겠지
159：무명씨＠우목입니다.(카나가와현)：2011/04/30(토) 12:51:56.54 ID:ouO2H/BY0
>>91
너는 상대가 거짓말쟁이로 사람의 것을 뭐든지 갖고 싶어해
그것은 원래 나의 것이다! 이렇게 말하기 시작하고,
점점 더 너 따위는 정말 싫다고 말해 오는 놈과 사이좋게 지낼 수 있는지?
190：무명씨＠우목입니다.(연립 주택)：2011/04/30(토) 12:53:30.54 ID:M3uEzGrB0
>>159
게다가 시선이 마주칠 때마다 말해 온다.
눈을 떼어도 돌아와 말해 온다.
5분에 한 번은 말해 온다.(；´Д｀)
96：무명씨＠우목입니다.(아이치현)：2011/04/30(토) 12:47:43.50 ID:88uu+Yfm0
＞BOA, 동방신기, 빅뱅, 소녀 시대 등은
해외 진출이라고 하는 전략을 선택 할 수 밖에 없었다.
빌보드 몇 위였어요?www
115：무명씨＠우목입니다.(칸사이·호쿠리쿠)：2011/04/30(토) 12:49:06.40 ID:gteEo1vAO
>>96
BoA는 utada한테 조차 졌어 w
99：무명씨＠우목입니다.(카나가와현)：2011/04/30(토) 12:47:56.15 ID:8IKZY2qn0
K-POP자체가 일본의 카피가 아니야?
뭐랄까, K-POP이라고 하는 장르의 특징을 잘 모르겠다.
뭐 흥미도 없지만.
100：무명씨＠우목입니다.(효고현)：2011/04/30(토) 12:47:57.22 ID:T3yTUAFy0
그러고보니 얼마전, 대만인이 쓴 세계 지도에서
기원을 주장하는 나라라든지 그려지고 있어서, 열받고 있었던거야. 녀석들.
106：무명씨＠우목입니다.(카나가와현)：2011/04/30(토) 12:48:31.92 ID:jTj1UTTD0
>>100
저것에 한국인이 반응했는지
117：무명씨＠우목입니다.(catv?)：2011/04/30(토) 12:49:13.46 ID:g4o2sQf30
과연 일본의 음악이나 애니메이션을 한국산이라고 믿고 자란 국민이다
130：무명씨＠우목입니다.(이바라키현)：2011/04/30(토) 12:50:01.89 ID:E718B2+H0
일본은 한자를 베꼈네요 (´·ω·｀)
289：무명씨＠우목입니다.(catv?)：2011/04/30(토) 13:00:55.76 ID:gg6/PBdCP
>>130
도입해서 다른 계통으로 발전한 것이겠지
도입해서 발전하지 않고 사라진 나라도 있지만w
393：무명씨＠우목입니다.(도쿄도)：2011/04/30(토) 13:10:22.85 ID:xEEGhj9I0
>>130
지금 중국에는 일본제 한자가 상당히 받아들여지고 있는
138：무명씨＠우목입니다.(도쿄도)：2011/04/30(토) 12:50:54.72 ID:X+Pneqvd0
「또 덥석하는 녀석들」이라고 하는 자신들에게의 비판조차 베끼는
144：무명씨＠우목입니다.(카나가와현)：2011/04/30(토) 12:51:18.84 ID:db8lVFCf0
그랬던가!
당연히 한국쪽이 더 대단하다고 생각했다
156：무명씨＠우목입니다.(카나가와현)：2011/04/30(토) 12:51:47.45 ID:E9FTt3/u0
일본에 병합 되기 전의 한국
168：무명씨＠우목입니다.(이바라키현)：2011/04/30(토) 12:52:15.35 ID:MijY4MB20
과연 더이상 웃음조차 나오지 않는다
170：무명씨＠우목입니다.(홋카이도)：2011/04/30(토) 12:52:20.85 ID:WmW/oOt70
한국인의 팝이 세계 최초의 음악 장르 같은 말투구나 w
172：무명씨＠우목입니다.(연립 주택)：2011/04/30(토) 12:52:27.17 ID:KnKE/mJ/0
딱히 눈에 띄는 활약도 하지 않는 한류는 자금이 바닥나면 사라질 뿐
173：무명씨＠우목입니다.(관서지방)：2011/04/30(토) 12:52:42.43 ID:RDb5nvjr0
너희들 진짜 한국과 싸우는 것 좋아한다
177：무명씨＠우목입니다.(칸토·코싱에츠)：2011/04/30(토) 12:52:49.43 ID:vgn8uZo5O
그래,그래, 괜찮으니까 저리 가라
192：무명씨＠우목입니다.(동일본)：2011/04/30(토) 12:53:34.97 ID:b1BhI7Ds0
국기 보면 모두가 알 수 있어
일본을 표절하는 것으로 모자라, 일본보다 자기들이 위라고 생각하고 싶어하지
194：무명씨＠우목입니다.(내몽고 자치구)：2011/04/30(토) 12:53:44.56 ID:xcrpguqVO
>>1 너가 말하지 말아라
209：무명씨＠우목입니다.(나가사키현)：2011/04/30(토) 12:54:51.95 ID:PXTIAPZo0
스토커가 되는 기분을 알 수 있겠지, 너희들
213： 둔갑술첩【Lv=39,xxxPT】 (catv?)：2011/04/30(토) 12:54:54.97 ID:mNCMk5z00
언제나처럼 한국에 안심
217：무명씨＠우목입니다.(티벳 자치구)：2011/04/30(토) 12:55:04.32 ID:RiSuRf8D0
건담
http://www.youtube.com/watch?v=TeY9RgWhmXs&feature=player_embedded
은하 철도999
http://www.youtube.com/watch?v=JRnlkumyROg&feature=player_embedded
우주 전함 야마토
http://www.youtube.com/watch?v=rfa0eowFpjI&feature=player_embedded
236：무명씨＠우목입니다.(이와테현)：2011/04/30(토) 12:56:06.84 ID:InjbSqqe0
마음대로 객지벌이하러 오는 거지가 무슨 말하는거야
238：무명씨＠우목입니다.(히로시마현)：2011/04/30(토) 12:56:27.83 ID:uKmUdsTN0
일본 정부와 일본의 음악 업계는, K－POP를 이용해 J－POP의 글로벌화를 추진하려고 하고 있는 것은 아닌가
↓
Japan pops to Girls' Generation
http://up3.viploader.net/geino/src/vlgeino025482.jpg
239：무명씨＠우목입니다.(아이치현)：2011/04/30(토) 12:56:30.00 ID:88uu+Yfm0
조선의 독자성이 뭐냐
iPhone은 베끼기, 자동차도 베끼기, 팝도 베끼기, 베끼기베끼기
243：무명씨＠우목입니다.(히로시마현)：2011/04/30(토) 12:56:53.30 ID:PzvLoy1F0
이만큼 비애감이 감도는 스레는 오래간만이다
245：무명씨＠우목입니다.(칸토·코싱에츠)：2011/04/30(토) 12:56:54.88 ID:lO0R+OtSO
무슨 말하고 있는지 모르는 레벨까지 오고 있는
288：무명씨＠우목입니다.(칸사이·호쿠리쿠)：2011/04/30(토) 13:00:53.74 ID:WS0ZYOM3O
만일 한국에 영향 받고 있었던 이라고 해도 역사적으로 보면
도기 중국→조선→일본
불교 인도→중국→조선→일본
조선 오리지날은 존재 하지 않는다-
292：무명씨＠우목입니다.(나가사키현)：2011/04/30(토) 13:01:15.52 ID:xoNidsjm0
일본인이 만든 일본어의 kpop
죽어줘
306：무명씨＠우목입니다.(나라현)：2011/04/30(토) 13:02:34.17 ID:onvXwgyB0
>>292
지금 그런 것까지 있는 것인가
여러 가지 의미로 굉장히-
293：무명씨＠우목입니다.(미에현)：2011/04/30(토) 13:01:17.30 ID:rpTuCSGb0
한편 중국은 비탈위에 진화했다
http://livedoor.3.blogimg.jp/hatima/imgs/f/b/fb158709.jpg
318：무명씨＠우목입니다.(관동)：2011/04/30(토) 13:03:36.31 ID:rI7Yg22UO
>>293
햐꾸시키인가 자쿠인가 마징가-인가……
299：무명씨＠우목입니다.(서일본)：2011/04/30(토) 13:01:37.68 ID:jE4Qo/3R0
카피는 부정하지 않지만 일본은 버무리는 문화고
한국 드라마같이 일본 열화 카피가 자랑되어도 곤란하다
322：무명씨＠우목입니다.(니가타현)：2011/04/30(토) 13:03:47.90 ID:tg/saRUL0
arrange 정말 좋아하기 때문에 일본인. 표절이라고 말해져도 어쩔 수 없다
역시 외국인이 말하는 대로 새로운 물건을 만드는 것은 서투르다
328：무명씨＠우목입니다.(연립 주택)：2011/04/30(토) 13:04:26.63 ID:xVTjUIhu0
나도 일본인은 카피 국가에서 한국의 아래,아래를 기고 있다고 생각한다
통킹(도쿄의 비하)인들의 내분을 보고 있다면 도저히 선진국 이라고는 생각되지 않고,
한국인들 이라면 단결하는 와중에 통킹인들은 서로 방해를 하고 있는 w
확실히 말해서, 일본인은 마지막이야, 외통수
329：무명씨＠우목입니다.(dion군)：2011/04/30(토) 13:04:36.05 ID:ES0crQ0G0
아픈 곳을 찔렸군∼
335：무명씨＠우목입니다.(catv?)：2011/04/30(토) 13:05:25.24 ID:w12xWVDw0
정말 잽은 뭐든지 베끼는군요
자신들의 프라이드가 있다면 그러한 일은 그만두었으면 좋겠다
348：무명씨＠우목입니다.(티벳 자치구)：2011/04/30(토) 13:05:54.46 ID:FVlCNGzw0
＞K－POP조차 카피한다.
이야, 분위기 타는구나. 어쩔거야, 매스콤들...
361：무명씨＠우목입니다.(관서지방)：2011/04/30(토) 13:07:19.17 ID:UpiCdAVT0
뭐, 망상 소스는 소중해
382：무명씨＠우목입니다.(catv?)：2011/04/30(토) 13:09:14.96 ID:h8QMaxYw0
아 네, 자 모든 것의 근원인 한국님은 필시 굉장한 국가이지요
아니아니 부러워요w
226：무명씨＠우목입니다.(홋카이도)：2011/04/30(토) 12:55:40.56 ID:3DhLlTkq0 [1/2]
메이지 유신까지는 중국의 카피
이후는 서양의 카피
그렇지만 적어도 KPOP은 카피하고 있지 않는 w
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 시망의추억
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
