해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[AR] 남미 여성 "한국에서 스페인어로 길을 물으면?"
등록일 : 16-10-09 16:43  (조회 : 47,493) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

남미 여성이 한국 문화를 외국인들에게 소개합니다.
외국인들이 한국에 왔을때 한국인들에게 도움을 받지 못할지 우려하여 이번 사회실험을 기획하였다고 합니다.
스패니쉬 2차번역입니다.







Sungi Piminchumo
후속 영상이 필요해 하하하하하
 
 
  
 
└Latina Saram
매주 새 영상 올리고있어. 혹시봤니?
 
 
 
 
Ta na
여기 아르헨티나에서 낯선사람이 이쪽에 도움이 필요하다고 
같이 가달라고 하는건 납치범들이라는 루머가 있어. 하하
 
  
 
 
└Kathexgames :3
 뭐 가끔 그러지. 안당하려면 은둔하는 수밖에 더있나 :v
 
 
 
 
└Luquety Herrera
여기 아르헨티나에선 그건 가능성있는 이야기야. 
그런 상황이면 경찰을 부르라구. 
이런상황이 일단 뭐든 의심하고보게 한다니까.  
 
  
 
 
Camila Ramírez
근데 왜 실험을 영어로 안한거야? 아마도 내가 보기에 잘알지 못하는 언어(스페인어)를 
말하기 시작하면 표정이 이상해질것 같아. 뭐 한국에도 스페인어 말하는 사람도 있을거지만 
길거리에서 그런 사람을 마주칠 가능성은 매우낮아. 
괜한 바람넣지않는게 좋지않을까 확실히 영어나 한국어 둘중 하무것도 못하면 
한국에 오는건 매우 힘들거야.
 
  
 
 
└some_fangirl
왜냐면 여전히 한국어나 영어를 배우고싶지만 시간이 없는 사람이 있으니까. 
그래도 언어가 안통해도 이런게 있다는걸 보여주는 실험이라고 생각해. 
물론 나도 네 의견엔 전체적으로 동의해. 
그나라에서 쓰는 언어로 소통이 안되는건 정말 불편하겠지
 
 
  
 
└Daniela Mirelle
게다가 영상올린 사람은 종종 영어 모르면 오지말라고 했어. 
영어해야 사람들이 친절하게 대해준다고 말야. 그녀는 자주 말하길 
어디 여행하기전에 어수룩한 영어라도 알아두라고 경고했어.
 
 
  
 
└Latina Saram
이건 그냥 사회적 실험일뿐이야. 누군가에게 낯선국가에 필요한 준비도 없이 
오라고 부추기는 게 아니야. 그냥 다들 각자의 행동양식과 존중법이 있다는거지.
 
  
 
 
 
Karito Anime K-pop
좋은 사회적 실험이야. 한국사람들은 다들 위협적인 사람이 없구나. 
그리고 네가 영어전혀 못하는척 하는것도 힘들어보이고. 
게다가 도움이 필요한 사람의 행동에 따라 반응이 갈리는게 확실해.
 
  
 
 
BellaLuna Gaby
다들 영어로 답하네XD 가장 전세계적 언어로 쓰인다는건 좋구나 :) 
그리고 무섭지도 않나봐 폰도 덥석덥석 주고 XD!
 
  
 
 
└Jailenne Bravo
한국은 엄청나게 안전한 나라야. Te quiero Corea 라는 다른 유튜버 영상들도 봐봐. 
그도 경험들을 올렸는데, 랩탑을 카페나 뭐 그런데에 두고 나오는 실험을했는데 
그냥 그자리에 계속 있었어. 그리고 슈퍼마켓에 밤늦게 가도, 
아침 일찍가도 안전한데다 길거리에서 핸드폰을 꺼내도 아무것도 안일어난대 :)
 
  
 
 
satoori girl2
난 뭐 물어보기엔 너무 부끄러움많은 성격이라. 
그냥 지도 앱넣은 폰한테 의지하는게 나을거같아 하하하.
 
  
 
 
Mica Gamarra
만약 외국인이 아르헨티나에서 길 잃어서 물어보면 엉뚱하게 가르쳐줄거같은데
 
  
 
 
└Rocio 아트스로
하하하 맞아. 여기 남자 여자들은 아무도 안믿어
 
  
 
└hatsune bbc
XD 하하하 만약 누군가 가까이 와서 스페인어로 얘기해도 그냥 가버릴걸
 
  
 
 
└Yuka Kobayashi
진짜 나쁘더라! 나랑 엄마랑 한장소에서 길잃어서 물어봤더니 
이상한 방향을 가르쳐주더라고.
 
  
 
 
Kevin Coem
다른 사람들이 말했다시피, 스페인어로 한국서 소통하려고하는건 굉장히 어려워..  
내 도시에서도 (난 스페인어, 영어 사용가능해 ) 누군가 나한테 
중국어로 도움요청하면 나라도 "미안, 난 못알아듣겠어"라고 말하고 갈거야. 
하지만 난 여전히 날 친절한 사람으로 여길걸, 그건 간단한거야. 
전혀 말을 못알아들어서 못도와줄수도 있고 도와줄수있는 시간이 언제나 있는것도 아니잖아. 
난 스페인어로 도움요청하는 여러 사람들한텐 여러번 도와줬어. 
비록 누군가 널 도와주지 않아도 그건 무례한게 아니야. 
그냥 상황이 안되는거지. 그래서 난 문제될게 없다고 생각해.
 
  
 
 
Alfredo Ortiz
스페인어로 말하는데 어떻게 알아듣고 도와주겠어? 우스꽝스런 실험이야
 
  
 
 
└Maria Paula Castro Martinez
그래도 도와주잖아 ;)
 
  
 
 
└Alfredo Ortiz
그러네, 우스꽝스러운게 아니었어. 내 실수야
 
 
  
 
zoe lee
알아듣기 거의 힘들지않나.. 네가 기본적인 영어라도 말했어야 했다고 생각해
 
  
 
 
Crystal García
마지막 노래 뭐니?
 
 
 
└Jae♡
재범노래야
 
  
 
 
Yesenia Escobar
한국인들 사람먹는다는게 사실이야?
 
  
 
 
└Andrés Rueda
그거 중국인들이야.
 
  
 
 
└Moon G
유튜브에서 본거같은데 북한이라고 본거같아.. 사실인지 모르겠지만.
 
  
 
 
 
Nicol Miranda
한국에 사는거니 ? 부럽다!
 
 
 
 
Perla Perez
해외 가기전에 준비하는게 좋아 ( 해당 국가의 기본적 언어표현이라든가 영어할줄 안다든가) 
저런 당황스런 상황을 피하기 위해서라도 말야.
 
  
 
 
Josselyn Moreira
한국은 정말 멋진곳이구나
 
  
 
 
Aydeé Rock sin música y amor nada tiene sentido
좋은 영상이야. 누군가 영상 끝부분 노래를 알려준다면 좋겠어.
 
  
 
 
esthella Cruz
하하 스페인어도 모르는 사람인데 널 도와주려고 하다니 참 좋네!! 행운이야! XP
 
 
 
 
jclulu
일반적으로 한국인들은 외국인들 잘 도와주지만 
스페인어를 쓴다면 정확하게는 도와주진 못할거야
 
  
 
 
Genesis dream
날 북돋아주는 영상이구나. 실제로 어떻게 반응하는지 보여줘서 좋네!
 
  
 
 
maria bellido
나도 한국에 가고 싶어
 
  
 
 
Ailyn Avalos
와우 나 이번주에 한국가는데 이거 정말 용기를 돋아주는구나! 고마워 날루! :D
 
  
 
 
Pimpona Love
와우 엄청 좋은영상이야. 그냥 스페인어로 대화하는거보고 놀랬어 하하하.
 
  
 
 
Maria Jesus Revillot
내 여동생이 한국에서 여러해 살았었는데, 
할머니가 보러 한국방문했다가 길잃었는데 한 한국인이 도와주고 같이 길찾아줘서 집을 찾았어. 
엄청나게 친절했었대. 대전에서 일어났던 일이야 :)


번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 지니유양

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ninetail2 16-10-09 16:54
   
아마도 스페인어를 써서 아무도 못도와 줄것 같아서 도와줘야 겠다는 심리가 있는것 같아요..^^
     
한수위 16-10-09 22:35
   
영어라면 도와 줄텐데라는 심리와 영어가 아니라서 도움을 줘야할 것같은 심리 둘 다 작용했을 거에요 ㅎㅎ
후아이오 16-10-09 17:01
   
스페인어도 뭐 쓰는 나라가 많긴 하지만...

그래도 다른 나라 여행하려면 그 나라 언어나 영어를 어느 정도는 익혀서 가야지
     
퓨어데일리 16-10-10 21:59
   
그러게 말입니다

저런 실험과 영상은  우리에게  좋지 않죠

국내에서 사는 외국인들  한국말 좀 배웠으면  좋겠네요
식쿤 16-10-09 17:02
   
만국 공통어 보디랭귀지로 해결 할 수 있죠.
빨간사과 16-10-09 17:11
   
도와주는거야 어려운 일이 아닌데
서로 언어를 모르면 어렵긴 하겠네요
Sulpen 16-10-09 17:11
   
Jay가 누군가 했는데 Jaykeeout 채널 주인이군요. 저분 사회실험 영상 몇편 봤었지요.
Sulpen 16-10-09 17:26
   
중간 댓글에 나오는 랩탑 실험은 이거 같네요(자막은 없음!)
https://www.youtube.com/watch?v=5yjKx0sx8ms
똥파리 16-10-09 17:33
   
남에 나라에서 자국어로 물어보고 예의를 판단하는건 좀.....
최소한 그 나라를 방문하면 간단한 언어는 배워오던지 적어오든지 하는게 예의아닌가...
스페인 한복판에서 한국어로 길 물어보는 사람이 어딧나 난 못봤는데ㅎㅎ...참 어처구니가 없네.
번역 잘봤습니다.
     
Captain지성 16-10-09 19:45
   
독일 놀러가는사람들이 전부 독일어 배우고 가진않죠
          
사비꽃 16-10-09 19:52
   
하다못해 영어로라도 시도를 해야하는데 말이죠
          
할게없음 16-10-09 21:37
   
해외 여행갈때 기본적인 책자 없이 가는 사람이나 영어 기본도 안되면서 가는 사람이 어딨어요? 그런 사람들이면 정말 열심히 조사하고 가야됨. 많이 즐기지도 못하고.
               
꾼이야 16-10-10 13:24
   
저는 예전에 졸업여행 일본으로 갔는데요. 저녁에 친구들이랑 일본 술집에가서 술이라도 한잔하자고 몇명이서 갔는데 정말 기본도 안되어 있어서 엄청 부끄럽네요.. 물론 친구들도 일본어 못했습니다. 영어는 일본 사람도 잘모르고요.. 저도 물론 영어를 잘하는거는 아니지만... 그냥 호텔에 쳐박혀있어야하는데 정말 부끄러운 짓을 했네요...
          
llllllllll 16-10-10 07:36
   
간단한 언어라고 써 놨구만 ㅋ 글을 읽고나 쓰는건지..ㅉㅉ
독일에 가져다놓은 이해력 좀 한국으로 다시 가져오시길...보는사람 답답하니ㅎ
          
Captain지성 16-10-10 11:11
   
저는 간단한 영어를 할수있음에도
대만 지방도시로가면 거기가면 간단한 영어한마디도 못하는 어른들이 대다수라 의사소통에 어려움을 겪은적이 있죠
그럼에도 요즘은 구글맵도 잘 나오고 번역기도 스마트폰으로 쓸수있구요. 바디랭귀지로 해도 여행다니는건 아무지장 없습니다
스페인한복판에서 한국어로 질문하는건 웃기는 설정이 맞지만 저기 스페인가서도 그냥 바디랭귀지하면 다 알아들어요
그냥 저기 영상에서 붙잡고 스페인말로 떠드는 영상만보고 불편함을 느끼신것같은데, 저거 자체가 과하고 웃긴설정이여서 그렇지, 굳이 저렇게안해도 손짓으로 다~ 의사소통되구요. 구글지도가 잘나와서 왠만한곳은 혼자 다 보고 찾아갈수있는 수준이고 정 모르면 지도보여주면서 손짓하면 다 알아들어요. 저렇게 한명붙잡고 솰라솰라 할 필요가 없습니다. 저도 영어한마디도 못하는 지역에서 길도 묻고, 다쳐서 약국에서 치료도하고 다 했어요. 어려움없이 다 됩니다


요즘 영어 기본도없이 해외여행가는사람 드물죠. 이건그냥 공교육에서 영어를 가르치기때문에 다들 기본은 할줄알기때문이고, 그럼에도 영어도 못알아듣는 지역사람들과의 의사소통도 다 가능합니다
겔겔겔 16-10-09 17:35
   
예전에 외국인이 길물어보는데
당황스러웠는데 가만들어보니 러시아어 였음.
두배로 당황스러웠다는 ㅋ;;
칸타페쵸코 16-10-09 17:42
   
한국에서 렙북을 놓고 가보 실험 영상 이거네요 ㅎㅎ
https://www.youtube.com/watch?v=5yjKx0sx8ms
바로크 16-10-09 17:44
   
어수룩한 영어를 배워올 바에야 어수룩한 한국어를 배워 방문 하는 게 더 낫지 않겠냐?
Goguma04 16-10-09 17:52
   
요샌 뭐 말 안통해도 음성 번역기 어플 있으면 다해결됌
한식뷔폐 16-10-09 17:55
   
중간에 사람처먹냐고 물어본놈 뭐지 ㅡㅡ;
classybed 16-10-09 18:18
   
Yesenia Escobar
한국인들 사람먹는다는게 사실이야?
 
  
 
 
└Andrés Rueda
그거 중국인들이야.


먼 개소리를 하네;;;;
     
니얼굴노잼 16-10-09 19:20
   
중국에서 태아먹는거 예전에 인터넷에 가끔 이슈되었던거 같은데;;
그거아닐까요?
          
선괴 16-10-09 19:25
   
이게 쌍십절인가 그거아닐까요?
          
그래그랭 16-10-10 02:55
   
아마 북한일꺼에요. 북한 고난의행군 시절에 살기 위해 시체를 먹은 사람이 있다죠.
쟤네들은 남과 북한을 구분 못하고 북한 식량난때 뉴스보고 저러는거 같네요.
     
퓨어데일리 16-10-10 22:01
   
짱개들 태아와 오원춘 사건 영향일 듯
TheCosm.. 16-10-09 18:32
   
음 스페인어 학과 출신의 학생을 만날 확률이... 물론 스페인어 학과 학생이라고 해도 전부 회화가 가능한 건 아닐태니 어렵겠지만...
가출한술래 16-10-09 18:35
   
잘 보고 갑니다,.
술담배여자 16-10-09 18:43
   
확실히 이젠 영어로는 물어보면 제대로 영어로대답해줄사람을 찾기도쉽고 ㅇ_ㅇ
띄엄띄엄 단어와 단어로만이라도 의사소통이가능한수준까지왔죠
하지만 스페인어라면!!???  다시 수십년전의 상황이되는거죠 정말로 아~무 소통이안되는 가운데 도움을 줄것이냐 ㅋㅋ
위스퍼 16-10-09 18:50
   
어려움에 빠진 사람을 돕는 청년들이 멋지네요.

대한민국의 미래가 밝습니다.
해맑군 16-10-09 18:55
   
남미쪽에서는 길거리에서 스마트폰만 꺼내들면 무슨 일이 생기는게 당연한 일이군요.

브라질도 그렇고 아르헨티나도.
     
Captain지성 16-10-09 19:53
   
유럽에서도 덜렁덜렁하고 다니면 털려요
한국이랑 일본이 좀 특이케이스
Captain지성 16-10-09 20:17
   
└Jailenne Bravo
한국은 엄청나게 안전한 나라야. Te quiero Corea 라는 다른 유튜버 영상들도 봐봐.
그도 경험들을 올렸는데, 랩탑을 카페나 뭐 그런데에 두고 나오는 실험을했는데
그냥 그자리에 계속 있었어. 그리고 슈퍼마켓에 밤늦게 가도,
아침 일찍가도 안전한데다 길거리에서 핸드폰을 꺼내도 아무것도 안일어난대 :)

------------------------

https://youtu.be/5yjKx0sx8ms
영상은 이거네요. 재밌는건 몰래카메라를 하면 보통 숨어서 찍거나 하는데 이사람은 대담하게 그냥 한국 치안만 믿고 거리 쭈욱 돌아다니다가 돌아옴 ㅋㅋㅋㅋㅋ
hyun 16-10-09 20:31
   
세계에서 가장 치안이 좋은 나라 1위라는건 좋은거 같음
     
말리지 16-10-10 10:45
   
중국애들이 물 흐리고 있음 ㅋㅋ
나만바라바 16-10-09 20:38
   
모두들 핸드폰 꺼내보세요. 앱중에 구글 번역이 설치되어있지요. 그걸 사용하면 왠만한 나라들 다 리얼타임으로 통역가능합니다. 함 해보세요.
발해를꿈꾸 16-10-09 21:32
   
영국에서 길몰라서 나 목적지 까지 데려다 준 귀엽구 이쁜 여자분 7년이 지난 지금도  기억납니다
막막한 상황에 구세주라 더 이뻐보였을지도
페닐 16-10-09 22:07
   
어차피 영어 못하는 컨셉이라 대충 의미만 통하면 된다..는 뜻으로 말하는 거면 한국어로 해도 마찬가진데 ....
못알아 듣는 영어로 설명하는 사람들은 무슨 생각일까.....

씁쓸하네...
무겁 16-10-09 22:20
   
정신병자 같은년.... 한국인이 스페인 가서 한국말로 길을 물었을때 스페인 사람들은 어떻게 반응할지 생각하면 답이 나올텐데...그것이 친절과 무슨 상관이라고, 참으로 무식하다.  남의 나라 왔을땐 그 나라의 간단한 언어 몇 마디는 공부해서 오는게 예의 아니겠나. 만일 친절하게 알려 준다면 그것은 친절이 아닌 저자세요, 열등의식 이라고 봐야 한다. 밖에서 답을 찾지 말고 안에서 답을 찾아라...ㅉㅉ
marteen 16-10-09 22:35
   
스페인어 번역 감사합니다.
TVVICE 16-10-09 22:37
   
호주갔을때 일주일도 안돼서 신발 도둑맞은게 기억이나네..
nation 16-10-09 23:35
   
지난 수십년간 관광업계가 로비한 결과, 관광업이 21세기 한국의 미래인 양 중고등학교 교과서에 나오고,
영어로 길을 물어보는 외국인을 외면하는 한국인들 모습을 보여주며 마치 한국인들이 죄라도 지은 듯 윽박지르는 방송을 많이 내보냈는데,
지난 수십년간 "보자보자 하니까 이것들이 한국 국민을 보자기로 아나" 싶어 화가 납니다.

한국이 무슨 달러부족에 허덕이는 후진국도 아니고....
한국 관광산업의 역사를 보면 70년대 일본인 기생관광부터 시작해 90년대까지는
만성적 무역적자로 인한 달러부족을 메우기 위한 관광수지 흑자가 국가경제적으로 필요했기에
정부가 외국인관광객 유치를 중시한 것이 이해가 갔으나, 지금은 결코 아닙니다.
21세기 한국은 달러가 너무 많이 들어와 원화가치가 오르는 것이 당연한데, 그 경우 수출기업에 나쁘기에 정부가 수조원 세금 들여 외평채 발행해 원화가치를 떨어트리고 있습니다.
또 다수 국민의 체감경제가 나쁜 이유는 결코 경제 전반에 돈이 부족해서가 아니라
외국인노동자 수입/비정규직 양산 등의 이유로 소득 중하위 노동자의 실질임금이 정체 또는 하락하기 때문입니다.
따라서 대다수 국민의 체감경제를 개선하고 경제성장률을 높이기 위해선 외국인노동자 수입중단, 비정규직 처우 개선 등의 조치가 필요합니다.
정부가 외국인관광객 유치로 언플하는 것은 이런 해법에 투입해야 할 시간/관심/자원을 낭비하기에 문제를 키울 뿐.

외국인관광객 올려오면 경제가 호황을 누리는 듯 쌍팔년도식 언론보도가 나오고, 정부가 그런 언플로 경제가 잘 나가는 것처럼 국민을 호도하려고 하는데,
백날 외국인관광객 유치해봤자 한국 관광수지는 만성적 적자에 그 규모도 세계적으로 순위권에 듭니다.
관광업계 주장대로 관광산업의 경제적 효과가 그리 크다면
당장 한국인이 해외관광에 가지고가는 달러에 유류세와 동일세율 적용하는 편이 100만배 빠르고 효과적입니다.
"관광수지 적자 축소 + 세수증진 + 내수에 도움 + 외국서 어글리코리안 감소"로 일석사조.
     
또공돌이 16-10-10 03:48
   
공감.
꾸뀨까꺄 16-10-09 23:48
   
인육을 먹는건 일본임.. 몇년전에 레스토랑에서 인육 시음 하는걸 유튜브에 버젓이 올려 놨었다는..
애니비 16-10-10 02:45
   
스페인어고 영어고 저 자첸 행동이나 지명만으로도 물을수 있고 유추할 수 있겠죠.
보통 나는 어디 가고싶다 라는 현지어 정돈 충분히 검색할수 있다 생각하지만
영어를 못한다고 해도 굳이 영어로만 소통하려고 하는 한국인도 쫌 이상
중국,동남아,아프리카 오지의 촌로,아이들에게도 굳이 영어로 얘기하던데 그 심리를 잘...
그렇게 유학,여행댕겨도, 인터넷이 발달해도 아직 외국인,서양인=미국인일까요
자기자신 16-10-10 03:04
   
잘 보았네요
열무 16-10-10 04:05
   
무슨 이런 쓸데없는걸 실험하나.  무례하다  공익 목적이 있는것도 아니고  단순히 호기심 해결 하자고 사람들의 선의를 속임수 따위로 끌어 내려 하다니..
예그리나 16-10-10 06:18
   
잘봤습니다  ^^
나무아미타 16-10-10 06:47
   
이 영상보니 호주가서 한국어로 길물어보고 대답하고 물건삿다던 어디사는 미ㅇ친ㅇ년이 생각나네요. 해외가더라도 그나라 인삿말이라도 외워두고 가시길 이건 에티켓임.
말리지 16-10-10 10:44
   
하지만.. 중국어로 물어본다면?  생깔듯..
팬텀m 16-10-10 11:00
   
스페인이나 남미나 한국하고 거리적으로도 심리적으로도 무지 먼 나라들인데... 어느 나라던 그 나라 가면 최소한의 여행용 언어는 좀 외워가라...
PTTP 16-10-10 17:18
   
왜 한국에와서 영어도아니고 스페인어로 길을물어보지 돌아인가?
으힉 16-10-10 18:59
   
근데 이거 짜고하는거 아닌가요? 스페인어는 못한다 할지라도
다들 아무렇지도않게 자신있게 영어로 설명하려고 하는데요 ㅋㅋ
내손안에 16-10-10 21:09
   
머리에 물뿌리면서 You can ring my be~e~ell, ring my bell 노래를 부른다
퓨어데일리 16-10-10 21:56
   
어느나라를 방문하건 그나라의  기본적인  언어는 습득하는게 좋지 ..일본  와사비 테러 같은 경우도 일본어를 못하고
못알아 듣는데서 비롯되었으니까
외국인들 한국서 살거면 한국어 좀 배우고 했으면 좋겠음


그리고...


Yesenia Escobar

한국인들 사람먹는다는게 사실이야?

________________

어휴  짱개 오원춘이가 그 어려운걸 해냈네 ㅉㅉ
yj콜 16-10-11 13:53
   
{한국사람들은 다들 위협적인 사람이 없구나. }

{한국은 엄청나게 안전한 나라야}........   


전체적으로 한국은 안전한 나라가 맞음...

단, 중국공안 배치 주장하는 요상한 사람이 있을정도인 요즘 제주도(원래 제주도는 대문없어도 잘사는곳임)

야간순찰시  경찰과  외노자(?)가  같이  순찰을  해야할 정도인  안산원곡동,

그밖에  가리봉동,  대림동은... ㄷㄷ
명불허전 16-10-11 18:05
   
한국이 위험하다는 루머는 전적으로 부칸과 중궈에 얽힌 디스카운트 때문임