<주제글>
나는 한국과 사랑에 빠졌다고 느껴.
나는 한국 문화를 사랑하며 언젠가 한국어를 배우기를 원해.
나의 남는 시간에, 나는 한국 역사를 공부하고 있고 나는 한국 교회에 다녀.
나는 21살 베트남계 미국남성인데 한국 사회에 쉽게 뒤섞일 수 있었어.
내 꿈은 남한에서 언젠가 영어를 가르치는 것이며,
아마도 한국여자와 결혼하여 가족을 꾸린다면, 엄청난 행운이겠지!.
당신의 나라에 축복이 깃들길 바라며, 나는 너희 앞에 항상 행복한 날들과 번영이 있기를 희망해.
- 댓 글 -
ihatejasonbrigham
나는 ( 나의 매우 제한된 관념의 ) 한국 문화를 사랑해!!
Kelfuma[S] < reply - ihatejasonbrigham >
나는 동의해, 그게 바로 내가 왜 완벽한 한국인이 되길 원하는 이유야.
ihatejasonbrigham < reply - Kelfuma[S] >
너가 원하는 것은 불가능해. 너가 만약에 한국어를 배웠더라도,
한국인과 결혼했더라도, 시민권을 얻었더라도, 너는 결코 다른 한국인들에 의해서
“완벽한 한국인”으로 고려되어질 수가 없어.
나는 가혹하게 구는 것은 아니지만, 이것은 엄연한 사실이야.
Kelfuma[S] < reply - ihatejasonbrigham >
모든 다른 나라 문화에서도 역시 그러지는 않지?
koreanphoenix < reply - Kelfuma[S] >
만약 당신이 한국 문화에 대하여 좀 더 이해했다면, 당신은 다른 문화에서도 존재하는 것처럼 왜 현실이 그러지 않은지 이해할 수 있었을 거야. 예를 들면, 너는 너 자신 스스로가 베트남 사람이라고 불리는 것과 미국 사람으로 불리는 것 사이에서 왔다갔다 했을거야. 한국 사람들은 저것을 괜찮다고 봐, 왜냐하면 너는 둘 다 해당되니깐.
한국에서, 당신은 “우리”일 수도 있고 “우리가 아닌”일 수도 있어. 너는 “우리”가 결코 될 수가 없을 수도 있고 너는 어떤 그 누구도 될 수 없을 수도 있지.
Kelfuma[S] < reply - koreanphoenix >
저건 실제로 약간 웃긴다. 한국에서만 독특하게 그러는 거야? 나는 세르비아도 유사하다고 생각하는데. 우리 엄마가 한국인들을 싫어하는 게 놀랄 일도 아니었던 거군.
lillaem < reply - Kelfuma[S] >
많은 유럽 국가들도 다문화 인데, 나는 저런 상황이 유럽과는 다르다고 말할 수 있어. 타이완은 한국과 같아, 아시아의 대다수 국가들이 아주 다문화 국가가 아니기 때문에 저럴 수밖에 없다고 추측할 수 있어.
Kelfuma[S] < reply - lillaem >
흠... 나는 몇 가지를 이해할 수도 있을 것 같아.
koreanphoenix < reply - Kelfuma[S] >
질문 : 얼마나 오랫동안 너는 한국에서 살았었니?
Kelfuma[S] < reply - koreanphoenix >
나는 한국에 가본적은 없어, 하지만 계획하고 있어.
koreanphoenix < reply - Kelfuma[S] >
어떠한 판단에 관련한 언급없이, 나는 너가 한국에서 최소한 1년에서 2년동안 살거나 일한 후에 이 게시물에 대해서 언급했으면 좋겠어. 대학생이 되거나 기숙사에서 머무르는 것은 저것에 물론 포함되지 않아.
너가 결코 방문해보지 못했던 나라에 대해서 사랑에 대해서 표현하는 것은 매우 의미없는 짓이거든.
Kelfuma[S] < reply - koreanphoenix >
흠... 좋은 생각이야, 나는 그렇게 하도록 할게. 나는 나의 경험이 다를거라고 확신해.
DoYouKnowTheKimchi
나의 정보에 따르면, 한국에는 비자를 얻기 위해 결혼을 이용하여 여기에 온 7500명의 베트남 사람이 있어. 7400명은 물론 여자이고 말이야. 너가 알았으면 해.
tanklor < reply - DoYouKnowTheKimchi >
낄낄낄! (성적으로 생성 된 활동을 유발하는 단어)
crx999 < reply - DoYouKnowTheKimchi >
그건 단지 1년 동안의 통계 일뿐이야. 한국에는 전체로서 비자를 위해 결혼을 이용해 온 훨씬 더 많은 베트남 사람들이 있어.
DoYouKnowTheKimchi < reply - crx999 >
나는 현재의 총 숫자라고도 생각해. 이젠 많은 사람들이 F-5 비자나 혹은 시민권을 따기 위해 이동해 있을 것이야.
Kelfuma[S] < reply - DoYouKnowTheKimchi >
나는 내가 미국 시민권자로서 저 상황이 나에게 어떻게 적용되는지 알 수가 없겠어.
poopy_wizard132 < reply - Kelfuma[S] >
나는 21살 베트남 남자야.
Kelfuma[S] < reply - poopy_wizard132 >
저 사람들 역시 미국 시민권자 인거야?
poopy_wizard132 < reply - Kelfuma[S] >
명백히 어느 누구도 “미국인”은 아니지. 그러나 DoYouKnowTheKimchi가 왜 너를 베트남 시민권자라고 추측했는지는 이해할 수 있지.
Kelfuma[S] < reply - poopy_wizard132 >
그건 이해할 만하네. 나는 후자 정체성과는 대조적으로 나의 초기 인종적 항상 언급하거든.
tanklor < reply - Kelfuma[S] >
맞아, 너는 (남북 전쟁때의) 남북 연맹기 아래에 있을 때도 저렇게 말하진 못해. 너는 그냥 너가 베트남 사람이라고 말했을거야. 그래서 사람들이 너의 코멘트레 몇 개의 혼란이 있다라고 느끼는 것은 이해할 만한 사항이야.
Kelfuma[S] < reply - tanklor >
맞는 말이군.
mardmard
나 역시 한국과 사랑에 빠졌거든..... 나는 당신이 나와 함께 여기서 머무는 것을 허락해 준다면 내 주변에 있는 사람들을 소개해 주는 것에 행복해 할거야... 나는 너에게 2명의 한국인 여성을 소개해 줄거고 우리는 함께 소주도 마실 수 있어!!
그냥 나에게 5만달러를 내 두 개의 은행 계좌에 보내줘. 그리고 xx를 할테니 ok??
preckie < reply - mardmard >
너 나이지리아 왕자처럼 말하는 것 같다. 나는 너가 그의 꿈을 이루어 줄거라고 믿어 의심치 않아.
Kelfuma[S] < reply - mardmard >
만약 내가 할 수만 있다면, 너에게 악마 같은 웃음을 너에게 선사할텐데.
tanklor
한국은 드라마와는 달라!!
Kelfuma[S] < reply - tanklor >
나도 알아.
tanklor < reply - Kelfuma[S] >
넌 알지 못하는 것 같은데. 너의 꿈에 좋은 행운이 깃들길, 하지만 그건 경고일 뿐이야.
Kelfuma[S] < reply - tanklor >
나는 한국 사람이 될 준비가 되어 있어!! 고마워!!
tanklor < reply - Kelfuma[S] >
그러나, 베트남 사람들은 한국에서 합법적으로 영어를 가르칠 수 없어.
Kelfuma[S] < reply - tanklor >
난 미국 시민권자 인데.
tanklor < reply - Kelfuma[S] >
너 21살 베트남 남성이랬잖아. 만약 너가 미국인이라면, 한국의 학원 일을 찾아봐.
Kelfuma[S] < reply - tanklor >
학원이 뭐야? 나는 미국 시민권을 가지고 있어.
tanklor < reply - Kelfuma[S] >
한편으로는 강제 노역으로서 알려진 곳이지.
IamDokdo_AMA < reply - Kelfuma[S] >
태어난 이후부터 미국 시민권을 가지고 있었던 거야? 너가 초등하교, 중학교, 고등학교, 대학교를 미국에서 나온 것 같은 거 말이야? 만약 아니라면, 나는 너가 여기서 가르칠 수 있다고 생각지 않아.
tanklor < reply - IamDokdo_AMA >
나는 제가 태어난 후부터 미국 시민권자라고 생각지 않아. 너는 그냥 시민권자가 된 것 같아. 그러나 너는 미국 대학에 가본 적은 있을 필요가 있어.
Kelfuma[S] < reply - IamDokdo_AMA >
나는 미국에서 초등학교, 중학교, 고등학교, 단과 대학을 나왔어.
IamDokdo_AMA < reply - Kelfuma[S] >
좋아! 봄학기 입사 원서에 기입을 해서 지원해! 나는 마감기한이 공립학교는 곧 이루어지는 것으로 알고 있어. ( 물론, 그들 학교가 고용한다면 말이야) 반면에, 학원은 만약 너가 가르칠 수 있는 좋은 시간 타이밍과 사장을 가진다면, 좋을 수도 있어.
Kelfuma[S] < reply - IamDokdo_AMA >
흠... 공립 학교라... 명심할게, 고마워! 나는 이전에 남한에서 영어를 가르쳤던 미국인을 알고 있는데, 도움을 위해서 그에게 연락을 취하려고 해. 나는 처음에 돈을 좀 아끼려고 해. ( 1-2년간 지내야 하는데 0달러에서 5000달러 사이는 아끼려고 하지만, 나는 그것이 가치있는 것이라고 희망해) 단과 대학을 마치고, TEFL 학위를 딸거야. 너의 정보에 감사해.
koreathrwaway27 < reply - Kelfuma[S] >
만약 너가 공립학교에서 영어를 가르치는 것을 원하지 않는다면, TEFL 학위를 딸 필요가 없어. 너는 좋은 선생님이 되려고 할 필요는 없어, 단지 긍정적 태도와 경험이 필요할 뿐이야.
Kelfuma[S]
나는 학원에서 가르치는 사람들의 몇몇의 경험을 읽었는데... 솔직히, 미국에서 가르치는 것보다 더 낫다고 보이지 않는 것 같아.
knuffsaid
LOL. 너가 언젠가 자라서 얼마나 너가 멍청한지를 깨닫게 될거야. 한국의 드라마는 절대 한국을 나타내는 모습이 아니야. 하지만, 삶은 너가 어떻게 하냐의 달려 있는 것이야. 사실 한국에 이민왔던 몇몇의 베트남 사람이 있었어. 어느날, 한류는 끝나게 될거고, 중국과 베트남이 다음 문화의 중심지가 되겠지. 중국 wave, 베트남 wave, 그럼 너는 어떻게 할 예정이냐???
Kelfuma[S] < reply - knuffsaid >
나는 이미 얼마나 내가 비현실적이었는지 깨달았다고 생각해. 나는 학원 혹은 무엇이든지간에 관련된 몇몇의 경험을 읽었고 한국은 나에게 어떤 다른 외국 나라처럼 들리게 되었어.
얼마나 빠르게 너가 이러한 망상에서 깨어날 수 있었는지가 웃길 뿐이야.
the_wg < reply - knuffsaid >
그렇게 말할 수는 없겠다...
번역기자:밀밭길
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.