| 
|
일본의 한 언론에서 제가 올린 번역물을 스샷까지 해가며, "어째서 일본 반응을 보는 것일까?" 라는 기사를 내보냈습니다.
그 기사를 본 2ch유저들의 반응입니다.
<기사내용>
온갖 이슈거리가 뒤 섞이는 일본 거대 게시판 사이트 "2ch"。한국에서는 일본인의 속마음을 알 수 있는 사이트로써 알려져 있고 2ch상에서도 사람들이 나누는 화제를 전문적으로 번역하는 사이트도 존재합니다。그 가운데 어느 한국인 인터넷 유저는 "어째서 우리들은 2ch의 반응에 이토록 신경 쓰는가?" 라는 소박한 질문을 던졌습니다。
<질문> 어째서 일본 반응을 보는 것일까?
매우 신경 쓰는 편입니다。박지성이나 김연아 등의 한국 스포츠 선수를 비롯해 사회전반의 화제에 대해 2ch이라는 일본 사이트 반응을 무엇이든지 가져다가 소개 합니다。이것을 어떻게 생각합니까? 일종의 열등감? 왜 즐거운 이슈에서도 일본의 안색을 살펴야 하는건가요?
기분 좋은 이슈라면 일본 반응 따위 신경 쓰지 않아도 될텐데 어떻게 이렇게까지 신경 쓰는걸까요
<회답>
박지성이나 김연아의 경우 일본과 인연이 있기 때문을 아닐까。박지성은 예전 소속 해 있던 쿄토 퍼플상가 팀에서 활동했었고 김연아는 라이벌인 아사다 마오가 있다。
일본 사이트의 반응이 재미있기 때문이다。열등감이라는 것과는 다르다고 생각한다。
허풍을 부리고 싶기 떄문에。
그냥 재미있기 때문에。
타인에 어떤 식으로 보여지는지 알고 싶어한다。
다른 이유는 없다。단지 재미있기 때문。
한국에서의 좋은 뉴스에 대한 상대의 반응을 보고 싶어한다。
누구에게도 있는 심리。열등감은 아니다。
허영심。그 밖의 사람들이 위로해 주면 쾌감을 느끼기에。허나 문제인 것은 박지성과 같은 한국인이라는 것뿐 자신도 같은 수준이라고 착각하는 사람들이 많다는 점。타인의 시선을 의식하는 것은 자기 동일성이 확립되지 않는 후진국일 정도로 두드러지게 나타난다고 생각한다。
스포츠 스타를 통해 대리만족을 하는 것은 후진국 발상이야?
역시 일본의 반응이 재미있기 때문이겠죠。
"ここへんJAPAN"에서도 일본에서 일어나는 일들에 대해 해외 반응을 소개하기도 합니다만 한국에 2ch 번역 사이트는 한국에 관련된 이슈라면 아주 사소한 화제거리라도 놓치지 않고 재빠르게 전합니다。번역 사이트에 작성한 인터넷 유저들 처럼 순수하게 재미를 느끼며 본다면 괜찮습니다만、작년 3월에는 2ch에 작성된 글들로 인해 시비가 붙어 사이버 테러를 당했습니다。
애초에 2ch의 작성글을 번역하지 않는다면 이런 일은 일어나지 않았을테지만...
그 정도로 한국은 일본을 주목하고 있는 듯 합니다
ここへんJAPAN 2011/05/10
<아래부터 2ch 반응입니다>
2011/05/10(화) 13:08:55.61 ID:0+dQqnzy
인격장애를 앓고 있는 사람들이 많기 때문에
날조 역사를 배우고 있는 탓에 현실과 망상의 세계를 구분할 수 없기 때문에
열등한 자신들을 분발하기 위해 반일이라는 마약에 빠져들 수 밖에 없기 때문에
2011/05/10(화) 13:09:48.34 ID:EvCEtZNZ
이유를 보는 한 일본의 인터넷 찌질이와 같은 선상이지만 서 있는 입장은 너무나도 다르다
2011/05/10(화) 13:10:13.67 ID:y/igxIoW
"그저 재미있기 때문에"로 결말지을려고 필사적인 행동을 하는 것 같아 보이지만
그런 이유 뿐으로 일부로 무리를 지어 총공격적인 공세를 취하는 심보를 모르겠다
2011/05/10(화) 13:11:17.60 ID:6fqPxO+0
대기업 계열 신문사조차
일본 게시판에 작성된 글을 기사로 해서
뉴스에 방송할 정도이니까
일본에도 서치나 사이트는 있지만 그것은 중국、한국 계열이고
2011/05/10(화) 13:15:35.60 ID:S1rY+4bQ
이영애씨는 아름다워서 용서한다
2011/05/10(화) 13:16:31.84 ID:Pkgm6yxA
그리고 이 스레드는 한국에 바로 반응하는 자칭 일본인들 뿐이라는 점
2011/05/10(화) 13:16:47.01 ID:ACXKTMoZ
일본을 의식하는 한 소한민국
일본에 신경을 끈다면 대한민국이 되라라고 말합니다
2011/05/10(화) 13:20:06.15 ID:miCYjzJA
2ch 소스라던지 일본에서는 형편없는 수준인데
2011/05/10(화) 13:23:05.00 ID:H+07BT7L
일본에서도 2ch 따위 읽는 사람들은 멍청이 뿐
작성자 녀석들은 폐인들
2011/05/10(화) 13:24:41.41 ID:uiYW8HJH
어차피 좋게 작성된 글만 기사화 하겠지
2011/05/10(화) 13:25:28.37 ID:bJK6ce60
전세계에서 재일동포 밖에 상대해 주지 않기 때문에 신경 쓸테지
2011/05/10(화) 13:28:36.95 ID:VTKvolVX
이 글도 번역해서 볼 것 같아서 물어보겠지만
한국인들은 자국의 역사가 날조되어 있다는 점을 알고 있는거야?
2011/05/10(화) 13:31:06.72 ID:TPX2wInr
한국과 관련된 화제라면 아무리 사소한 화제
개인적으로는 환영한다
2011/05/10(화) 13:34:14.93 ID:i5bFNJuX
2ch의 반응을 "일본인들의 속내사정"이라고 제멋대로 해석하지 말아 줘
2011/05/10(화) 13:40:37.92 ID:i5bFNJuX
하지만 의외로 냉정하게 본다면 번역 사이트에는 재일동포의 리플들만 번역될 가능성도 있어
2011/05/10(화) 13:41:37.81 ID:1r4wLdVM
역으로 생각해 보자!
일본인을 어째서 한국인의 반을을 신경 쓰지 않는가
"답은 한국에 나쁜 이미지 밖에 없기 때문에 흥미가 없다"
한국인은 어째서 일본인의 반응을 신경 쓰는가
"답은 일본에 좋은 이미지를 가지고 있기 때문에"
2011/05/10(화) 13:41:59.73 ID:e0Vy103J
뭐든지 일본을 기준으로 삼는 한국인 뇌는 이상하다
한국의 경쟁 상대는 대만이다
반응을 신경쓸거라면 중국일텐데
기존 종주국으로 장래 종주국 중국인은 세계인구중 20%를 차지한다
일본인이 한국인을 좋아하는 감정은 매우 적기 때문에 비판이 많은 것은 당연한 점
2011/05/10(화) 13:43:25.96 ID:F7lm6waP
아사히 신문에서까지 인용될 정도이니까
2011/05/10(화) 13:44:18.45 ID:S/DCq64d
2ch는 한국에 대해 적의를 과잉적으로 반응하지만
실제로 전세계에서 일부 사람을 제외하고 대부분 무관심
2011/05/10(화) 13:46:31.13 ID:u/HuhCbR
2ch 인터넷 찌질이들도 마찬가지야
한국을 너무 신경 쓴 탓에 매일마다 접속하여 글을 남기니
2011/05/10(화) 13:47:24.74 ID:nOM0LvBH
대부분 한국 미디어 자체가 2ch의 스레드로 기사화 하고 있기 때문에
선정적인 답글을 선택해 "일본 네티즌 한국에 대한 욕설난무"라던가 선택하면
한국인들은 간단하게 낚이고 신문 등이 팔리며 접할 수 있는 기회가 많아질테지
2011/05/10(화) 13:47:42.88 ID:A1I+6MeH
동북아 게시판뿐만 아니라 뉴스 속보에 이르는 곳까지 활동하고 있으니
2ch를 자주 접하고 있구나
2011/05/10(화) 13:47:54.08 ID:Ql4unIbw
인터넷이란 공간은 확실히 오픈된 사회이지만
커텐을 치지 않았다고 해서 타인의 집 안을 엿보는 것은 악취미
여기저기서 한마리의 물고기가 물을 흐리는 상황
왠지 위의 비유에 가깝게 느껴진다
2011/05/10(화) 13:48:01.98 ID:YX/xZKP5
프랑스 이탈리아 영국에 여행을 다녀왔습니다
일본에 돌아오고 난 뒤에서야 좋은 나라라고 느꼈습니다
한국에 여행을 다녀왔습니다
일본에 돌아와서 진심으로 일본인이라는 사실이 좋았다고 느꼈습니다
2011/05/10(화) 13:48:25.52 ID:w5tlLJN6
1.절대 고독 코리아
한국은 동북아 3개국 중에서도 고독한 사람들이 가장 많은 나라이다。"나는 자주 외로움을 느낀다"는 항목(5점 만점)에 대해 한국인의 답변은 3.12점이었다。중국인(2.72점) 일본인(2.86)에 비해 매우 높은 점수이다。일본 30.8% 중국 21.9%가 "자주 외롭다고 느낀다"고 답한 반면 한국에서는 37.2%의 응답자가 그렇다고 했다。여성(41.8%)이 남성(32.6%)보다 더 많이 외롭다라고 답했다。
한국인들은 왜 그렇게 고독할까?
주된 요인은 급격한 산업화와 이로 인한 경쟁 심화 장시간 근무여건 등이다。지나친 경쟁은 인간관계의 질을 떨어뜨린다。장시간 노동은 가정과 직장생활의 괴리를 커지게 해 당사자가 양쪽 모두에서 소외감을 느끼게 한다。황상민 연세대 심리학과 교수는 "고독은 우울함과 동의어로 해석할 수 있기 때문에 xx과의 연관성이 높다"고 설명했다。
(중략: 연대별・지역별 분석)
2011/05/10(화) 13:48:42.40 ID:u/HuhCbR
2ch에 오는 녀석들의 심리는 한국을 비난하며 즐거워 하는 녀석들이다
평범한 사람들은 오지 않아
2011/05/10(화) 13:48:46.58 ID:w5tlLJN6
2.남의 눈치 보다 내 행복을 놓치다
한국에 온 외국인 들은 건물이나 길거리에 거울이 많이 붙어 있는 것을 보고 매우 놀란다。
한국인은 다른 나라 사람보다 남이 자신을 어떻게 보는지에 훨씬 민감하다。이번 조사에서 "나는 다른 사람에게 바보처럼 보이지 않을까 걱정된다"는 문항에 동의한 한국인의 비율은 34.1%였다。중국인은 22.8% 일본인은 22%만이 그렇다고 답변했다。
한국인이 남의 시선을 많이 의식하는 이유는 우리 사회의 비교 경쟁 지향이 다른 나라에 비해 강하기 때문이다。이런 높은 사회적 경계심은 불필요한 시기와 질투심 스트레스 불평을 유발할 수 있다는 점에서 사회적 관심과 대응이 필요하다
문용린 서울대 교육학과 교수는 개인적 영역이 지나치게 없다는 것도 하나의 이유로 지목했다。"한국 사회는 모든 것이 공개되어 있고 사적인 영역이 다른 나라에 비해 덜 인정되는 경향이 있습니다。숨을 곳이 없기 때문에 다른 사람의 시선에 신경을 쓸 수 밖에 없지요。" 김영란 숙명여대 사회학과 교수는 정보기술(IT)의 발달을 원인으로 뽑았다。인터넷과 스마트폰을 통해 실시간으로 자신과 남을 비교하게 되면서 타인을 의식하는 정도가 더 커졌다는 것이다。
한편 남의 시선에 대한 과도한 의식은 개인의 행복도를 떨어뜨린다。다른 사람의 시선에 지나치게 신경 쓰는 사람은 자존감이 낮아 지는 경향이 있으며 남의 기준을 충족시키려다 보면 정작 자신의 행복을 포기할 수밖에 없다。
(중략: 연대별・지역별 분석)
2011/05/10(화) 13:49:04.29 ID:w5tlLJN6
3.한국인은 시기・질투심에서도 수위를 차지했다。"셩쟁에서 누군가가 나보다 잘할 떄 그 사람이 부럽다"라는 질문에서(5점 만점)한국인의 지수는 3.7점으로 중국인(3.49점) 일본인(3.09점)보다 훨씬 높았다。특히 긍정 답변을 한 응답자가 전체의 71%나 됐다。
한국인들은 일찍부터 사교육과 입시 경쟁에 내몰리면서 경쟁을 먼저 배우고 이런 분위기에 익숙해진 사람들은 항상 자신과 남을 비교하고 그 과정에서 시기・질투심에 사로잡힌다。
(후략)
소스 : 동아일보 [02/커버스토리] 한국인 "시기・질투 지수" 중국・일본인보다 훨씬 높아
기사수정 : 2011-05-08
2011/05/10(화) 13:49:17.90 ID:mgKIgk/L
한국과 북한 중국은 영원히 일본과 진정으로 우호관계를 맺을 수 없는 나라이다
아무리 고쳐 말해도 밑바탕에 반일사상을 계속 이어가며 사라지는 일은 없을 것이다
그들은 자신의 형편에 좋게 피해망상만을 외치며 일본으로부터의 지원을 자신들의 노력에 의해 승리를 쟁취했다고 믿는 일본의 은혜를 손꼽만큼도 느끼지 않는다
2011/05/10(화) 13:51:42.67 ID:+B0YmWYQ
나는 사랑이라고 느낀다
사랑에는 다양한 형태가 있다
그것을 우리들은 깨달아 가고 있다고 생각한다
이런 관계가 단지 신의 장난이며 모두 스스로가 원하는 길이기도 하다
언젠가 동아시아에 사랑의 꽃이 필 것이다
2011/05/10(화) 13:52:35.00 ID:FO5/u9cy
하아?
전혀 신경 쓰지 않는데 바보들이야?
2011/05/10(화) 13:53:04.70 ID:Tc7AA+/Q
2ch의 글이 번역 되고 있는지 몰랐습니다
한국 여러분 보고 계십니까? 일본인은 한국을 매우 좋아합니다
일본의 선배격인 한국 역사문화에 경의를 표합니다
일부 혐한 세력들이 있는 것은 사실입니다만 일본에 있어 한류 붐으로 본다면 그들은 극히 적은 예외파들 입니다。이런 녀석들에게도 한일 회복 우호관계를 진행시킵시다
2011/05/10(화) 13:57:09.86 ID:FO5/u9cy
결론
한국인은 일본 따위 관심이 없다
2011/05/10(화) 13:59:41.17 ID:IvyG7PXS
하지만 한국은 언제나 웃음을 전해 준다
2011/05/10(화) 14:00:29.77 ID:8clkfTi8
뭐 일본은 아주 오래된 시절 한국인이 만든거나 다름 없으니까
친근감이 들끓는 것이지
2011/05/10(화) 14:05:46.01 ID:rmvpgzg3
【일본BBS】왜 일본인은 한국 반응에 관심을 가질까?
2011/05/10(화) 14:08:28.72 ID:SxzGxQE9
오히려 한국에 대한 일을 민감하게 반응하는 찌질한 2ch집단이구나
나를 포함한 평범한 일본인들은 신경을 쓰지 않아
2011/05/10(화) 14:13:39.03 ID:wICAulZ0
>2ch 번역 사이트는 한국과 관련된 화제라면 아무리 작은 화제라도 놓치지 않고 전합니다
스토커 같아
번역 사이트에서는 올바르게 번역되고 있는거야?
2011/05/10(화) 14:14:02.57 ID:dJ+wXzFP
일본인의 99.9%는 한국관련된 뉴스를 들어도
대부분 무관심이라서 굳이 2ch에 글 따위 쓰지 않아
일반인은 조선일보도 중앙일보도 NAVER도 DAUM도 모른다
한국관련된 뉴스 내용은 매니아의 영역이다
2011/05/10(화) 14:17:43.25 ID:XQ40IdkX
그러고 보니 한국 신문기사는 흔하게 번역된걸 접하지만
한국 반응의 번역 사이트는 거의 없으니 보고싶은걸~
유미나 중국 반응의 번역 사이트는 많이 있는데
2011/05/10(화) 14:18:41.57 ID:w5tlLJN6
원래 2ch를 하고 있는 사람들은 일본사회에서 저급한 계층이라고 생각한다
2011/05/10(화) 14:40:01.03 ID:PTIk+WtJ
enjoy korea나 xxx 사이트가 사라진 것이 아쉽다
꽤나 흥했었는데 어째서 망한걸까
2011/05/10(화) 14:41:21.23 ID:eSOGaTRb
xxx 사이트는 아직 존재해
없어진 것은 일본어 게시판?
2011/05/10(화) 14:42:25.76 ID:MWbBHz0t
하지만 한국사람들은 재일을 같은 국민이라고 생각하지 않아
정부도 그러하고
2011/05/10(화) 14:44:00.60 ID:Ro83ZtkH
예이~ 한국 여러분 보고 있어?
이 곳은 변소(2ch)에 낙서질하는 곳 중에 한국을 까는 사람들이 모이는 곳이야
거짓말을 거짓말로 무시해야 하며 매일 인격수양을 요하는 곳이지
여기에 쓰여진 말을 보고 있자면 바보는 더욱 더 바보가 되버려。신경 쓰라구
2011/05/10(화) 14:45:23.43 ID:8SdN2Yq7
일본인과 한국인은 서로 신경을 쓴다
라이벌이니까
번역기자: 無≠狂
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 無≠狂
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
