해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 日 포스팅 "사랑스러운 애교말투로 한국어 공부♡"
등록일 : 17-02-14 16:50  (조회 : 31,288) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

너무 사랑스러운 애교 말투로 한국어 공부해 봅시다♡



한국 남자들은 자기 애인이 애교가 넘치면, 
더 좋아하게 되는 법.
한국에서는 카카오 톡으로 연락하는데요, 
한국 커플들은 역시 카톡으로도 
사랑넘치는 대화를 하네요 ♡

bdcdd962c158ad8d31c2a1f2f372255f_7aJdxBzENQid7.JPG




그런 카톡으로 귀엽게 응석 부려보지 않으시겠습니까 ♡

애교있는 말투 사용과 함께 한국어도 배웁시다!

예문과 함께 소개하겠습니다 ♪


 ※ 실제 한국 커플들이 쓰는 말이라서, 
    올바른 한국어 표시가 아닌 경우가 있으니 이해해 주세요!

 ※ 알기쉽게 번역하기 위해서, 직역과는 다를 수가 있습니다.



ㅇ을 붙여서 달콤한 발음으로 ♡

연애는 여친이 애교가 많으면,
오래간다는 말을 듣고,
Facebook에서 봤던 애교가 많이 섞인 말투를 
남친에게 해보는 모습을 봅시다 ♪




아구 잘햇엉

잘햇엉→잘 했어요

나 이제 애교 부릴꺼라고 

말리지마




애교?? 

예를들면?! 

먼저 보여줘바여



아잉 

여붕양 

내일 만낭명

→여보야 내일 만나면



※ 아잉은 응석부리는 듯한 코맹맹이 소리,
   여붕양=여보야




내일 만낭명


ㅋㅋㅋㅋ
애교얔?ㅋㅋ



뽑뽑 행줭양됭용

→뽀뽀 해줘야되요



애교를 글로 배웟어요


'이응'붙히면 되는거야?ㅋㅋㅋㅋ


여봉


응응 왜불러여





응응 왜불러여


여봉


예 부인…?!


상랑행용 봉공싶엉용

→사랑해요 보고싶어요




ㅠㅠㅠ 

왜답잉없엉용!?

→왜 답이 없어요?



ㅋㅋㅋㅋ아 

웃겨죽거쎀ㅋㅋㅋ

→웃겨죽거서


…왱용

→왜요


ㅋㅋㅋㅋ입에 밥 한가득 물고 
애기가 말하는거 같아욬ㅋㅋ


냉강 잘못햇엉용…?

→내가 잘 못 했어요?


밍앙행용

→미안해요




앙닝엥용 만낭성동 긍켕 행줭용

→아니에요 만나서도 그렇게 해줘요


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


잉렁켕 항명 옹랭 강뎅요

→이렇게 하면 오래 간대요



아배아파욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

→아 배가 아파요


왱용 ㅠㅠㅠㅠ!?!?

→왜요?


….앙귕영웡용!?

→안 귀여워요?



이러케 하면 페북에서 긔엽대써

→이렇게 하면 페북에서 귀엽대서



앙귕영냥구?

→안 귀엽냐고?



 ※ '고'를 '구'로 바꾼 발음도 사투리같고 귀여워서,
    평소에 한국 여자들은 자주 씁니다 ♡




ㅋㅋㅋㅋ

내일만나서도 똑가치해줄수잇나요

→내일 만나서도 똑같이 해줄수 있나요


행중숭잇엉용 !!!

→해줄수있어요


잉렁켕 항명 옹랭강당장앙용ㅎㅎㅎ

→이렇게 하면 오래간다잖아요


ㅎㅎㅎㅎ깅붕종앙

→기분 좋아





아 미치겟다

개 사랑스럽넼ㅋㅋㅋ

→미치겠다

  개 사랑스럽네



※ '미치겠다'는 직역하면 '미칠지경'이지만, 
   매우, 대단히 기분이 좋을 때나, 기분이 굉장히 나쁠 때 등 
   극단적인 기분일 때 사용합니다.


여봉


네 부인



뱅텅링 갈궁왕성 앵공 당싱 붕링껭용

→배터리 갈고와서 애교 다시 부릴게요



ㅋㅋㅋ

알겟어욬ㅋㅋㅋ결정타닼ㅋㅋ

다녀와여♡♡





한국 남자가 좋아하는 여자의 글자 입버릇



마지막으로 한국 남자들이 가슴 두근거릴 것 같은 
한국어 말하는 법을 정리했습니다 ♡




마지막에 ㅇ을 붙인다


「뭐했어?」보다 「뭐했엉?」

「잘자!」보다 「잘장!」

「응」보다 「웅」이 훨씬 귀여운 거 같에요♪



좀전의 통화에서 나온 방법!

마지막에 ㅇ을 붙이면 애교가 있어보이네요 ♪



마지막에 ~을 붙여서 늘린다


「잘자~」보다 「잘장~」

「고마워」보다 「고마워~」



늘리거나 발음이 부드럽게 느끼는 쪽이, 
상냥스럽게 느껴져서
더욱 여성스럽습니다 ♪



올바른 표현이 아니더라도, 귀엽게♡


「뭐해?」보다 「모해?」

「안녕?」보다 「안용?」

「놀아줘」 보다 「노라죠」



혀 짧은 소리가 앳된 느낌이 ♪




가끔은 애교스런 말투로 한국어 놀이 해보삼 ♡




상당히 간드러지는 느낌의 말투였네요. 
착한 척 하거나, 어리광 부리는 걸 싫어하는 사람은 
장난이나 농담으로 해보면 괜찮을 것 같네요 ♪

실제 만나서 어리광 부리는 게,
겸연쩍은 사람은, 
우선 카톡으로 도전해 보는 것도 괜찮겠죠?!



번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ballast

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

혼슈상륙 17-02-14 16:51
   
번역 감사합니다.
알브 17-02-14 17:04
   
주의 : 안 친한 사람이나 익숙하지 않은 사람에게 시도하면 역겨움을 유발할 수 있습니다.
송리 17-02-14 17:08
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘보고가요 / 근데 외국인들이 쓰면 한국어 발음 잘 안돼서 쓰는줄알거같아요 ㅋㅋ
ckseoul777 17-02-14 17:08
   
잘~~보고갑니다^^
twice00gfriend 17-02-14 17:09
   
한국어를 재미나게 소개해주시니 고마워요
디호디호 17-02-14 17:12
   
-_-;
나나니 17-02-14 17:14
   
베터리 갈고와서 다시 애교부린뎅.ㅋㅋㅋㅋ 애쓴다.ㅋㅋㅋㅋ
아날로그 17-02-14 17:22
   
저것도 연애할 때나..좋지....

한 10년 살고나면...저런거 오는 순간...그냥 화면 꺼버릴걸요?.......

제가...넘 낭만이 없나요????흐....
     
야옹곰 17-02-14 18:49
   
용감하네요.
제 와이프는제가 전화끄면 별상상을 다하는데 안그런척 하면서 비서통해 오늘 누구 만났는지 확인하죠. 여자면 은근슬쩍 만난 이유내지면 어떻게 알았냐는 식으로 은근히 물어보죠.
만능크리너 17-02-14 17:27
   
이런짓 배우지마~  맞는다!
     
블루로드 17-02-15 10:45
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
ㅠㅠ
에스프리 17-02-14 17:29
   
완전 닭살커플용이네요
라인크로스 17-02-14 17:35
   
똥 싸고 있네
     
하우디 17-02-15 01:54
   
토닥토닥
     
블루로드 17-02-15 10:46
   
ㅠㅠ
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
     
늙은이 17-02-15 12:11
   
화장실에서 카톡 하는걸 어떻게 아셨대?ㅋㅋ
처용 17-02-14 17:39
   
애교를 글로 배우지마 ㅋㅋ
odroid 17-02-14 17:51
   
썩 기분이 좋진 않군.....ㅋ
     
블루로드 17-02-15 10:46
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅜㅜ
마를릴리 17-02-14 17:52
   
ㅋㅋㅋ 저는 연애까지 합쳐서 10년째인데 아직 저런 말투 쓰네요.. 우리 커플이 너무 과한건가..ㅋㅋ
     
처용 17-02-14 18:40
   
no no~

과한게 아니라 대단한 것이지요,
이쁜 사랑하시고 아이 들도 많이 낳아주세요 ~
sunnylee 17-02-14 18:46
   
어차피 일본어로 발음상.... 불가능한
살충 17-02-14 19:06
   
이젠 번역도 개짜증이네 썩을
     
블루로드 17-02-15 10:46
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
ㅠㅠ
크하하하하 17-02-14 19:12
   
잠깐 베란다 가서 소리 좀 지르고 올게요
     
블루로드 17-02-15 10:47
   
크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하
ㅠㅠ
가출한술래 17-02-14 19:23
   
잘 보고 갑니다
내손안에 17-02-14 19:23
   
일본여자애들은 한국어 배울때부터 받침발음이 안되고 열도특성상 에~? 도 한번씩 영념으로 쳐주니 그냥 애교가 흘러넘치요 ㅋ
구르미그린 17-02-14 20:00
   
눈에서 땀이 나고 손가락에 힘이 들어가는 번역글 잘 봤습니다.
앞으로도 이런 번역글 많이 부탁드립니다.
G마크조심 17-02-14 20:02
   
아주 옛날 번역글이 떠오른다.
" 내 방구나 머겅 두번머겅"
마그리트 17-02-14 20:28
   
크윽...타격이 크네요
수명이 줄어든 기분...
     
블루로드 17-02-15 10:47
   
으하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하
올해는 좋은 일이 생기길 ..
똥개 17-02-14 20:34
   
ㅎㅎㅎ
천엽맛캔디 17-02-14 20:43
   
너무 소중한 손냥이지만, 지금 이순간 만큼은 오른 손목을 분질러 버리고 싶다.... 특히 검지...
하야덴 17-02-14 21:15
   
애교는 오나미가 짱인데...
노란세모 17-02-14 21:16
   
귀엽다ㅋㅋㅋㅋ
스프라이 17-02-14 21:34
   
ㅡ_ㅡ
브레이커 17-02-14 21:47
   
왜 주먹이 살포시 쥐어지지?
pria 17-02-14 22:00
   
받아주는게 더 대단해 보인다...난 못햐.
덤프요정 17-02-14 22:22
   
탄알 일발 장전. 조정간 연발.
     
심리 17-02-15 00:02
   
탕앙 잉방 장정. 조정강 영방.
amiko99 17-02-15 01:48
   
나 주먹쥐고 있음.
     
블루로드 17-02-15 10:48
   
ㅠㅠ
자기자신 17-02-15 02:35
   
잘 봤네요
뒹굴둥글곰 17-02-15 06:31
   
베란다에 대나무를 심었습니다.
빨리 자라면 좋겠네요.
     
블루로드 17-02-15 10:48
   
대나무에 꽃이 피기 전에 좋은 일이 생기길 ... ㅎ
도편수 17-02-15 06:45
   
이 모든게 기싱꿍꼬또 ... 부터 시작이 되었던건가...
뚜리뚜바 17-02-15 07:57
   
한글의 위대함이 보이는거 같노 ㅋㅋㅋㅋ
룡잉 17-02-15 09:53
   
남자가 착하네 계속 웃어주는거 보면..

나같으면 한 두번 이상 하면 그만하라고 할텐데 ㅋㅋㅋ
Durden 17-02-15 10:06
   
좋을때다..
구원파밥줘 17-02-15 10:17
   
.....................................______....................
............................,.-'''.....................''~.,...............
......................,.-''.................................''-.,...........
...................,∫.............................................";,.......
.................,?................................................'ι.......
................∫..................................................,}.......
...............∫.............................................,;'ª'..).......
..............∫...........................................,;"......∫........
..............?......_.................................;'.........∫.......
.............∫.._,(...."~,_........................,:'........∫.........
............∫.(_...."~,_......"~,_.............,;'........_∫............
...........{..._$;_......"=,_......."·,_....,.··~,),.~"'∫..).........
............((.....*~_......''=·._....";,,,∫'....∫"..........∫..........
_,,,__.ι'~,......''~.,......................)..........∫...........
............(....'=-,,.......·.....................(....;_,,·"............
............/.'~,....'·.............................ι...∫ι................
.............ι'~.*·,.................................I,∫...ι_...........
,,_..........}.³·._ι..............,...................I..........`=~,..
........'=~,_ι_......'ι..............................ι....................
..................'=~,...ι.............................ι...................
.............................';,,.......................'ι............._...
...............................'=·,..............,%'''';...³--==''.......
................................__ι......._.-%...,,,..'ι...................
.............................,³'.._I_,·&''..............'ι..................
모나 17-02-15 17:43
   
솔로라 저런거 몰라요 여러분의 관심과  사랑이 고픈 불우이웃입니다요 ㅜㅜ
울묵뻬기 17-02-15 18:52
   
애교를 글로 배운 인간들이 더 나빠~~ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
멍삼이 17-02-15 20:57
   
칸쵸뿐이야! 으으응ㅎㅎㅎ 멍멍!!
명불허전 17-02-15 23:53
   
잘못하면 주먹을 부르는 말투가 될 수도 있죠.
무겁 17-02-16 06:30
   
잘 보고 갑니다.
하늘나비야 17-02-17 01:02
   
깨를 아주  엄청 나게 볶는  부부네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ