해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 한국에서 유명한 해시태그에(#) 대해 알아보자! 해외반응
등록일 : 17-03-03 10:42 (조회 : 20,457) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<영상설명> 






여러분은 인스타그램 하나요?
그렇다면 인스타그램에서 이러한 한국어들을 보셨을 것 입니다.

#소통 #맞팔 #선팔

#언팔 #일상 #셀카

#럽스타그램 #먹스타그램

이러한 단어들은 한국인 팔로워를 두고 있다면 마주치기 쉬울 텐데요.
문제는 이러한 단어들이 사전에는 나오지 않는다는 것입니다.
그래서 이번 시간에는 이러한 단어들을 여러분께 풀어 설명해 드리려고 합니다.

먼저

#소통 이라는 단어는 communication 이라는 의미입니다.
만약 한국사람들이 #소통 이라고 쓰면 그 의미는
서로의 인스타그램을 방문하는 것

그들의 소식들을 공유하는 것
서로를 알아가는 것
정도가 될 것 같습니다.

몇몇 사람들에게는 “서로 팔로우 하자! (follow for follow)” 라고 말하는 것이기 도 합니다.

 

#맞팔 의 의미는 following each other on social media 입니다.

맞팔은 “맞” 과 “팔”로 이루어져 있는데요

“맞” 은 대면하다, 함께하다, 서로서로 라는 의미입니다.

“팔” 은 영어의 follow에서 나온 한국말입니다.

결국 #맞팔은 서로를 팔로잉하다 라는 의미입니다.

 

#선팔 은 “선” 과 “팔”로 이루어져 있는데요

“선” 은 처음, 앞서서 라는 의미이며

“팔” 은 위에서 말했듯이 follow 의 한국말입니다.

그러므로 #선팔 은 먼저 팔로우해라 (following first) 라는 의미입니다.

 

#언팔은 무엇인지 추측해볼 수 있나요?

바로 unfollow 라는 의미 입니다.

이를 한국어로 쓰면 언팔로우 인데요 이것을 짧게 써서 #언팔이라 합니다.

 

여러분들은 # 00스타그램 을 많이 보셨을 것 입니다.

스타그램은 인스타그램에서 나온 단어이고 스타그램 앞에 원하는 단어를 붙여 의미를 변화시킬 수 있습니다. (ex #럽스타그램, #맛스타그램, #먹스타그램,#셀스타그램,#옷스타그램)

#럽스타그램의 럽은 love를 의미합니다. 보통 커플이 데이트하는 사진이나 커플 셀프사진, 커플티사진, 커플대화의 캡처사진 등에 쓰입니다.

 

#맛스타그램의 맛은 taste를 의미하고

#먹스타그램의 먹은 eat의 한국말인 “먹다” 에서 가져온 말입니다.

보통 맛있는 음식사진에 쓰입니다. 만약 맛스타그램을 검색해 본다면 금방 배고파질 것입니다.

 

#셀스타그램으 셀은 selfie post를 짧게 줄인 것 입니다.

#옷스타그램의 옷은 cloth를 의미하며 “오늘의 의상” 이라는 뜻입니다.

 

더 많은 해쉬태그 들이 있는데요

#인친 Instagram friend

#일상 daily life, everyday life

#셀카 self _camera(= selfie)

등이 있습니다.

그래서 이러한 것들은 매우 기본적인 것들이지만 한국인들 사이에서 매우 많이 쓰입니다.

궁금한 해쉬태그가 있거나 본인의 나라에도 비슷한 해쉬태그가 있다면 아래에 코멘트 달아 주시고요. 우리의 인스타그램에 아직 팔로우 안하신 분들은 어서 해주시기 바랍니다.

 

<댓글>




Kpop Donut
나도 엄청 유명한 이건 알지 #방탄소년단 :)     

     

      Infires4Life
      Kpop Donut 내 인생엔 그거 하나뿐이야



      Cheryl lin
      Kpop Donut #융스타그램 (*소녀시대 윤아 인스타그램 입니다.)



      Park Jimin's Blood Sweat and Tears Angela
      Kpop Donut 
      나는 이거 알아 #아미
      (*아미는 군대ARMY로 방탄복은 항상 군대와 함께이기 때문에 
      그 팬클럽을 아미라고 한다고 합니다.)


 

Dino P
나는 항상 #럽스터그램이 랍스타하고 뭔가 관계가 있는 줄 알았어 
설명해줘서 고마워! c:




      GiveMeBackMySoulYoongi
      랍스타 섹시함???(Lobster glam)





      Freya Miko
      나도야LOL 나는 항상 왜 랍스타만 따로 해쉬태그를 하는지 궁금했어



      Dino P
      GiveMeBackMySoulYoongi 
      그 말은 무슨 랍스타를 위한 패션쇼 같네ㅋ




      Kim Taehyung
      Dino P 너랑 같은 생각이야




      Park Jimin's bathtub
      Dino P 같아



Aiyah Mohhannad
어떻게 하면 한국역사의 여왕이나 왕처럼 말할 수 있는지 비디오로 만들어 줄 수 있니?




      Stella Haraszti
      Aiyah Mohhannad 
      진짜 제발.



      Andrew Yonkie
      진짜 내가 다음에 원하는 거야




Goldengirl2002
너의 비디오는 갈수록 질이 좋아지네 항상 고마워 이런 부분에 대해서 :)




woolala90
편집한 비디오가 더 나아졌네 그리고 Jooyeon의 목소리 너무 좋다. ^-^




TSCHENNIE
마침내 새로운 해쉬태그를 쓸 수 있겠군 ㅋㅋㅋㅋ




theluckyone
나 이런 비디오가 필요했어 정말!




Infires4Life
나 #소통을 트위터에서 조사해봤었어 찾기 엄청 힘들던데




      Mary Im
      미리 주의를 줘서 고마워! XD




      AmalMahamoud
      Infires4Life 이런



      Infires4Life
      내 생각에는 팀을 구성해야 할듯해




Yolanda Chen
매우 편안하게 하는 목소리.. 이 비디오 좋다<3




Elyse Gauthier élève
나는 selfie가 왜 한국에서는 selca 인지 전혀 몰랐어 세상에 ㅎ




      İrem  Alvanoğlu
      아마 self-camera. 일거야



Sun Ah
나는 스스로 알아냈었어 하지만 이 비디오는 여전히 유익했어. 감사합니다~




Ana Indreias
내 무지함에 웃음이 나네, "소통해요" //"소통하고 싶어요 "등을 언급했던 사람들이 있었어 
지금까지 나는 그게 지금 말하고 있는 것이라고 믿고 있었어 ㅋ
이 비디오에 축복이 있기를!




Infires4Life
고마워 이건 정말 도움이 됐어



bano363
럽스타그램
http://vignette2.wikia.nocookie.net/p__/images/0/01/1270400.jpg/revision/latest?cb=20140709053021&path-prefix=protagonist




Kapil Lantigua Gomez
이 비디오에 감사해 매우 독특하네.



yoitzo
agram에는 항상 "자주 소통해요" or "선팔하고가요" or "맞팔와주세요"... 가 있었어. 나는 무슨 말하는지 대충 알 수 있었지만 확신하진 못했어. 이 비디오를 봐서 기뻐. 그런데 “견”을 마지막에 붙이는 것은 무슨 의미야? 
예를 들어 #시바견. 



Ys Kim
yoitzo “견” 은 개 야, Shibainu를 한국어로 하면 Shibagyun 이야. 



Sj Miyu1일 전 
그녀의 목소리는 정말 좋다. 그런데 나를 자고 싶게 해. 
아마 이미 여기는 자정이 지났기 때문일 거야 LOL> 



Keely Dittrich
이 비디오는 정말 도움이 됐어 



RUKMANI HANS
하하 뭔가 이제는 내가 이러한 해쉬태그들을 써야만 할 것 같아 
너희들의 비디오를 사랑하고 요즘에 너희 웹사이트에서 많이 배우고 있어 정말 도움이 되고 재미있어! 



Folklora
정말 고마워! 나 이런 비디오 필요했어! part2도 만들어 줄래? 



a harmless drawing  
어떤 해쉬태그를 쓸 수 있을까 내 게시판에는? drawing/sketch에 관해서?:) 



lets learn korean 
너 가 쓸 수 있는 건 그림스타그램 이야 그림은 drawing을 의미해! 



a harmless drawing 
고마워 



Pola Szkwarek 
나는 미술 도 써 - art라는 의미야 :) 



Ahda Aulia 
#셀카 #셀피 #맞팔 #오오티디 #인ᄉ타그램 #이뽀 #다일리 ㅋㅋㅋ 



Nick Dean
ㅎㅎ 럽스타그램하고 lobstergram의 소리 조금 같아요! 



Jamaican Otaku
firstt(첫번째다!) 



Light Pink 
고마워 정말 도움됐어! 



Iris L
매우 도움됐어! 고마워! , TTMIK! (Talk To Me In Korean 이라는 의미라고 합니다.) 



1시간 전 
고마워 이 비디오 정말 도움이 됐어! 그런데 이 해쉬태그(#오지구요 or #5지9요)에 대해서도 설명해줄 수 있니? 



임유지 Yuji Im
너 목소리 진짜 차분하다. 꼭 인자한 언니(unnie가 뭔가 했네요)목소리를 듣는 것 같아 좋은 정보 고마워~! 



Nedeli
너 사랑스런 목소리를 가졌구나~ 비디오 고마워! :)) 



Amy Knepper 
고마워 정말 도움되는 비디오야! 



Liasuzy [리아수지]
와 목소리 너무 좋다. 정말 차분해. 정말 비디오 재밌었어! 



syisyi momo 
한국어 사전을 어디서 살 수 있어? 



Darin Alia
먹는 거 엄청 좋아하는 사람이 되어버렸네, 나는 럽스타그램이 LobsterGram 이라고 생각했거든 ahahahah. 



Ben Lo 
이 비디오 좋다 매우 재미있고 실용적이야. 빨리 여기 있는 해쉬태그들을 해봐야겠다.. hahah. 



N. Syada 
“소통”은 말레이시아에서 오징어라는 의미야 



Edina Magyar 
나는 이런 해쉬태그를 쓰는 사람을 봤어: #ㅇㅅㅎ 그런데 나는 그 의미를 잘 모르겠어:D (just read this "ng" or "in" "s" and "h" ) 



Erik Jon Del Castillo
Edina Magyar 
 그건 아마 이니셜 일거야 , 보통 아이돌 그룹 멤버 이름이지, Oh Se Hun (오세훈).


번역기자:필풍 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : 필풍

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

헤밍 17-03-03 10:45
 
잘 봤습니다.
있음 17-03-03 10:56
 
잘 보고 갑니다.
직장인 17-03-03 11:33
 
번역 수고하셨습니다
붓다 17-03-03 12:55
 
* 비밀글 입니다.
무겁 17-03-03 12:57
 
잘 봤습니다.
천년의시 17-03-03 14:16
 
봤 잘습니다
안녕미소 17-03-03 14:19
 
잘 봤습니다~
내손안에 17-03-03 18:09
 
아 머리야 @!@;;
kiiink 17-03-03 18:11
 
중간에 오지구요 5지9요 이거 어떻게풀어줄지 궁금하네요
Sulpen 17-03-03 20:01
 
마지막에서 웃음이 터졌네요.
ㅇㅅㅎ = 오세훈    ㅎㅎ
ㅎㅅㅇ
ㅇㅅㅇ
ㅎㅅㅎ
가출한술래 17-03-03 20:03
 
잘 보고 갑니다...
푸자노 17-03-03 23:36
 
잘 보앗습니다
자기자신 17-03-04 02:52
 
잘 보고가요
FreeTibet 17-03-07 18:47
 
번역, 잘 보고 가요.