해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 해외네티즌 "한국 성균관대 졸업식 사진" 화제, 해외반응
등록일 : 17-03-04 19:37 (조회 : 48,584) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 한류를 다루는 사이트에서 국내 성균관대교 졸업식 사진과 기사내용이 올라와 화제가 되고 있습니다.
(*참고로 스샷에 영문 댓글들은 국내 네이버에 올라온 해당 기사에 국내유저들 댓글을 해외 한류를 다루는 사이트에서 해외 유저들에게 소개해 주기위해 영문으로 다시 번역해서 제공하고 있는 것이니 이 점 착오 없으시기 바랍니다.)




001.jpg





Lalique AL
대학 졸업을 생각하는건 날 걱정되게 해. 여전히 학생이기에 내 게으름과 무직, 그리고 모든 것들을 변명할 수 있어.
하지만 졸업 후에는 내 삶을 나아가야만 할거야. 그리고 직업을 구하는 것이 얼마나 어려운지에 대해 사람들이 말하는걸 계속 듣게 되겠지. 난 울어버릴거야.




aivalf > Lalique AL
나도 그래. 난 내년에 졸업할거고 난 내 삶에서 뭘 해야할지 모르겠어서 정말 걱정이야.
난 심지어 나 자신이 무슨 일을 하길 원하는지도 모르겠어.




Uwaah
난 작은 대학을 졸업하고 편의점에서 3년간 일하고있어. 난 1분에 바코드를 355개 스캔할 수 있어 라니.
젠장할 끝내주는 스킬이야. 캐셔로 3년간 일한 사람으로서 이 사람에게 박수를 보내.




pizza > Uwaah
와우. 한국 사람들은 확실히 정말 빠르게 진행하는구나.




blurgh > Uwaah 
1년전 인터넷에 퍼진 영상을 떠오르게 하네.




Jekko > blurgh
영상 링크해줄거야?...




ChoiSooOld
그리고 다음 코스는 노량진(학원으로 가득찬 지역)이라...
혹시 혼자 술 마시는 사람 있어?




Seol'd_Out > ChoiSooOld
이거 시즌 2가 곧 나올거야.




Lee Jehoon's wife
졸업... 지옥의 시작이야.ㅠㅠ 지금 바로 내가 그래. 나는 이미 그 지점에 있어.
"난 직업을 구해야해!" "여기랑 저기에 지원하고 싶어" 그리고 몇분후에는 "아. 아마 이 일은 나를 위한게 아닌가봐. 신께서 나중에 나를 위한 최고의 일자리를 주실거야"라고 생각해. 그리곤 반복이야.
이건 지금껏 최악의 기분이야. 내 친구들이 쉽게 직업을 구할때 내가 가장 쓸모없는 존재처럼 느껴져.




YK > Lee Jehoon's wife 
똑같아. 난 4개월전에 졸업했고 이미 비참한 심정이야.
내 친구들은 계속 직업을 구하고있고 나는 어떻게도 할 수 없어. 단지 부러움만 느끼지.
내 비참함이 늘어나는데 나는 학비와 관련된 모든 빚을 갚아야 하는 것에 대해서 생각해야해.
난 그걸 스스로 갚고싶어. 부모님께 부담 드리지 않고. T.T 이건 힘들어....




Lee Jehoon's wife > YK
나도야!! 난 5개월전에 졸업했어. 가장 부담되는건 내가 우등으로 졸업했단거야.
왜 내가 그렇게 됐는지 모르겠어. 내가 그저 그럴때 나보다 더 훌륭한 학생들이 있었거든. 
이건 나한테 상당한 부담이야. 내 친구들은 모두 직장을 구하고있어. 심지어 학급에서 가장 게을렀던 친구도 이미 직장을 구했어.
이러니까 난 정말 자신감이 안 생겨. 내가 정말로 쓸모없는 것 처럼 느껴져.
울었던 적도 몇번 있어. 그리고.. 아. 이건 말할 수 없어. 정~~~말로 비참한 기분이야....




Dancing Gyu
난 여전히 직업을 구하고잇어




Kim Yura's #1 Fangirl > Dancing Gyu
행운을 빌어




Dancing Gyu > Kim Yura's #1 Fangirl
고마워




hana > Dancing Gyu
행운을 빌어. 지지마. 네가 좋아하는 직업을 구하길 바래. 계속 힘내.




Dancing Gyu > hana
고마워~~~




Hell yeah > Dancing Gyu
오마이갓. 나도야.




yoon dowoon's visual > Dancing Gyu
여기도 똑같아




jngsoojng
이제 갓 졸업한 모든 무직자들은 이렇게 말하지.
이봐아! 너희들 포기하지마. 우린 곧 직업을 구할거야.




ninjainworks > jngsoojng
이봐아!!!!!




Mugiwara
나는 고등학교를 졸업하고 대학교에 가는 것에 관해서 조금 걱정이야.




Kerrie Johnson > Mugiwara  
행운을 빌어. 그리고 그냥 팁인데 니가 미국인이거나 책값으로 너무 많은 돈을 써야한다면 사기전에 도서관을 체크해봐.
내 경우에는 그렇게 해서 많은 돈을 절약했어.




yeyehasit
나는 대학을 졸업했어. 진정한 인생은 이제부터 시작이야. 내 전공과 맞는 직장을 구하고있어.
이제 막 대학 졸업한 사람들 모두를 응원할게.




ryu
난 게으른 학생인데 이미 인턴으로 일하고있어. 그리고 학교를 졸업한 후엔 정사원이 되지.
난 지금 공부하려고 애쓰지도 않아. 그저 일하는게 좋고 쇼핑하기위해 돈을 버는게 좋아. 나같은 사람 또 있니?




Coco > ryu 
음. 난 그게 나쁘다고 생각치 않아. 하지만 니가 어디 사는지는 중요해.
우리 나라에서는 대학에 가는게 네가 구할 수 있는 직업의 종류에 큰 차이를 만들어.
만약 니가 어려움을 발견하지 못 했고 네가 지금 버는 돈이 네 자립을 위해 충분하다면은 그럼 된거야.
나 또한 그랬어. 하지만 직업을 갖는게 나를 깨웠지. 얼마나 경쟁적이고 어렵던지.
그래서 나는 이제 대학에 가는걸 선택했어.
하지만 내가 말했듯이 니가 사는 장소에 따라 큰 차이가 있어. 아마 거기서는 내가 적은 내용처럼 좋은 삶을 살 수 있을거야.




Jordan > ryu 
똑같아! 나는 풀타임 근무하고있어. 그리고 내 워크 라이프는 훨씬 더 나아. 아마 니가 훨씬 더 많은 돈을 벌기때문이겠지.^^
나는 월요일부터 대학생활을 다시 시작해. 하지만 일에 초점을 맞출거야. 하하.




grumpycat > ryu
넌 일을 잘 해야해. 그러면 인턴 이후에 정사원이 될 수 있을거야. 정사원이 되는건 쉬운 일이 아냐.




nemnemnem > ryu
댓글 고마워. 난 곧 대학생활을 시작할건데 대학 졸업후에 직업을 구할 수 없을거라는 우울한 댓글들을 읽은 뒤에 네 댓글이 내게 작은 희망을 줬어.




ryu > nemnemnem
천만에! 그냥 많은 경험을 하고 많은 언어를 배워둬. 그리고 네 이력서를 다른 이력서들이 비해서 돋보이게 만드는걸 잊지마.
그리고 사람들과 관계를 넓혀. 이런 것들이 널 도울거야.




GDbangbang
졸업이라. 진짜 세계로 향하는 우리 인생의 시작이지.




roje > GDbangbang
사람들이 이런 종류의 것들을 얘기할때 난 정말 걱정돼.




Shortleggedwoman > GDbangbang
난 대학교에서의 마지막 해를 보내고있어. 그리고 3월에 인턴쉽을 시작하지. 제길. 난 내가 뭘 할지도 모르겠어.




Maria  
댓글들이 부정적일지도 모르겠어. 하지만 정말로 현실적이야.




hs_clover
여기 컴퓨터공학 졸업자가 있니? 이 분야는 정말 넓고 할게 정말 많지. 하지만 난 내가 뭘 원하는지 생각해낼수가 없어.
난 멀티미디어 컴퓨팅 분야에서 일해. 하지만 졸업후에 내가 수년간 배워온 것들을 모르겠어.
대학원에 들어간 몇몇 사람들을 알아. 그들은 취직을 지연시킬 수 있지.




Jinx > hs_clover
안녕친구. 고통받는 영혼이구나. 하하하.
나는 컴퓨터 엔지니어링 분야에서 일해. 네 말에 동의해. 나도 지난 수년간 배워온 것들을 모르겠어.
하지만 친구, 우린 적어도 사람들과 교류하는걸 걱정할 필요는 없잖아, 그치?




Hello > hs_clover
답글 다는게 조금 늦었네. 음.
나는 현재 결심이 안 섰어. 하지만 누나랑 친구들이 컴퓨터 공학과에 들어가라고 격려해줬지.
내가 항상 컴퓨터에 빠져있거든... 하하하.
나는 현재 C++을 배우고있고 노력하고있어. 나는 컴퓨터공학에 내게 맞는 전공인지 궁금해. 수업이 어려울 것 같거든.
왜 네가 컴퓨터 공학 분야를 계속 하기로 결정했는지 물어봐도 되니?




Wonwooism - Not SJW 
난 대학 졸업후 두달간 직업이 없었어. 좋은 두 달 이었지.




Kim Yura's #1 Fangirl > Wonwooism - Not SJW
적어도 2달의 자유를 가졌구나. 난 대학 졸업후 한달만에 직업 계약서에 싸인했어.
그리고 일 시작하기 전에 오직 7일간의 자유를 누렸지.




Wonwooism - Not SJW > Kim Yura's #1 Fangirl
비슷한 얘길 하는걸 들었어. 하지만 내 사촌이 우리가 대학을 졸업한 후에는 휴가를 보내자고 부탁했지.
형이랑 엄마도 사회생활 시작하기전에 스트레스로부터 자유로운 순간을 즐기라고 했어. 하하하.




Kim Yura's #1 Fangirl > Wonwooism - Not SJW
맞아. 그 말들은 옳아. 하지만 이제 거의 5년째고 난 그걸 극복했어.
첫해에는 가장 힘들었지.




Key 
난 지난해 말에 졸업했고 그때부터 아무것도 하지 않았어. 두려워.
난 대학에 다닐때 학교 졸업하는건 생각하지 않았어. 공부에 정말 지쳤었거든..
하지만 이제는 돌아갈까 생각중이야. 난 상태가 정말 안 좋아.




OrangeJam
나는 먼저 직업을 구했고 나중에 대학에 다녔어. 난 고등학교 졸업후 직업을 구했거든. 공무원이야.
일하면서 대학을 졸업했지. 그래서 졸업후에 직업 걱정도 없었어.




mini mini 
난 여전히 고등학생이야. 지금 2학년이지. 하지만 난 이미 무슨 전공이 나한테 맞는가에 대해서 상당한 스트레스를 받고있어.
심지어 국내에서 공부하는게 나은지 아니면 외국에서 공부하는게 더 나은지 그것도 모르겠어. 언어 장벽에 대해 고민중이야...
특히나 뭔가 적어야할때 내 영어실력이 충분하지 않은 것이 두려워.
난 생체의학이나 생명공학쪽으로 가고 싶어하는 것 같아. (여기 같은 전공인 사람 있니?? 조사좀 해봤지만 내가 얻은 답변들은 다들 달랐어)
하지만 이 학위로 직업을 구하는게 얼마나 어려울지에 대해 생각해봤지. 그러니까 그걸 하고싶지않다면 국외에서 일해야할것같아.




KEN
내가 대학 졸업하는데 사용한 돈으로 난 그저 영어를 배우고 이민이나 가야했어 라...
학교 다니면서 영어를 공부해둬. 국외 거주자로서 고연봉 직장에 정착할지도 몰라.




an
난 아직 대학교를 졸업하지 않았어. 하지만 그때가 가까워. 난 전공을 잘못 고른게 걱정이고 전혀 행복하지 않을거야.
이게 내 가장 큰 두려움이야. 몇몇 이유로 직업을 찾아야하지.
지금도 행복하지 않다면 졸업때 내가 행복해지는걸 상상할 수가 없어.




Deandra's poop
대학생이든 실업자든...
너희가 배운 것이 적어도 너희 주변 사람들에게 유용하길 바래!! 나는 7월전에 졸업해야했기때문에 정말 걱정이야.




MiMo  
난 작은 대학을 졸업하고 편의점에서 3년간 일하고있어. 난 1분에 바코드를 355개 스캔할 수 있다고.
-> 이 글말인데 9Gag같은 웹사이트에 올라오는 이력서를 생각나게 해. 전에 해군에서 요리사를 했던 흑인 친구에 관한 거였지.
그리고 그의 특별한 스킬은 "59초 내에 1분 런치를 요리하는 것"이었어.




kayrc
졸업해서 정말 행복한데 실업자임을 느끼고있어. 하하.




nndd  
졸업이란것이 처음에 우리를 근심하게 만드는건 쓰라려.
너희들은 졸업하면서 행복과 공허함을 동시에 느끼지. 나만 그런건가?




alright
취직하고 - 결혼하고 - 자녀를 갖고 - 손자를 갖고 - 죽지.
가장 슬픈 라이프 사이클이야.




gyunekkoya
어떤것이든 네가 하고싶어하는 직업을 찾기가 정~말로 어려울때... 마침내 직업을 구하게 될거야.
하지만 이 과정은 너를 서서히 죽이지...
음. 진짜 인생을 시작하는걸 환영해.




Nelfxo
난 내년에 졸업해. 하지만 기대가 안 돼. 직업 구하기가 정말 어렵다는걸 계속 듣다보니까 벌써부터 진짜 걱정이야.




정말 부정적 성향이 강하구나... 비록 저 댓글들이 사실일지라도 새로이 대학을 졸업하는 학생들이 듣고싶어하는 타입인지는 모르겠어 T_T


번역기자:제브라 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : 제브라

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

황룡 17-03-04 19:48
 
잘봤습니당~!
김씨18호 17-03-04 20:20
 
이명박근혜 잃으버린 9년간 나라가 아작이 났어요.

이제는 더럽고 힘들어도 회사에 붙어있어야 됩니다.

편의점, 치킨집, 호프집 차려봐야 다 열 중 하나 둘 빼고는 망하게 됩니다. 회사 나가서 할게 없어요.

게다가 나이 먹어 오십 넘어가면 젊은이들에게 일자리를 양보하지 않는 꼰대 취급을 당하기 일쑤입니다.

그리고 밀려밀려 경비같은 비교적 저임금의 일자리로 밀려나죠.

결국 아버지는 경비, 택시운전사....아들딸은 운좋으면 중소기업 정직원, 아니면 계약직....이런식으로

한 가정에서 둘씩 일을 해야 먹고살 수 있는 사회가 됏습니다.

지난 잃어버린 새누리당 새기들 9년은 철저하게 한국 중산층을 파괴했어요. 기업프렌들리라는 이름으로요.

새누리 잃어버린 9년 절대 용서해서는 안됩니다.
     
버거왕 17-03-05 08:13
 
멀쩡한 회사원들 비정규직으로 개작살낸건 김대중부터라는건 왜 뺌?
          
늙은이 17-03-05 13:19
 
IMF 상황까지 만든세력이 누구인가요?
비정규직 제도가 좋고 나쁘고를 떠나서 그 상황까지 가도록 만든 세력
1,민주공화당(박정희)
2,민주정의당(전두환,노태우)
3,민주자유당(김영삼,김종필)
4,신한국당(김영삼,이회창)
이상이 IMF전 까지 집권당인 새누리당 전신이죠.
직장인 17-03-04 21:26
 
번역 수고하셨습니다
가출한술래 17-03-04 21:33
 
잘 보고 갑니다.
김음메 17-03-04 22:18
 
ㅎㅎ 이런 우연이....지금 성대 학술정보실 ㅎ... 무심코 가생이들어왔는데 성대 얘기가...
     
후아이오 17-03-05 00:52
 
ㅋㅋㅋ모교 졸업식이 저기에
          
행복찾기 17-03-08 11:05
 
아 ^^
업앤다운 17-03-04 22:40
 
다 어려운가 보네요
자기자신 17-03-05 02:37
 
잘 봤어요
개짖는소리 17-03-05 06:33
 
잘봤습니다
똥개 17-03-05 07:30
 
잘보았네요 ㅎㅎ
로일리 17-03-05 11:27
 
기사 내용이 어떤건줄 알아야 반응이 의미가 있는거 아닌가요?
     
은팔이 17-03-06 02:45
 
222
skywork 17-03-06 00:19
 
뭐 땜에 화제가 됐을까??? 궁금하네.......
무겁 17-03-06 15:49
 
잘 보고 갑니다.
FreeTibet 17-03-07 18:44
 
질 봤습니다.