해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[US] 美 여성 "한국말 잘하고 문화에 적응한게 정체성을 잃은건가?"
등록일 : 17-03-11 10:47 (조회 : 32,866) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

글쓴이에게 달린 댓글중 "오마이갓 쟤 엄청 한국인 되고 싶어하는 구나" "와 저거 봐 서클렌즈 끼고 수술 했구나! 한국인처럼 보이고 싶어해서 그런가봐"라는 식으로 말하는 코멘트가 많다합니다.


하지만 올린이는 단지 한국식 메이크업을 하고 옷을 입는다는게 한국인이 되고싶다고 여겨지는 것은 매우 표면적인 생각일 뿐이라고 말합니다. 자신은 한국어를 매우 유창하게하고 지역 사회에 잘 섞여 살고있으며, 
처음 만나는 한국인마다 " 와 한국어 엄청 잘하시네요"라고 한다 합니다 


그런 한국인들이 그런 반응을 하는이유는 한국에 오는 외국인들은 대부분 안그렇기 떄문이라고 말합니다. 
외국인들이 한국어를 실제로 그다지 안배우고 오직 이미 영어 할줄 아는 한국인들이랑 어울린다고 말합니다. 


그 사람들은 그다지 한국 사회에 녹아들려고 하는 것처럼 보이지 않죠. 
하지만 자신은 (한국말 잘하고 문화에 적응한게) 아주 훌륭하게 해내고 있다고 생각한다고 합니다. 이민자로서 미국에 온 사람들이 영어를 배우려고 열심히 노력하고 적응하는 것처럼 그녀도 그것과 다를 바가 없다고 여기기 때문입니다.

*이후 코멘트를 하나씩 읽어가며 앞서 말한 주장을 강조합니다.









<댓글>





VirgoGoGirl
웃긴게 (미국, 호주 캐나다 영국 뉴질 등등의) 사람들이 
이민자들(영어권 국가로온)이 자기네 문화에 동화되길 바라고 
"영어써라 블라 블라 블라 "해대는데, 서양인이 다른 비 서구 국가로 가서 
그 나라에 동화되고 문화 존중하는 거 보면 
"오마이갓 왜 다른 사람이 되려고 하네 왜그래?"  블라 블라 블라 해대. 
진짜 x신같아. 난 영상 올린사람 의견에 100%동의해. 바보같은 악플은 무시하고 갈길 가라구 :3


 
-Jada Evans
아주 훌륭한 관찰이야!




-Hinata Hyuga
진짜 정확히 집었어. 나도 항상 그런 생각했거든. 
만약 누군가 미국으로 가서 미국에 동화되면 아무도 뭐라고 안해 
왜냐면 이주한곳에 동화되는건 자연스러운 거니까. 
하지만 반대 상황이되면 갑자기 그쪽 인종이되고 싶냐? 등등 소리를 해대. 
완전 이상한 이중잣대야




-Lamya Ojeil
정말 동의해.



madisoned
말한 모든 내용에 동의해. 서구인들은 다른이들이 자기들처럼 행동하길 바라지만
자기들이 막상 다른 나라로 가면 같은 노력을 하지않아. 
동시에, 이민자들이 자기들에 동화되려고 노력하면, 
걔넨 미국인처럼 행동하려고 노력한다며 비난해대. 
트집잡는놈들은 언제나 공격할 거리를 찾아내지. 걔네 절대 만족못시킬걸



kyuzo85
완전 진짜야!



Monicaadgaf
역대 최고의 코멘트야 진짜 진짜!



tomas
정말 거대한 이중잣대지



quesie marie
범인종적,문화적 통합이랑 동화는 큰차이가 있어.



Danielle Brown
음? 그녀는 지금 한국에 있잖아. 몇 년간 살았는데 
그쪽 문화에 동화가 안됬다고 생각하는 사람은 대체 뭐야? 
그냥 자기 할일이나 하고 그녀한테 트집잡지좀 마

   
 

butter toast
사람들 한국하고 일본에 진짜 너무 민감해.
"스시 좋아해?" 뭐가 널 일본인 같다고 느끼게 만들어?
"케이팝 좋아해?" 한국인이 되려고 노력 많이하니?
만약 주변에 아시아 남자 한 명이 걸어가면 "저기봐! 니 남편있네!"
왜 다들 이 두 나라에 사소한 점 하나하나 가지고 걔네처럼 보이고싶냐는 의미부여를 하는거야?




Reckless potato
내 주변엔 아시아 남자들 걸어갈때마다 내 친구들이 야야 
저사람 맘에들어? 식으로 말해대서 진짜 짜증나 그런 것좀 안했으면..




April Marie
진짜 현실적인 코멘트야 하하하하




butter toast
난 진짜 젓가락 쓰는거 좋아해 쓰는것도 재밌고 집는것도 유용해서 말야 
난 라멘 젓가락으로 먹는거 좋아하는데 이런것들이 
내가 아시아인 되고싶어서 노력하는걸 의미하진 않아.


   

Victoria Kinney
나 진짜 이거 맨날 그래. 나 마트 자주가는데 나랑 같이 가는 친구가- 
물론 거기 마트에 사람 많고 아시아인들도 있지- 
맨날 "오마이갓 저기 네 최애캐있는거 아냐?"라고 말한다고...


   

Elisa Rovini
난 아랍-프랑스인 혼혈이고 프랑스에 사는데, "넌 충분한 아랍인은 아냐" 
"넌 그거 모를걸, 넌 완전히 프랑스인은 아니잖아" "넌 프랑스인 안같아. 
이국적으로 보여" 같은 멍청한 코멘트들은 진짜 날 오래오래 불편하게 만들었어. 
난 한 쪽에라도 "동화"되려고 노력했지만 전혀 소용없더라. 
 



Mike Jones
난 부산에서 4년간 사업하는 흑인남자인데, 
여기서 백인이랑 흑인들 보다보면 사람들은 바뀌기 마련이라고 생각해. 
몇몇은 좋은쪽으로, 몇몇은 나쁜쪽으로 그러겠지.
그리고 너도 앞으로 그냥 너 그대로인 재밌고 아름다운 흑인여성으로 계속 지내줘! 
그리고 너 남부 억양이 자꾸 나오려고 하는게 보이는구나 하하.



   
Lulu Baires
너는 너의 라이프 스타일을 계발하고, 맞춰가는 중이야. 
그건 너무나 자연스러운 거야. 다른 나라의 라이프 스타일에 맞추지않으면 
다른나라에서 지낼수가 없어


   


Moo Lova
딱 맞는 말이야



ShadowChim
정확하게 집어줬어



Tamara Kim
나도 동의해.



phangirlable
무슬림이라면, 다른 문화를 다 받아들이진 않으려고 하잖아 XD




MegumiNikooru
한국어를 말하고 그쪽 삶에 적응했다 하는 것이 
"한국인이 되려고 노력하는 건" 아냐. 한국은 미국같이 귀화과정을 제공하는 나라가 아냐.
한국 부모가 없다면 넌 그 나라에 완전히 속하는건 불가능해. 
넌 영원히 한국에서 외국인으로 남는거야. 왜 사람들이 이걸 모르는지 궁금해.




-Nomadic Madda
아니. 한국에도 귀화있어. 한국엔 1957년 대만인 남자가 
처음 귀화한 이래 10만명 이상의 귀화 시민들이 있어. 
그중 대부분은 인종적으로 중국인들이고, 그다음 베트남, 필리핀, 대만인이었어. 
비 아시아인 귀화자들도 물론 있지. -후략-


   

domrepvega
이태리에 살면서, 난 미국에서 가게 갈때보다 더 잘 차려입고가. 
여기서 "차려입는" 건 좋은 예절의 상징이야. 실제로 여기서 말하는 말이지.
독일에선 난 재활용을 더 많이했지. 거기서 아주 환경친화적으로 살더라고. 
타 국가로 안가본 사람들은 사회가 어떻게 
자신의 삶의 방식을 바꾸는지 몰라.. 이 영상보고 깨달으면 좋겠네.




ChoNunMigookSaram
좋은 코멘트 고마워 :) 즐거운 여행되길!



Cardio Bunny
이해 못하는 그런놈들은 그냥 멍청한거야. 
일본에서도 난 밖에 나갈때 차려입고 나갔었지.


  

TheWiseLion
한국인이 되려고 노력하냐고 묻는 사람들 뭐야? 하하하하

   
  



ItsBreana
한국에서 한국식 메이크업, 옷입기를 안하면 살기 쉽지않은 감이있어



Sarina
한국 옷 진짜 귀엽고 메이크업도 좋아!



marchel
어느 국가에서 살든 그 나라 옷입기나 메이크업 취향엔 영향받게 되어있어.


   

고은별
음.. 한국에 사는데 한국 메이크업 안하고 한국 문화에 적응 안하고 
한국어 못하면 살기 힘들다고 생각 못하니? 
그런 질문하는 사람들 완전 바보야. 그런 사람에 신경쓰지마! 


  
-Boricua Alicia
아주 잘말했어.

   

-Abreya Gibbs
사람들은 그냥 그녀가 다른 문화를 탐방하는게 짜증나는가봐. 
나 역시 흑인이고 한국 문화를 좋아해. 특히 음식!



-LeSweetpea
100% 동의해.



stannorris1
네 마음 가는대로 해. 다시 활기차지길 바랄 뿐이야.


  
Alex Marie
시선을 못떼겠어 하하 멋지군!! 악플 다는 사람은 그냥 꺼지라고해!!



Chelsea
널 엄청 응원하고있어! 이런 영상 올려줘서 고맙고 악플은 신경쓰지마! 
우리 삶은 한 번이고 우린 우리가 원하는 걸 해야해! 
다른 사람이 그걸 못하게 하면 안되잖아?



skippykipper101
한국인이 미국가서 미국식으로 옷입으면 아무도 뭐라안하는데 말야




Hello Bella
솔직해 너 처음 봤을땐 백인인줄 알았어




-Melissa Willis
난 의학대학 진학할건데, 내가 한국 병원에서 일하길 바라는 중이야. 영상 잘봤어!



-chawangchwang0218
한국에 어서오라구 친구!



-Melissa Willis
그렇게 말해줘서 고맙네!!



candiigurl7893
"그녀는 더 이상 흑인같지 않아"
->맞아. 왜냐면 인종은 하나의 사회적 구조체계고 
그건 유전자/dna가 아닌 사고구조에만 영향받기 때문이야.


  
-Tori Savage
아마 그녀가 항상 꽤나 밝은 피부색을 갖고있어서 그리말한 게 아닐까



-Giselle O.O1
맞아. 어릴적 사진 올려둔거 보니까 지금색이랑 똑같던데 하하하




Fortuny
고마워. 난 이 영상 어떤 방식으로 살아야한다고 말하는 사람들한테 보내야겠어.

   
  
MyKoreanHusband
아주 잘 설명했네! 저런 말하는 많은 사람들은 실제로 다른 나라에서 
살아보지 못한 사람이라고 생각해. 내가 "한국 스타일" 옷으로로 여겨질만한 걸 사면 
온라인에서 또 그런 말 하는 사람있을 거란 생각이들어. 
그럼 주위 한번 둘러보고 "그럼 대체 다른 뭘 사야되는데?" 라고 생각하지. 
호주인으로서 난 스티브 어윈 옷들을 사야 "호주인의 정체성"을 지키는걸까? 하하.. 
이거에 대해 만화 그릴까 생각하고 있던중이었어.



-Durchschnitte1
하하 모든 호주인이 스티브 어윈 옷을 입고있는걸 상상해봐 :D


   
-Hayley 헤일리
코르크 모자쓰고있는것도 잊지말라구

   
  
EXOstoleJimin'sjamsBecause ofYoungjae'sEngrish
그러면 미국인 전부는 중국인 되려고 노력중이겠네? 
온사방이 메이드인 차이나 투성이잖아


   
-Marissa Nivela
주제 벗어나서 미안한데 네 유저네임 왜이리 맘에 드는건지..



-Beth B
와 이거 최고의 코멘트야 빵터졌어



-Eva Glasell
천재적인 코멘트 XD

 
-Joey Panda
메이드 인 차이나 아니면 메이드 인 멕시코잖아.. 참 아이러니해



-positive awakening
여기 한표 주고갈게



-lan hua
날 웃겨 죽이려 하는구나 하하하

   

Madi M
난 그녀가 흑인인지도 모르고있었어.

   
  
Sugas Toothbrush
저런 코멘트 남기는 사람들은 기본적으로 "문화 점유"를 바탕으로 말하는건데 
내가 진짜 싫어하는 개념이야. 짧은 헤어스타일이나 성형수술하려고 
한국인이 될 필요는 없어. 한국 문화를 좋아하면 그걸로 된거라고. 
아주 멋지다고 생각해. 너 자신으로서 살고 세계를 탐험해가면 되는거야.


 

Dihydrogen Monoxide
"잘익고 과즙많은 복숭아가 있어도 
누군가는 복숭아를 싫어하는 사람이 있는 법이다"



Khim
언제나 응원중이야.. 그냥 말해주고싶었어. 그런 사람들은 신경쓰지마!!


번역기자:KevinKim 
해외네티즌반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : KevinKim

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

극강원펀맨 17-03-11 10:56
 
피부색이 밝아서 흑인이란 생각을 못했네요. 어쨌거나 아름다운 것은 사실이죠
     
뭔뎁요 17-03-11 18:37
 
저도 몰랐어요.. 아마 혼혈인 듯..
          
원형 17-03-12 02:38
 
백인은 흑인의 돌연변이가 맞습니다. 흑인 중에서 알비노가 발현되고 이 발현개체가 많아져서 백인이 되었을것이라고 합니다. (유럽으로 이주시)

동양인은 학설이 다르다! 라고 나오는데 왜? 분화되었는지는 잘모르겠군요.

메간의 조상중에 백인이 있어서 격세유전으로 발현되었는지 모르겠지만 부모모두 흑인이라고 하네요.
               
Flag 17-03-12 07:09
 
I don't understand. Source data plz!!!
황룡 17-03-11 11:01
 
잘봤습니당~!
슐라흐타 17-03-11 11:08
 
하긴 서양인들은 기본적으로 자기중심적인데다 최근 수세기동안 축적된 문화 우월주의까지 합쳐지니 저렇게 맥락없고 예의없이 이중잣대를 들이대는 경우가 많긴 하겠죠
담배맛사탕 17-03-11 11:09
 
길거리에 외국인을상대로 한국어로 물어보는 사회실험 영상을 보니 10명중 9명은 한국어 하는거 보고 깜놀했는데, 한국에오는 외국인 대다수가 영어만 할줄알고 그들끼리 어울림다는 말은 받아들이기 힘드네요.
꾸암 17-03-11 11:50
 
집중이 안되네 내약점을 알고있어 읍
magnifique 17-03-11 11:56
 
ㅋㅋ 뭐 세삼스럽게...영어권 특히 영국 미국의 문화 우월주의는 이미 모두가 아는 사실 아닌가

자기들 기준에서 영미권빼고 전부 3세계 문화인데 그딴걸 따라하려고 애쓰는걸 보니 딱한가봅니다
바볼랏 17-03-11 12:12
 
미국에서 정체성이라는 단어를 쓰는 자체가 우습네요

미국의 정체성은 콜롬버스가 찾기전에 살았던 원주민들인가요?

아니면 양키의 원조인 네덜란드인가요? 아니면 식민지시절 주인이였던 영국?

그것도 아니면 독립전쟁때 큰 도움을 준 프랑스?

백인이 아프리카에서 강제노역시킬려고 이주한 흑인이 만든 문화가

힙합, 랩, 재즈, 레게 아닌가요?

그럼 미국에 사는 백인들은 흑인 문화 전혀 접하지도 않겠네요.

민족이나 문화적 정체성을 논하려면 적어도 이민자의 나라인 미국은 빠져야지요.
Iniesta 17-03-11 12:23
 
정체성을 떠나서 언어를 알아야 그나라에 대해서 제대로 알게되죠.
언어 배울 노력이 없으면 이태원처럼 한정된 공간에서 얻는 정보만 얻게 되는거죠.
우리도 동남아 국가 주재원에 틀혀박혀서 마치 그나라를 훤히 아는것처럼 얘기 하면 우습잖아요.
겨리 17-03-11 12:32
 
한국에 살면서 한국어 배우지 않는 외국인이 상당히 많은건 사실이죠. 한국에 유학온 케이스야 당연히 한국어를 배워야 하겠지만요.

영상을 다 보니 마지막부분에 흑인여성이 댓글로 매간의 피부색을 지적하자 정말 울컥하는게 느껴지네요. 아마 이 파부색문제로 흑인들사사이에서 역차별을 느껴왔었나보군요.

한국에 와서 자신과 더 맞는 정체성을 찾아 살아가는 이민 온 사람들에게 더 긍정적인 사화가 될 수 있길 바라네요.
Timeseller 17-03-11 12:58
 
어? 이 친구 지난주에 만난 그 친구였네...
와 유투버였구나 신기하다.
Composer 17-03-11 13:19
 
얜 실재로 보면 엄청나게 이쁠것 같다. 

내가 십년만 젊었어도...
동톨장골 17-03-11 13:29
 
돋보이는군요
도핑 17-03-11 14:04
 
메간이네 ㅋㅋ 가슴 진짜 좋..고 한국어 엄청잘함 ㅋㅋ 발음도좋고
도편수 17-03-11 17:20
 
자기가 하고 싶은대로 살겠다는데
오지랖하는 사람들이 이상한거지...
끝에웃는자 17-03-11 18:00
 
일단 한국사람들이 한국에 있는 외국인들하고 한국어로 대화하려는 시도 자체를 잘 안하고 무조건 영어로만 대화하려고 하니 그네들 입장에서는 한국어를 배우려는 노력을 안하게 되는 경우도 많습니다
직장인 17-03-11 18:01
 
번역 수고하셨습니다

가생이에서 가끔 보이는 분이군요 ㅎㅎ
가출한술래 17-03-11 19:26
 
잘 보고 갑니다
하늘나비야 17-03-12 02:14
 
맞는 말이네요  ^^  번역 감사 합니다 잘 보고 갑니다
자기자신 17-03-12 02:29
 
잘 봤습니다
무겁 17-03-13 05:46
 
잘 봤습니다.
런거없음요 17-03-13 08:43
 
이여자 ebs교육방송 영어선생으로 나오던데.,...
해충파괘 17-03-20 11:37
 
우리나라도 문제임 외국인보면 먼저 영어씀

그래서 전에 어떤 외국인이 이런말했죠

한국인들과 대화하면서 한국어공부 하고싶었는데 만나는 한국인마다 먼저 영어를 써버리니까 황당하고 당황스러웠다고