해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[SG] 싱가포르 맥도널드 "서울 스파이시 버거" 광고 화제
등록일 : 17-03-17 14:08 (조회 : 31,424) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

싱가포르 맥도널드에서 한국식 햄버거 "서울 스파이시 버거" 광고가 화제가 되고 있습니다. 다소 어색한 한국말과 광고영상에 비난글들도 많았습니다.




<동영상 게시자의 글>

차세대 한국 스타가 싱가포르에 왔다! 
닭고기와 소고기가 들어있는 새로운 Seoul Spicy Burger를 소개합니다.
맛있는 김치 Shaker Fries, 복숭아 McFizz® 와 코코넛 젤리가 들어간 멜론 McFlurry®도 같이 메뉴에 추가됩니다.
mcdelivery.com.sg에서 지금 주문하세요







<댓글>





crunchycashewnuts
싱가포르 진짜 광고 못 만드네..




Mochi
어째서 저 여자는 햄버거한테 "오빠"라고 하는거지???




The Specialist
와 내가 뭘 본거냐 광고 완전 똥이네
 



ratherunfortunate 
저런 어색한 순간에 "사랑해 오빠"라고 하는 순간 소리질렀다 
  



*screams internally* 
그렇지? 나는 그 순간에 오그라들었다 




PhantomFire 
제발 mcspicy보다 더 맵게 만들어줘 
 



Ulquiorra Cifer 
만약 저 버거가 정국이었으면, 저 여자 때리고 신분증 요구할듯 
 



TopKek CupKek 
Koreaboo 애들이 댓글 다네 
 



Potato 
버거가 남자였다면... 
 



looneytuneeeeeeee123 
얘네 ㄹㅇ 한국인임? 한국인 아닌거 같은 느낌 뭐지? 
여배우들 입에서 나오는 단어들이 그저 닭살돋는다 
  



The Specialist 
싫어요 좀 눌러라 정말 멍청한 한국 흉내 비디오임 ㄷㄷ 
    



Hiriki 
그러니까 저여자가 버거한테 섹시함을 느끼고 같이 있길 원하고 
자신을 행복하게 만들어 줬음 하는거지? 
    



YT Stephistaecated 
남자들한테 아무 어필도 안됨 
 



The Youtubing Kid 
저 사람 누구임??? 
    



2IN DANCE 
clusterFuckerery 모든 싱가포르인들이 저렇지는 않아 
제발 전체를 일반화 시키지 말아줘. 
그리고 그녀가 이렇게 광고를 찍었다고 해서 
그건 그녀를 koreaboo로 만드는건 아니야. 
 맥도날드가 그녀를 고용한거지. 
그녀가 정말 koreaboo인지 아무도 모름 제발 생각 좀 하고 
불쾌하게 만드는 것 좀 끝내줘, 고마워. 
 



BluXtremer 
광고가 저급하다. 
   


       
Yohji Yamahomo 
어우 소름 돋네 
 



YX Lau 
소름 그 자체 
    



Isaiah Fun 
소름 왜 우리 싱가포르인들이랑 연관지으려고들 그러냐 
제발 30초동안 스킵도 못하고 소름돋고 짜증나는 이것 좀 멈춰줘 
   


 
xxraynoldxx 
이거 일본 수준의 똥이다 
 



elfxiang 
브금 뭐지 궁금한 사람 나 뿐임? 제목 좀 알려줘 
 



Wes Lim 
여자 누군지 좀 알려줘 
 



Adam Loh 
이 멍청한 30초 비디오를 스킵도 없이 보게 만들다니 걍 싫어요준다 
 



Lothian 
보고-스팸-대규모 광고 누르셈, 많은 사람들의 인생 중 30초를 구할 수 있음 
    



RevivE RevivaL 
짜증나는 광고 좀 치워라. 내 인생의 30초 증발됨 
    



Rep Boss 
님들아 내 30초 낭비하는 것 좀 막아줘 
  



Faizan Mizanin 
이 망할 광고 이후로 맥도날드 안 먹을거임 
    



yuchen yang 
이거 5초 후에 스킵하게 해줘 유투브 동영상 볼 때마다 30초 낭비하잖아 
 



Pepe TheFrog 
30초 동안 스킵 못하는 건 상관 없어 근데 눈갱당한다. 
    



happo811 
스킵안되는 이딴 광고 진짜 ㄹㅇ이냐? 
 



GrimmPlaysMinecraft 
멈춰줘 30초 날라감 
 



Skiply Kilo 
스킵안되는 이딴 광고! 내 비디오 중간에 몇 번이나 나오던 
매 순간 더 당신들 제품이 싫어진다. 
 



musicmakespeace 
이건 역대 최악의 광고임. 
    



Derpy Hooves 
이틀동안 이게 내가 보려고 하는 모든 비디오에서 방해한다 
 



Kpop As My Life 
방탄소년단이 이 광고 연기 했으면 쩔었다  
 



SZ 
젠장 내가 보는 모든 비디오마다 튀어나오네 
이 비디오 플레이 타임은 내가 모든걸 집어던질 수 있을거라고 생각할 만큼 길다 
 



Jayz Lee 
맨날 이 광고임, 스킵도 못해. 싫어요다 
 



Joanne Liew 
이상한 한국 드라마 같음 



 
seanchua11sfan 
봤던 것 중에서 최악의 광고다 
    



Geng Yuxiang 
실제로는 더 작아 보임 
 



Jay cheng 
먹은 후에 배탈 확인하세요 ^ㅇ^ 
 



J Rb 
대체 왜 난 이걸 보는 건가? 




gr8lyfeu 02 
오늘 이거 먹어봄 
맵기보단 달콤하고 
치킨 패티 식감은 정말 부드럽고 소스는 달콤했어 
근데 음료수는 그냥 보통 복숭아 음료수 같았어 ㅎㅎ 
 



siva kumaran 
좋아 보임 
 



Linford Gaw 
0:11에 뭔가 잘못 되었다는걸 느꼈다 
 



Hendrii ii 
음~~~~ 마싯쪙 
 



Feena Nsr 
진짜 소름끼친다 그냥 버거 이름을 써라 오빠말고 
이거 대본 대체 누가 쓴거야???? 오빠가 햄버거냐? 뭐래 
 



eli.TUNE 
솔직히 발음은 나쁘지 않아 
 하지만 한국어 대사를 영어 광고 톤으로 말해서 0:17에서 억양이 완전 망가짐 ㄷㄷ 
 



Vctry SG 
이거 진짜 tv 광고야? 아니면 그냥 인터넷에서만 하는거야? 




Duck Summoner 
뭐야 이건 ㄷ


번역기자:ikara95
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : ikara95

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

역적모의 17-03-17 14:11
 
koreaboo는 어떤 이미지임? 위아부는 대충 알겠는데 같은 부류로 분류되는 건가?? ㅡㅡㅋ
베이비오일 17-03-17 14:12
 
뭔가 아스트랄하다..
캣타워번지 17-03-17 14:18
 
여자끼리 오빠오빠거려서 태국광고인줄 알았다...ㅋㅋ
     
Marauder 17-03-17 15:12
 
햄버거한테 오빠하는거일걸요
직장인 17-03-17 14:18
 
아우..닭살 돋네요 ㅎㅎㅎ

광고는 재미있네요
개짖는소리 17-03-17 14:22
 
한국하면 매운걸로만 많이 표현되는데
우리나라 음식중에 담백한게 얼마나 많은데 ㅡㅜ
     
후아이오 17-03-17 16:54
 
매운게 훨씬 더 많으니까요.

당장 세계화 한다고 미는 음식만 봐도 김치, 비빔밥...

뭐 안매운것도 생각해보면 꽤 있긴 하지만.
          
뜨거워 17-03-17 17:07
 
김치, 비빔밥 안매워요
김치종류는 다양한데 밀고있는 김치가 빨간 배추김치지만
물김치 백김치가 종류도 많고 한국의 고유의 김치였어요
               
91choi 17-03-17 17:23
 
그걸 누가 모르나 나라에서 지금 밀어주는 음식이 고춧가루 고추장 들어간 음식이란 말아닌가
               
이토 17-03-17 17:29
 
윗분이 하고자하는 말의 의미를 정말 모르는 건가요?

아무리 봐도 말꼬리잡고 늘어지는 걸로 보이는데

도대체 왜 그래요..
안녕미소 17-03-17 14:30
 
잘 봤습니다~
sunnylee 17-03-17 14:34
 
ㅋㅋㅋ 분명 한국어 인데 진짜 어색한 억양이 ..ㅋㅋ.
사라ㅇ해요 오 파....ㅋㅋ
에리땅 17-03-17 14:36
 
외국에서 우리나라 말로 하는 광고라서 저는 신기했어요~
잘봤습니다~
머라케삿노 17-03-17 14:58
 
90년대 극장 광고 같네요
술나비 17-03-17 14:58
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  광고도 골때리고 반응도 골때리고..
     
ckseoul777 17-03-17 18:30
 
ㅋㅋㅋㅋ진짜 그러게나말입니다^^♡
PresTige 17-03-17 15:00
 
그래도 외국인이 저 정도면 잘 한 거 같은데요 ㅎㅎ
'오빠'는 일부러 어필하기 위해 많이 집어 넣은 듯.
한국이미지 인식 되게 말이죠. 전 재밌네요 ㅎ
     
모과 17-03-17 19:19
 
님 말이 맞는 것 같아요.
저도 잼있게 봤네요.
꽃보다소 17-03-17 15:01
 
한류와 kpop이 정말 대단하군요. 우리나라 광고에 저런식의 광고가 있었나 싶군요.
어는 정도로 저 나라 사람들이 한류를 의식하는지 알수 있는 그런 광고 였습니다. 설마 진짜 한국어로 광고 하다니 ㅋㅋㅋ
fanner 17-03-17 15:09
 
오빠??? 오??빠?? 둘다 남자였어?????
ABSOLU 17-03-17 15:14
 
남자한텐 팔길 포기한 광고냐?
천가지꿈 17-03-17 15:25
 
오빠에서 빠에 액센트가 좀 더 들어가야지.. ㅋ
정우성님 17-03-17 15:28
 
재생누르기 전에 댓글먼저 보는데...못 버틸것같은 느낌적인 느낌
다음페이지로...
블루카이 17-03-17 15:43
 
음식이 시각적인것도 중요한데..맛없게 생겼다
김반장 17-03-17 15:47
 
ㅋㅋ 진짜 웃긴다,, 짜증 제대로겠다
타바코 17-03-17 15:56
 
여자 너무 과감하게 웃는데? ㅋㅋ
북창 17-03-17 16:26
 
한국말로 할 거였으면...한국인을 섭외하던가...
부분모델 17-03-17 16:45
 
어우야~ 너무 맵게 보이고, 여자들 대사랑 표정 어색하고~ ㅋ_ㅋ
치츄 17-03-17 16:45
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이유찡 17-03-17 16:55
 
내~~ 손발이~ 오글오글~ 오글오글~
뜨거워 17-03-17 17:12
 
크리스찬디올이나 샤넬넘버파이브를 서양여성이 한국어 발음한 느낌이네
호밀빵 17-03-17 17:30
 
사랑해요 밀키스를 다시 보는 느낌.... ㅋㅋ
몸빼 17-03-17 17:39
 
발음 ㅈㄴ 구림.ㅋㅋㅋㅋㅋ
ckseoul777 17-03-17 18:31
 
재미지네요~잘보고갑니다
인생재발신 17-03-17 19:04
 
발음은 그래도 노력했네 ㅎㅎ
Sulpen 17-03-17 19:04
 
다 보고나서 댓글 볼 정신이 아니라서 끝나고 뜬 한국역사물 드라마 ost 감상으로 멘탈 회복후 댓글을 봤네요 ㅋㅋ
천엽맛캔디 17-03-17 19:06
 
오징어로 변태 전에... 인간 증거로써 글 남깁니다.
으으으...
모과 17-03-17 19:17
 
전 재미있게 봤네요.
싱가포르 광고라는데, 한국말이 계속 나와서 ???하는데,
발음이 좀 이상해???

한국말을 잘 모를텐데, 한국말로 광고하다니...

한국의 광고에서도 보면, 나레이션에 영어로, 최고야, 잘났어, 버터버터버터...하잖아요.
그런 의미에서 보면, 한국의 영향력이 그만큼 커졌구나....하는 것이 느껴지네요.
가출한술래 17-03-17 19:44
 
잘 보고 갑니다
숲냥 17-03-17 20:48
 
영상을 보는 얼마 안되는 시간동안 정말 손발이 다 사라지는 줄 알았다
막졸자 17-03-17 21:08
 
주윤발의 명대사, 싸랑해요~ 밀키스... ㅋㅋㅋㅋ 갑자기 이 장면이 떠오르는 것은 왜일까?
스리즈 17-03-17 22:51
 
괜찮은데? 
인기있을진 모르지만 한국광고보다 훨씬 더 창의적인데 ㅋㅋ
하늘나비야 17-03-17 23:05
 
음 왜 저 광고에서 오빠란 말이 반복되는지 모르겠네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ  그냥 햄버거 광고인데  남자가 나오는것도 아니고 ..
Composer 17-03-17 23:38
 
싱가포르 좋아. 요즘은 중국과 아베빼고 다 좋아요. ㅋㅋ
구르미그린 17-03-18 00:27
 
한국어 발음은 엄청 좋군요....
아날로그 17-03-18 02:09
 
현지인이 저 정도 발음한거면....정말 수준급으로 발음한거 아닌가요?
자기자신 17-03-18 02:39
 
잘 봤어요
경북사나이 17-03-18 03:11
 
개어색해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국인들만 그렇게 느끼겠지 아마 ㅋㅋ
곰사냥꾼 17-03-18 03:14
 
한국말이 전면에 등장하는 싱가포르광고...
논란이 크게 일게 만들어 노이즈마케팅 측면에서도 성공한 광고라는 느낌.
일단 사람들의 관심과 호기심을 불러 일으키는데는성공했을듯.
그런데 한국식 매운 버거가 맥도널드통해서 전세계에서 정말 시판되는건가?
일단 한국의 좋은 영향을 받는 동남아부터 시작?
도편수 17-03-18 10:22
 
쫌 어색해도 의미는 확실히 전달됐음.ㅋ
무겁 17-03-18 11:14
 
발음 괜찮은데 뭐 ~ ㅎㅎ
FreeTibet 17-03-18 12:26
 
재밌네요. 옵뻐..ㅎ
늙은이 17-03-18 12:59
 
난 호빠로 들림; 호스트빠인줄ㅋ
Alice 17-03-18 19:31
 
한국인인데
왜 나가 창피하고 손발이 오글거리지...

ㅠ.ㅠ
푿ing 17-03-18 20:07
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
G마크조심 17-03-19 11:14
 
아니 발음 문제라기보다는 연출이 좀 ..ㅋㅋㅋ
복수 17-03-19 17:55
 
오글거리네 ㅋㅋ
대항해시대 17-03-20 12:13
 
잘 보고 갑니다. 발음 나쁘지 않는데요? ㅋㅋㅋㅋ