| 
|
데이빗 더튼이라는 미국인이 찍어서 VIMEO라는 곳에 올린 한국 관련 영상인데 반응이 상당히 좋습니다. 개인적 생각에 한국관광공사에서 찍은 홍보물 보다 더 진솔하게 한국의 실제 모습을 담아내고 있다고 생각합니다. 오랜만에 훈훈한 글을 번역해서 올리게되어서 기쁩니다. 댓글이 전무 너무 좋더군요. 한국에 사는 한국분들과 외국분들, 한국을 방문했던 경험이이 있어서 한국에 향수를 느끼는 사람들 모두 이분의 영상에 감동 받는 훈훈한 모습이 보기 좋았고, 마음이 차분히 가라앉는 좋은 영상 감사합니다. 영상은 퍼올수가 없어서 다운받아 다음팟에 올렸습니다.
<아래는 한국에 대해 소개한 분의 글입니다>
대전에서 설악산까지, 부산에서 서울까지. 한국 도로 여행.
한국에 살고 있는 많은 사람들이 이 비디오를 공유하는 걸 봐서 기쁩니다. 정말 한국의 아름다움을 잘 모르는 여러사람들에게 보여주고 싶었는데, 한국에는 그들의 나라를 가슴으로 느끼게 해줄 수 있는 더 훌륭한게 많아요.
부모님은 대전에 살고 있어요. 한국에 대해서 더 알고자 한다면, 대전근처에 있는 산에서 엄마의 그림모임에 관한 영상이 있어요:
<댓글반응>
Sonzinho
정말 정말 멋있어...데이빗 더튼 잘했어
Jon Victorino
좋은 작품이야
Ulina
정말 잘했어. 한국에 가보고 싶어졌어now :-)
James Warde
당신 작품 좋아해요, 정말 영감을 불러일으키는군요!! 색보정은 뭘 사용하셨어요? 정말 멋져 보입니다, 항상 인상깊어요!!
David Dutton
제임스, 고마워요. 후보정 효과를 사용했어요. 제가 알기로는 가장 좋은 방법은 아니지만, 어도비에 익숙해서 사용해 보았어요;)
James Warde
멋져요 한번 알아보고 후보정을 사용해 보아야 겠어요:) 댓글 고마워요!!
Jason Mar
정말 잘했어요! 음악, 촬영, 편집 정말 좋아요. 영감을 부르네!
Cheon Misnu
오, 정말 멋진 작품입니다.
Minhee Choi
당신이 우리나라의 자연을 즐겼다니 좋아요:) 좋은 영상, 좋은 작품!
sorworks
좋은 작품이에요!! 노래 제목이 뭐예요?
David Dutton
처음 노래는 케미컬 브라더스의 "The Pills Won't Help You Now" 이고 두 번째 노래는 한국 CD에 있는 건데 뭔지 잘 모르겠어요:)
Becky Roe
오...두번째 노래 저도 정말 알고 싶어요...
정말 좋네요. 당신은 내가 한국에 있는 지금 기록을 남겨야겠다는 영감을 주었어요.
sorworks
두번째 노래는 "사랑하는 마음"이라는 노래입니다.
기수는 김세환입니다.
한국의 전설적인 가수예요.
Hyun Ki Hoon
좋은 작품이네요! 내 나라, 한국을 방문해줘서 고마워요:D
내 페이스북에 당신의 비디오를 공유하고 싶어요:D
David Dutton
고마워요!
Shreeya Sinha
방금 찾았보았는데...아름다워요. 당신작품을 더 많이 보고 싶어요.
twitter.com/?shreeyasinha
twitter.com/?asiasociety
David Dutton
감사합니다. 당신의 다큐멘터리 보았어요. 훌륭하네요!
GuinnessMan
아름다워요. 무슨 카메라 쓰셨나요?
David Dutton
감사. 캐논 7D를 썼어요.
David Jongkwon Kim aka DKshop
좋은 영상입니다. 당신은 아름다운 것을 잡아내는 훌륭한 눈을 갖고 있네요. 좋아요.
David Dutton
고마워요!
Kim Dong Gon
전 제 카메라로 포착하려고 하는 것을 순간 포착하는게 어렵다는 걸 알아요, 근데 잘하셨네여! 좋은 작품입니다.
Daniel Craig
훌륭하네요. 아마도 내가 본 이것은 당신의 한국을 사랑하는 시인것 같아요
Regan Duff
내가 한국에 관련된 것 중 최고의 프로모션 필름인것 같아요... 와우 당신은 정말 살기 좋은 장소로 생각되게 끔 본질을 잘 잡아내는 재능이 있네요...이 영상 만들어줘서 고마워요..!
David Dutton
고마워요!
Simon and Martina Stawski
여기에 올린 작품은 환상적입니다. 내가 본 대다수의 한국관광공사에서 만든 "Visit Korea" 영상보다 훨씬 더 나은것 같아요. 당신에게 돈을 지불해야 할듯합니다. (번역자 주, 저도 동의합니다 ㅋㅋ)
David Dutton
하하 고마워요!
-
이 영상을 찍을 때 쓴 카메라가 뭔가요? 멋진 색채에 초첨도 좋고 블러효과도 좋아요. 마음에 듭니다!
전 내 나라가 재밌고 아름다운 곳이라는 걸 몰랐어요.
영상 고마워요
David Dutton
고마워요. Canon 7D입니다.
rawka
이거 정말 근사해요! 공유해줘서 고마워요!!! :)
jamie lee
내가 본 한국을 묘사한 최고의 영상입니다. 훌륭한 작업입니다.
droy
이 비디오 댓글 달려고 VIMEO에 가입했어요. 영상속 장소에 많이 다녀봤어요, 그리고 다시 보니 정말 새롭고, 잘 만드셨네요. 당신 비디오를 보니 내가 한국에서 보낸 시간들이 생각나고 우습게 춤추는 상업 짜투리 영상보다 당신이 찍은게 정말 끝까지 더 보기 좋아요! 공유 감사합니다
jonathan
훌륭한 비디오를 보니 부산이 정말 많이 그리워요. 잘하셨습니다.
jonathan
마지막 멍청한 광고는 내가 한국에서 보냈던 시간을 생각나게하네요
(번역자주, 대출은 X캐싱 ㅋㅋ 좀 안 어울리네요)
David Dutton
헤헤, 내 아내가 좋아해요.
(번역자 주, 영상속 젊은 여자는 부인이고, 나이든 중년 남자 서양분과 동양여자분이 부모님인 듯하네요)
Stephen Paice
내가 한국에서 보낸 시간을 내 평생 계속 기억하기 위해서 보고 싶은 영상입니다.외국인이 한국에 머무를 때 매일 혹은 오직 딱 한번 마주치게될 이미지와 경험을 완벽하게 모아 놓았네요, 정말 현실적이고 향수에 젖게 만드네요. 정말 기술만으로는 할 수 없는 당신의 영상 기록, 고마워요. 대중에 이 영상을 공개해주어서 정말 감사합니다.
jonathan
두 번째 댓글 다는데요. 난 지금 백만번은 보는 것 같아요! 한국의 모든 걸 보여주고 정말 아름답게 찍었습니다. 술을 너무 많이 먹은것도 있지만, 노래방에서도 노래하려고 노력했었어요.
FNWL
내가 얼마나 이 영상을 멋지다고 생각하는지 말해주려고 가입했어요. 전 한국에 2년간 살고 있으며, 정말 솔직히 눈물이 날것 같아요, 하하 사랑스러워요. 여기 한국에 살고 있는 외국인 블로거에 회자되고 있고 모든 사람이 다 또같이 느낄거예요. 정말로 .... 완벽해요. 잘하셨습니다. :)
FNWL
추신. 그 광고 정말 절 미치게해요.
(번역자 주. 원캐X 광고 은근 인기있네요.)
Whitney Thompson
정말 훌륭해요. 정말로 정말로 훌륭해요.
Warren MacIntyre
정말 엄청나게 좋은 작업이에요--멋진 발자취!
Mike Murtaugh
난 부산에 살아요. 정말 잘 포착했네요. 화이팅!
Sue
정말 사랑스런 영상이고 한국에 다시 가고보 싶게 만드네요. 그리고 내 한국영상 클립을 몽타쥐하고 싶다는 영감을 주었어요 ^^
wwian
데이빗, 이 영상 공유해줘서 고마워요.내 아내와 나, 그리고 아들은 한국에서 2010년 9월에 돌아왔어요. 이 영상은 내 얼굴에서 많은 미소를 짓게하네요.다시 돌아 가고 싶어 기다릴 수 없어요. 내가 아는 모두와 당신 필름을 공유했어요... 다시 한 번 고마워요!
David Dutton
한국에 관련해서 말해줘서 기쁩니다. 당신 아들도 사람들에게 똑같이 보여 줄 수 있을 겁니다. 나와 내 3형제는 우리가 아주 어렸을 때 미국으로 이주해 와서 한국을 성인이 되어서 돌아갈 때까지 잊고 있었어요.
Tae Hyeon Lee
한국에서 1년동안 영어를 가르쳤었고 미국으로 돌아 왔는데, 이 비디오는 항상 해외에 있던 시간을 떠오르게 하네요. 부산에서 찍었던게 좋아요..... 멀리 떨어진 내 고향. 멋진 작품!
Shawn Wilson
친구, 정말 난 이걸 보고 즐겼어. 서울뿐만 아니라 한국 모든 곳의 진짜 실체를 포착했어! 이게 내가 알고 있는 한국이고, 피상적으로 그려진게 아니지. 정말 좋아해, 훌륭한 작품!
Brent Silk
훌륭한 영상. 정말 날 행복하게 하네요.
Bernardo Cerqueira
진지하게 정말로 내가 이 훌륭한 비디오를 보았다는게 믿어지지 않아요. 1월에 다른 20명의 학생들과 아름다운 이 나라에 한달간 지내며 한국에 머물렀어요. 부산에는 가지 않았었는데, 여기 영상에 있는 세종시와 다른 지역들을 여행했어요. 난 브라질출신이고 이 영상은 향수때문에 날 눈물만 흘리게 만들어요. 좋은 영상 축하해요. 추신: 근위병 교대식부분에서,정말 이쁜 문화를 앞에 두고 내가 다시 서있다는 기분을 느꼈어요.
Qwalyne Lawson
댓글 남기려고 가입했고 이 영상 너무 사랑해요! 정말 날 향수에 빠뜨리네요, 왜냐면 많은 장소를 난 알고 있어요. 한국의 문화에 대한 많은 측면을 아름답게 정리했네요. 특별히 마지막에 나온 Won Cashing CF 좋아해요. 난 몇 달 동안 저게 무슨 광고일까 알아내려고 몇달을 썼어요.
(번역자 주, 이 사람 알고 있네요..게다가 집요하기까지 ㅋㅋ).
고마워요!
Alexander Brautigam
한국에 관한 작은 생각이 떠오르네요. 훌륭한 작품입니다. 언젠가 북한에 관련된 영화를 당신이 찍기를 바래요!
Peace Melissa Abel
3년간 한국에 살았고 내가 본 확실히 최고의 비디오입니다. 내가 사랑하는 거기서 경험한 거의 모든걸 포착했네요. 훌륭한 작품!
Hart Perez
죽이는 비디오에요 데이빗, 정말 명상적입니다.
-번역자-오늘밤은 바람도 불고 기분도 왠지 쓸쓸하고, 운동하고 돌아와서 번역해 봤습니다. 모든 분들이 이 영상보고 편안하시기를 바라며, 또 영상에 나오는 우리의 자화상을 멀리서 한 번 뒤 돌아 볼 수 있었으면 좋겠어요.
번역기자:인생뭐있어
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 인생뭐있어
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
