[영상 설명 및 번역자 코멘트]
동영상 내용과 관련하여 "-" 표시는 번역자의 사족입니다.
참고로 번역자는 현재 이탈리아 거주중이라 아는 범위에서 사족을 첨부하오니 이 점 양해 부탁드립니다.
1. 문을 안잡아줘, 뒷사람 또는 앞사람을 배려 안해주는 모습
- 이건 배려를 해주는게 당연하다 생각합니다.
2. 지하철 아주머니
- 이탈리아도 2번의 특성을 가진 아줌마들이 존재합니다.
한국 만큼은 아니지만, 저 모습이 이탈리아인에게 저 정도로 신기한 모습은 아닙니다.
3. 소리내서 음식 먹기
- 음식의 차이가 있고 뜨거운것이 많은 우리음식의 특성 상,
소리내서 먹는 것이 그렇게 이상할건 없습니다.
이탈리아인들도 우리 음식 중 국종류나 면 먹을때 소리 다 내며 먹습니다.
더군다나 파스타 면종류 먹을때, 더 맛있게 먹기위해 공기와 면을 같이 먹으라는
이야기를 이탈리아 애들이 자주 합니다.
공기와 면을 같이 먹으려면 소리는 날 수 밖에 없고,
실제 식당을 가면 지나치다 싶을 정도로 소리내서 면 파스타 먹는 사람들 있습니다.
4. 거리에 침뱉기
- 이탈리아 13년 살면서 거리에 침뱉는 사람 아직 못봤습니다.
대신 담배꽁초는 아무데나 버립니다
쓰레기통에 버리는게 당연하지만,
쓰레기통이 안보이면 담배꽁초를 잘보이는 길 한가운데 버리게 됩니다.
왜냐하면 청소하시는 분들이 청소하기 쉬우라고 하는 배려? 입니다.
그래서 꽁초는 구석에 안버리죠.
5. 운전
- 한국에서도 운전을 했었고 여기서도 운전을 계속 하고 있지만,
비슷합니다. 남부로 내려갈수록 운전스타일은 거칠어지죠.
그래도 유럽 내 이탈리아가 운전하는건 양반이라 생각합니다.
어쨋든 이탈리아도 곱게 운전 하는 편 아닙니다
6. 인종차별
- 여기서 저는 실생활에선 인종차별 거의거의 못느꼈습니다 (잽스 한번 들은거 정도)
하지만 비즈니스 할 때 / 축구 할 때 만큼은 인종차별 확실히 느낍니다.
해당 유튜버가 영상을 자진 삭제하여 가생이에서도 삭제 합니다.
댓글
Rica
난 네가 이렇게 결론을 도출하는게 불합리하다 여겨져 말이 안된다 생각해.
왜냐하면, 한국인들의 문화는 오랜 시간동안 그들만의 고유문화를 발전시켜 왔었지만
외국에 의한 갑작스러운 근대화와 이질적인 문화변경으로 인해,
외국인들이 상식적으로 생각하는 내용에 대해 서툰 부분이 있는 것이겠지.
하지만 한국문화에 대해서 외국인들이 존중하고 배워야 할게 아주 많아.
일부 문제를 한국인의 문제라 일반화 시키는 말은 입에 담지 말았으면 좋겠어.
Sari 275
Rica, 너도 쓸데없는 말 담지말고 입 닫아줄래…
Rica
Sari 275, 너랑은 말 섞고 싶지 않다 ㅎㅎㅎ
Sari 275
에이 글 보면 너 어디 아픈 애처럼 보여
Trump ararancione Ferrara
한국인들의 가치관이 많이 올드한건 사실이야
Monic vick
난 닫혀있는 가치관을 가진 사람은 아니고 항상 한국이 많이 발전되었다 상상했었어.
TheTeenageDreamer
한국인들은 앞으로도 인종차별 심할거라 생각해.
아시아국가들은 유럽과 달리 패쇄적인 시간을 오랫동안 보냈거든.
그러다보니 인종차별을 할 수밖에 없다 생각해.
내가 일본에서 살아봤기 때문에 이 사실을 잘 알고있어.
Seokjin laugh
나의 목표는 아줌마가 되는 것이다
Donatella Squarcina
며칠후에 밀라노 가서 지하철 타야지.. 나도 아줌마가 될거야.
Yoonji Min
아줌마 하니 기억나네
학교 끝나고 집에 가려 버스타면 좌석을 차지하기 위해 아줌마들과 전쟁을 했어야 했지
Pia Lacio
Yoonji Min, 아줌마가 무식한 여자라는 뜻 이야?
Yoonji Min
아니, 연배가 있거나 결혼을 한 모든 여성들을 아줌마라 부르고,
그들은 존중을 받아야 할 사람들이야.
Margherita Nucci
Larrylandia, 결혼할래?
Larrylandia muccheMuu
Marghrita, OK, lol.
Rebecca Capobianco
아줌마 이야기 할 때 웃겨 죽는줄 알았어.
Melimeverinde
내가 이탈리아의 여러 도시들에서 살아봤고 친구들도 많지만,
다른거 다 떠나서 어느 나라사람이든 간에 나이가 들면 이런거에 반대하는거 같아.
Nuria Testerini
이 영상은 한국인을 반만 보고 그런거야.
한국사람들..바닥에 침 뱉긴하지, 하지만 무례하거나 거만하지 않아.
Vanessa Mullaj
한국사람들이 정말로 인종차별주의자라면,
런던은 벌써 3차 세계대전이 일어났을걸. (런던에 살고 있기 때문에 이런 말 할수 있지)
Erica Fronzi
유색인종에 대한 차별적인 생각은 나도 갖고 있었지.
이탈리아 처럼 작은 나라는 패쇄성이 있었지만, 차츰 마음을 열기 시작한 이탈리아인들로 인해
주변의 많은 사람들이 이런 마음에 동화되기 시작했어. 한국도 그렇게 될거야.
ALIC3
나도 그랬긴 했는데, 한국사람들은 화가 나거나 짜증나는 일이 있고 그러면
바닥에 침을 뱉는다 란 이야길 친구에게 들었어.
하지만 이탈리아 사람은 화가 나거나 짜증이 나더라도 바닥에 침을 뱉진 않아.
난 한번도 그런걸 못봤어…..
이와는 별개로, 한국여성들을 몇번 봤는데 옷을 너무 예쁘게 입더라고.
Giulia Perin
난 한국인들이 참 순수하다 생각해.
Francesca ambrosiani
아무리 짜증나고 화가 나는 일이 있더라도 바닥에 절대 침을 뱉는 행동을 하면 안돼.
Fiorella Sangaletti
한국사람들은 담배 피울 때 침을 더 많이 뱉더군요.
Giorgia Killah
동양사람들은 우리보다 더 자유롭고 개방적이던데.
내가 봤을때는 서양사람의 차별이 더 심하게 보여.
Purpleearth
Giorgia, 한국,일본의 아시아적인 사고 방식 즉 권위의식을 경험해보지 못한걸로 보이네요.
어쨌든 지금 한국과 일본의 젊은 사람들은 탈권위를 외치며,
훨씬 개방적인 사고를 지니고 생각하고 말을 하고 행동을 합니다, 이는 아주 좋은 현상이죠.
Moon_light Channel
아줌마는 한국에만 있는게 아니라 이탈리아도 있고 그들 또한 나이가 드신 분들이지.
미사를 위해 교회를 가보면, 이탈리아 아줌마들도 좋은 자리에 앉기위해 분쟁이 발생하지.
Marianna Datore
저 영상에 하나 더 추가하자면,
한국 가서 정말 황당했던게, 길거리에 쓰레기통을 찾을 수가 없었어.
그래서 밖에서 생기는 쓰레기를 가방에 넣어 다녔고, 숙소에 와서 버렸었어. .
Linda Chiappi
중국 역시, 지하철에서 할머니가 자리를 찾다 내 친구에게 다가와 무릎을 탁 치며
비켜라 한적 있었죠.
일반적으로 아시아인들은 아직도 패쇄적인 사고방식을 가진걸로 보여요.
그러다보니, 흑인뿐 아니라 백인들도 많이 차별을 해요, 물론 젊은 사람들은 안그러지만.
나와 친구들이 2주간 베이징에 머물렀었는데, 우리를 보던 그 눈빛과 행동들을 아직 기억해요.
Maria Pia stella
보면서 웃겨 죽는줄 알았어.
어쨌든, 한국이 아직 패쇄적이고 덜 개방적인 가치관을 가진건 알고 있어.
하지만 한국은 항상 발전하는 나라니까, 가치관이 더 다양해지고 포용력도 커질거라 생각해.
Dolce manu
난 그들의 영화나 드라마를 보며 한국어를 조금씩 배우고 있어.
한국에 관심이 아주 많거든.
우리가 한국에선 외국인 이니 한국사람들이 우리를 낯설게 대할수 밖에 없겠지.
인종차별을 그들 탓으로만 돌리지말고, 우리부터 마음을 열고 그들의 나라에서
조금이라도 그들의 말을 배워 그들과 이야기 하고, 그들의 다름을 인정하는 노력이라도 한다면,
한국인들도 우리에게 마음을 열지 않을까 생각해.
Ritemo Mastri
난 흑인이지만 한국 사랑해요, 언젠가 한국에는 꼭 가볼거에요
(아직 꼬마여자 아이라 혼자 못가요)
Ilary
이탈리아도 침 뱉고 다니잖아요!!
Marco
내가 사는 곳에서는 못봤는데요
Ester Aligjoni
네 영상이 이 형님을 훅 보냈어, 아주 재밌어..그리고 너도 날 훅 보내는데.. 몇살 먹었어 동생?
Una Lettrice
너무 나쁘게 한국인을 표현하거 같은데
Elisa Taddei
오 디오~(맙소사)
너무한거 아냐, 길거리에 침을 뱉고 다닌다니.
BRECCIA
아줌마는 공모양의 머리를 하시고 나이드신 분들을 일컬어 부르는 특별한 한국어 입니다.
Claudia
아시아 남자들과는 싸울 일이 많았어요, 그러다보니 아시아에 대해 좋은 감정이 없죠.
Skah
이 영상내용 모두 동의!
문을 잡아줘도 고마워하지 않고 오히려 이상하게 쳐다보죠.
Virna Molinari
이탈리아인들도 침 뱉고 다닌다.
Fiorella di Chio trucco
뭘 먹고 있을 때 내는 소리는, 착한 나를 분노시키지.
Esther Lipofago
왜 내가 좋아하는 한국인들은 길거리에 침을 뱉고 다니는거야~
Laura drug Teen Wolf
저기, 두번째 나온 내용이 무슨 뜻야? 아줌..?
Marco
아줌마라고 한국에 나이드신 연장자 여성을 말하는거야
Pink party
때로는, 한국인들보다 이탈리아인이 음식 먹을 때 소리 더 나던데..후룩후룩 쩝쩝
어찌됐든 음식 먹을 때 소리내면 정말 짜증나.
아! 그리고 하나 더 이야기 하자면, 이탈리아인들도 인종차별 쩔어.
Sanse elfe
이탈리아인들도 인종차별주의자 들이면서 어따대고 선비질?
번역기자:촌팅이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-