| 
|
"중국인이 볼때 대만의 일본 숭배는 놀라운 수준!"
밑 파일럿님께서 올려주신 번역물의 중국사이트 원본입니다. 파일럿님께서 올려주신 중국인들의 댓글은 일본어로 요약된것을 번역하신것입니다. ()안에 있는 문구는 부연설명입니다.
作者：carsoncheng 发表日期：2011-5-23 16:18:00 (게시자)
처음 대만에 왔었을때 대만인의 일본 문화 숭배는 아주 대단하다. 이때서부터 대만이 일본에서 받은 문화적 영향때문에 다시 깊이 관찰할수 있게 되었어. 대만인의 일본 숭배는 정말 우리로 하여금 경악하도록 만들지.
정말 이래도 되는가 싶어. 대도로에는 거의 모두가 일본자동차, 일본학교, 주택에서 사용하는 모든 에어컨 브랜드까지도 일본제춤이야. 심지어는 TV를 켜면 일본방송도 나오기 까지 한다고. 내가 사는 주변의 한 대학의 교환학생들 중 반은 이미 일본학생들이야... 놀라움을 금치 못하지. 일본문화에 대한 대만사람들의 응집력은 우리가 생각할수 없을정도로 커서 사람들로 하여금 놀라게 하고 경계까지 하게 만드는 수준이지.
대만의 TV를 켜면 일본의 프로그램으로 가득차지. 직접 NHK가 방송될뿐만 아니라, 아예 일본,동린야조우(东森亚洲:대만의 해외방송 전문채널)등에서 대량으로 일본방송을 위성방송으로 보내고 있지. 한밤중의 예능프로그램은 이미 익숙한 일본 예능인이 나오고, 일본드라마, 일본만화는 더욱 셀레야 셀수도 없어.
각종 방송국의 뉴스프로그램을 보면 일본의 정치경제신문, 각종 일본 스타들의 활동, 예능등이 대부분을 차지해. 심지어는 도쿄의 개가 하수도에서 빠진 이런 심심한 신문은 뉴스에서도 또 나오고 한다고. 정말 이상해. 도쿄의 어떤 개 한마리하고 우리하고 실제 생활에서 어떠한 관계가 있냐고???
그들이(대만인)일본 차문화나 복건성의 차 문화를 대면했을때, 그들은 일본 차 문화를 선택했어. 또, 그들이 가라데와 중국 무술을 봤을때 가라데를 선택했고. 먹는걸로 보자면 스시와 사천요리를 봤을떄 그들은 태연하게 스시를 선택했지. 중화문명을 이렇게 배척하고서 그들은 의식상으로 자기네들이 중화문명의 전통자라고 생각하는게 얼마나 되겠냐고.
作者：与谋 回复日期：2011-05-23 17:16:28
우리의 위대한 지하당원 쳔수이볜 동지가 국민당 반동파에 의해 잡혀갔다. 정말 감당할수 없어....
作者：mousebus 回复日期：2011-05-23 17:26:27
어쨌든 아주 예전엔 그냥 이상한줄 알았는데 후에 와서 습관이 됬어.... 모두들 봐봐 이와사토친구는 대만에서 "총통"이 된적도 있잖아. (이와사토는 이하 파일럿님의 번역물에서 참고하였음)
作者：温饱糊涂 回复日期：2011-05-23 17:30:49
대만남자는 정말 여자같다! 난 대만인이 공장을 열었을때 거기서 일했었어, 그런데 만나본 대만 남자들은 모두 저래!!
作者：虹fate 回复日期：2011-05-23 17:39:41
만나본 몇몇의 대만인들은 정말 근본정신은 일본인이야! 전화받을때도 "喂(여보세요. 중국어) "라고 안해. "HI" 라고 하지! 대만토론장에서는 지나(중국의 속칭)는 대륙인의 총 명칭이고, 자기네들은 일본인 종이라고 하더라고. 이상한건 왜 일본인이 총통을 하냐고
作者：疯狂的做 回复日期：2011-05-23 17:38:58
일본에서는 모시모시라고 하지.
作者：espchlisdog 回复日期：2011-05-23 18:04:42
대만엔 일본인의 후예가 있기 때문이야! YST의 어떤 문장중을 근거하여 말하면 세계2차전쟁 일본이 패망하고 대륙에 있던 일본인들은 모두 강제송환됐지. 하지만 대만에 있던 30만 일본이민자들은 강제송환되지 않았지. 게다가 이민국적까지 허락됐다고. 이 대만의 일본 후예와 50년에 걸친 지배가 저런 일본인을 만들어 낸거지. 이젠 대만에서 있는 일본인들은 이상하지도 않아
作者：张尧韵 回复日期：2011-05-23 18:21:14
아멘과 차이캉영(대만의 유명한 스타)모두 아무런 문제 없다. 인간들은 gay이고 이런 속성이 있기 때문이지
ex0079259 回复日期：2011-05-23 18:22:43
문화 수출을 봤을때, 우리는 이미 일본에 크게 낙후되있어. 최근 몇년간 국내의 어떤 방면에서 고쳐나가고 있지. 아쉽게도 아직은 모자라. 우리는 고대 문명국가로서 두터운 문화를 자랑할 수 있지만, 새로운 문화를 발전시킨다는 측면에서 미국이나 일본에 크게 뒤쳐져 있잖아. 문화와 교육, 음악, 영화, 미술에 대한 투자를 하자 이말이지. 간단히 말해서 제3산업들을 직접적으로 발전시키자는거지. 우리나라는 아직도 이부분을 중요시하지 않아.
作者：疯狂的做 回复日期：2011-05-23 18:31:23
유행문화는 일시적이야. (한번뜨고 없어진다) 중국문화의 최대의 적은 문화부야. 동독의 청소년들이 위험을 무릅쓰고 베를린장벽 건너편의 서독의 락 음악회를 들으러 갔잖아. 문화는 똑같아. 더욱이 정부의 이념은 문화는 정권의 지속을 위한 서비스라고. 그냥 정부에 놀아나는 게임이야.
作者：867892951com 回复日期：2011-06-03 13:42:53
중국은 앙가(주로 북방 농촌에 유행하는 한족(漢族)의 민간 가무의 하나. 노래하고 춤을 추며 징과 북으로 반주함)와 홍가면 충분해!!
作者：云鼎公 回复日期：2011-05-23 18:23:58
사건의 일부분만 보지 말자고!
作者：动漫爱好宅 回复日期：2011-05-23 18:40:35
부모를 팔을놈들.
作者：sikopin 回复日期：2011-05-23 18:45:32
내생각엔 누가 누구를 아버지로 부르든 그들의 자유지만 도쿄의 그 개는 뭐야...
作者：zdn6699 回复日期：2011-05-23 19:09:44
일본인이 대만의 조상이라면 대만인은 결국 공산당의 조상이다
作者：亚历三大爷 回复日期：2011-05-23 19:26:42
이건 중화문명이 몰락해가고 있다는걸 보여주는거야.
作者：leon2man 回复日期：2011-05-23 19:41:47
이건 인류문명의 몰락이야. 사람들의 욕심이 결국 정신력을 흐리게 한거라고. 아는건 즐기고 모르는건 극복해야지 이대로 방임적으로 나간다면 무엇이든지 모두 없어지게 될거야.
作者：ggttww 回复日期：2011-05-23 19:52:27
오랜 세월 식민지였기 때문이고 지금의 홍콩과 비슷한거야. 완전히 이해를 못하겠다는건 아니야
作者：yuan1399 回复日期：2011-05-23 20:01:15
강간합병증.
作者：云天一览 回复日期：2011-05-23 20:01:53
대만은 정말 일본을 좋아한다
作者：liuyue1983121 回复日期：2011-06-03 13:06:17
처음 대만에 왔었을때 대만인의 일본 문화 숭배는 아주 대단하다
---------------------------------------------------------
이건 결국 공업용 화학물질과 연관이 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋ (현재 대만은 어떤 한 식품기업에서 화학물질이 검출되어 사장과 그 부인등에 대해 징역과 벌금이 선고되고 있음)
作者：liancaowangyou 回复日期：2011-06-03 14:39:13
대만은 동해인(일본)의 후손이야. 동포라는 단어는 그들에게는 어울리지 않아.
作者：罗曼大腿 回复日期：2011-06-13 20:03:03
대만이 하일에 미쳐가고 있다고?
우리는 하미야 하미! 대만, 일본하고 서로 마음이 맞는건 지극히 이상한일이야. 섬나라 문화에서 또 다른 섬나라 문화에 미련을 갖고있잖아. 일본문화의 실질은 서양문화야. 제아무리 얼마나 포장을 했어도, 본질은 다른사람것이지만 그 물건을 가져와서 세련되게 정교하게 포장까지 자기네 식으로 바꿔서 쓰는게 일본이야
作者：慕容鹉 回复日期：2011-06-13 20:08:37
그 화학물질때문에 그런거 아닌가
作者：清水绿腰 回复日期：2011-06-13 21:20:28
일찌기 알아서 그런지 지금 난 아무런 감정도 없어
作者：勿近小人 回复日期：2011-06-13 22:04:13
요즘엔 대만내에 왜놈들이 많아서 특히 걱정이야.
作者：andds 回复日期：2011-06-13 22:07:01
대만이 하일족(하한족에 일본을 넣은것)였는데 하지만 요 몇년간 일본 개입이후로 대만이 갑자기 하한족이 돼버렸어 하하
.
번역기자:꼴랑간지
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 꼴랑간지
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
