| 
|
미국 BBS：일본과 한국, 어느쪽이 중국과 비슷한가요?
미국의 Q＆A 사이트 「twitterhotnews」에서 일본과 한국 어느쪽이 중국과 닮았나요? 의 질문을 던지고 있다.
아래는 영어로 기입한 것을 일본어로 번역했다. ( ) 안은 편집부의 생각.
―――――――――――――――――――――――
글 게시자：admin
개인적으로는 일본과 한국은 비슷하다고 생각하지만, 중국과 비교한다면 어느쪽이 비슷하다고 생각하나요?
―――――――――――――――――――――――
●urahara
일본인은 중국인에게 언어와 농업을 배웠다.일본인의 조상은 중국에서 건너왔다고도 한다.
한국은 문화의 다리 역할로서 일본에 공헌했어. 그러니 일본은 중국과 한국을 혼합한 문화라고도 할 수 있다.
●Nora Jamie Lee
만약 당신이 각 나라의 문화에 대해서 알고 있다면 전혀 유사하지 않다는 것을 알수 있다.
일본과 한국, 중국은 각국의 고유문화를 가지고 있다.
(긴 역사 속에서, 일본과 한국, 중국이 서로 영향을 주고 있는 것도 사실입니다)
●asuka
나는 한국이 중국과 유사하다고 생각한다. 일본은 먼 옛날 중국 문화를 도입했다.
그러나, 일본인은 오랜기간 동안 고립해 독자적인 문화가 발전했다.
그 때문에, 일본인은 독특하다고 생각된다.
한국은 중국에 인접하여 예전에는 중국의 속국이었지만 지금은 한국도 독자적으로 문화적인 발전을 하고 있다.
그러나 전통적인 유사점은 아직 남아있고, 국민성도 비슷하다고 생각한다.
(일본은 섬나라이기 때문에 독자적으로 문화가 발전했다는건 일리가 있군요. 국민성은 3개국 사람들이 각각 다르다고 생각할 것 같습니다)
●stara
분명히 어느쪽이 유사하다고 말하기는 어렵다고 생각한다.
중국의 일부 지역, 예를들면 북한과의 국경등에서는, 중국인 이외의 소수민족이 살고 있으며,
공용어도 한국어라고 하니 문화적으로 밀접한 관계가 있지 않을까.
●narrow
한국에는 중국과 유사한 문화나 축제가 있다.
또, 한국어의 어휘는 중국어의 유래라고 들은 적이 있다.
하지만 일본어의 한자도 중국에서 왔다.
또, 건축도 3개국이 비슷하고, 어느쪽이 보다 비슷하다고 말하기는 어렵다.
그러나 3개국 모두가 매력이 있는것은 틀림없다.
(오래된 건축물은 도래인(渡來人)의 영향이 있다고 들었던 적이 있습니다)
(편집：타지마 하루·야마구치 코지)
서치나 2011/06/15
<아래는 서치나에서 인용보도한 영어원문 스샷입니다>
ID:BCmwQiBx
너희들 마음대로 논의하는건 그만둬라＞＜
ID:Iae7XaPX
뭘까, 이 형용할 수 없는 불쾌감은..
ID:5F+wCm4N
성격은 한국이 닮았지
ID:d+15Y+0O
일본과 중국이라면 몰라도 한국을 같은 선상에서 비교하는건 무리가 있다
ID:MuQafRbN
아무튼 중국과 관계가 있다는건 알지만
조선은 역사 그 자체가 없기때문에 관계없어
ID:ssQVoc5D ?2BP(4567)
>●urahara
일본인은 중국인에게 언어와 농업을 배웠다.일본인의 조상은 중국에서 건너왔다고도 한다.
한국은 문화의 다리 역할로서 일본에 공헌했어. 그러니 일본은 중국과 한국을 혼합한 문화라고도 할 수 있다.
애당초부터 잠꼬대하고 자빠졌네, 건국60년
ID:RLcIucvF
그 내용 kim 냄새가 나는데
ID:2PXetzkX
잠꼬대고 뭐고간에 사실이잖아 w
일본의 역사를 두 줄로 요약하면 그렇게 된다.
ID:9KM+9g6W
두 번째 줄은 좀 어긋났다는 생각도 들지만,
한반도로부터 유래된 것이 전혀 없다고는 말할수 없지
ID:DsFhuZlq
유전자적으로도 중국과 조선은 가깝다.
일본은 다르고.
ID:NfZ5AOo4
성곽이나 귀족의 건축 양식, 서원, 갑옷등의 무장, 의류, 물에 담갔다가 말린 비단등의 일반인 의복
헤이안 시대 이후 어디가 어떻게 중국과 비슷하다는 거냐
ID:LnZLBNn/
일본, 중국까지라면 알겠지만
한국을 끼워넣으면 단박에 불쾌감이 돋네…
ID:Hc0XgX00
문화만큼은 중국과 비슷한 부분이 있네요.
국민성은 두 나라가 비슷하지 않구요.
반도는 외부인입니다.
ID:vj6Tb/l/
한국은 일본에 지배되어 결과적으로 일본과 비슷하게 됐을 뿐이고
일본, 중국과 나란히 문화적으로 특별하게 볼만한 곳은 없어.
ID:xj+/52+M
한국의 고전 문학은 뭐가 있는지요?
예를들면 성립연대를 판명 할 수 있는 토사닛키, 이세모노가타리와 같은 작품이요.
ID:ZFj8tlfP
짱깨와 조선만 비교해 줫으면 한다
일본은 말려들게 하지 말라고 하고 싶네
ID:YyL7idw5
＞한국은 문화의 다리 역할로서 일본에 공헌했어. 그러니 일본은 중국과 한국을 혼합한 문화라고도 할 수 있다.
...........
ID:Vp0zQObn
한국인은 북방 기마민족의 영향도 클거야.
저고리나 온돌등 몽골이 뿌리인것도 있어.
반면 정신적으로는 중국 뿌리의 유교영향이 농축된것 같은 국민성이고,
세계관은 중화사상의 소형판이야.
ID:Qt24xw4b
조선인이 글을 쓴거 아닌가.
조선과 비슷하다고 말하면 불쾌하게 생각하건 중국인, 일본인.
기뻐하는건 조선인.
ID:d0P+xMV6
중국의 속국 한국과 함께 하지 말아라
ID:uk7j/xLZ
미국의 Q＆A사이트인데 저기 말하는 놈들 모습을 상상하니
중국인이나 조선인이 떠오르네.. 이상하군
ID:DG1ZLnIg
중국은 일본보다 미국을 닮아 있지. 국민성이라든지
ID:szH4Cj7b
중국과 한국 모두 거절합니다
비교하지 말아 주세요(′；ω；`)
ID:5QcqOKPu
의자에 앉는 문화와 바닥에 앉는 문화로..
전혀 다르다고 생각하지만 기와를 보고 함께란 생각이 드는건가.
ID:+quPgLel
일본은 의도해서 중국 문화를 도입했지만, 「중화 문화권」은 아니다.
조선인은 문화 보존 능력이 없기 때문에, 현재 일본·북한 양국중
어느쪽이 비슷하냐 라는 것과 같은것인지 모르지만,
그 입장은 「중국을 좋아하는 사람」과「중국을 싫어하는 친척」 정도로 달라.
(번역을 하면서도 마지막 발언은 뭔말인지 모르겠네요)
ID:Nb07kRh0
아무튼 일본 중국은 같은 기분일거야
한국을 동일선상에 세우지 말아라
ID:EgioupVG
세 나라 모두 기와의 지붕이나 신사도 닮아 있어.
한자는 그대로니까. 얼굴도 닮았고.
하지만 함께 하지 말라거나 기분 나쁘다고 말하는 놈들이 있는 이상
일본도 아직은 선진국이 아니란 거다.
차별적이고 배타적인 인간은 인간으로서 가장 밑바닥 인종이다.
ID:V/Zn+m57
조선 문화는 일본이 조선을 중국에서 독립시킬 때까지는 중국 문화의 카피였다.
일본이 조선을 병합 한 다음엔 일본 문화의 카피가 된거구.
일본 문화는 고대에는 중국에서 배웠지만 그 다음은 독자적으로 발전했어.
중국 문화는 러일 전쟁 후에 다수의 중국인 유학생이 일본에 오고, 일본문화의 영향을
크게 받은거지.
ID:y+/EazOC
용서해 주세요
ID:+LUIKsAv
아무리 여기에서 「함께 하지 마라」라든지 「저 놈들과는 다르다」라고 말해도
저들 대부분 일반인들에겐, 똑같이 보일수 밖에 없는것이 현실이야.
ID:9wgGs8HW
일본은 중세까지, 한국은 근세까지 중국의 영향을 받았지.
옛날과 지금의 중국은 완전한 별개.
ID:6BtUpeUu
중국, 한국, 일본을 비교하지 않았으면 좋겠다.
역사의 길이가 비교가 되지 않아.
일본은 건국 이래 국가원수가 바뀌지 않았지.
현존하는 나라중에서 가장 역사가 길다.
또, 민족이 바뀌지도 않았기 때문에, 문화가 계승되고 있는거다.
반면, 중국은 4,000년전에 문명이 생겼지만,
민족이 수시로 교체되어 나라를 거두어 왔다.
즉, 하나의 민족에 의해서 문화가 계승되지 않았단 얘기다.
지금의 중국은 겨우 반세기 국가야.
그리고 한국……민주주의 국가로서 스무살 미만이고.
ID:VUlp0t9r
한국은 중국의 한 자치구
ID:9C5KQ6ea
중국이라고는 해도 중화 인민 공화국은 60년 정도의 역사 밖에 없어.
ID:YK7sZoW7
현대의 농업, 이른바 논은 일본이 발명한거야
ID:QtmG2nN9
어떻게 생각해도 한국이지.
민족적으로도 아주 가깝잖아.
문화적으로도 책봉국으로서 관계를 지속했고
문화권도 모두 중국권.
ID:Zsj+eHr9
일본 문화의 모두가 대륙으로부터 왔다는 말은 실례지.
죠몬시대는 무시하냐
(죠몬시대=일본의 신석기 시대의 한 시기)
ID:DG1ZLnIg
아무튼 우리들도 유럽 인종을 구별할 수 있을까라고 말한다면,
할수 없다는 정도의 인식이겠지.
춍과 함께 한다는건 있을 수 없지만
ID:Kj4bXC8T
미국 영화를 봐도, 일본과 중국이 뒤범벅이잖아.
심하면 동남아시아도 들어가 있고, 구별이 되지 않는다는 거지.
이 설문에 답변한 사람들, 중국계나 한국계 아냐?
ID:GY6vqlAu
개는 주인을 닮기 때문에 한국이지
ID:2PXetzkX
한국의 영향을 배제하고 싶은 넷우익의 뇌w
세계는 삼국시대 three kingdoms period(era) of korea 는
일반적인 한국사의 일부야 w
일본의 성립에는 중국과 한국의 영향이 매우 크단 얘기다.
ID:DG1ZLnIg
어쩐지 너 참 재미있는 말을 하고 있구나
ID:ssQVoc5D ?2BP(4567)
얜 뭐래 너도 참 ㅄ이구나 w
ID:DLnUTcP/
한반도의 역사와 한국의 역사는 의미가 다릅니다만
ID:W/TAl9dj
일본인도, 영국과 프랑스의 문화 차이에 대해 물어보면 대답할 수 없지
ID:ms/Wm9lL
카메라를 목에 두르고 안경에 뻐드렁니면 일본인이겠지.
ID:LI/oQA5Y
싫다, 싫어!
일본은 상관없어!
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 파일럿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
