해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 일본 여학생의 "한국 현지 포장마차 소개!" 일본반응
등록일 : 17-08-12 13:43 (조회 : 31,737) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일본인 유학생 모모나의 신촌 포장마차 영상입니다. ( )안은 화면 자막입니다.
 
 
 




<영상속 설명> 
 
하나둘 안녕하세요 모모나입니다 
조금 조용한 편인데요
 
미안해요 오늘 다이소에서 촬영하려고 했는데 거절당해서 
눈앞에 있는 포장마차에서 돼지 창자(순대) 먹을꺼예요
 
(클로즈업 자중할께요)
 
 
 
길 밑 (아니 위) 에는 야채들, 이런 식으로 신촌에는 포장마차들이 꽤 늘어서 있는데 
파는 건 진짜 다들 같으니 어디서 먹어도...
 
 
 
일본어로도 씌여 있는데 보여? 
250엔이나 300엔 그 정도. 일본어로도 써져 있으니 와 봐도 좋다고 생각해 
아주머니가 정성껏 섞고 있어요. 옷도 귀여워요 
여기가 한국의 포장마차예요 the 포장마차
 
  
이거 오뎅인데 엄청 놀랐어요. 지금 봤는데 이거 뭐야! 
이게 튀김, 저게 떡볶이, 순대, 그리고 잘 모르는 것
 
  
이건 돼지 창자(순대)인데 난 이거 못 먹는데 먹을 거야 (뭐야 그게) 
그래서 오늘 저녁은 돼지 창자
  
 
서비스로 떡볶이 주셨어요 감사합니다 
잘 먹겠습니다
 
  
이런데서 영상 찍으면 다른 사람들 눈도 신경쓰지 않으면 안되고 좀 시끄럽겠지만 힘내서 먹을께요
 
(앞머리좀 어떻게 해줬으면)
 
모두들 뭐가 싫은지 알아? 나 매운 것 못 먹어 
돼지 창자예요 어떨까요 이 끈적한 느낌. 먹어볼께요
 
매워!
 
괜찮은걸! 어 맛있는데!
 
매워!
 
미안합니다... 앞 사람이 쳐다보고 있어요 
밖에서 혼자서 이렇게 떠들면서 먹으면 보고 싶어지는 기분도 알겠지만...
 
먹을께요
 
매워 매워 (표정관리 잘)
 
그래도 생각보다는 이상하지 않아요 
그보단 내 앞머리가 더 이상하지요
 
미안해요
 
(이에 뭐 꼈다고(작은소리로))
 
 
매워 매워! 이런 느낌이예요 
그래도 안 매워요... 생각했던 것 보다는
 
(어느쪽이야?!)
 
 
떡볶이도 서비스로 주셨으니 먹을께요 
미안해요 시끄럽게 해서
 
매워!
 
마실게 있었으면 좋겠는데.... 
 
 
한국에 오신 분들은 한번 정도는 포장마차에서 먹어 보세요 
저번에 찍은 명동 포장마차와는 전혀 달라요. 
명동 포장마차는 관광객 대상이라는 느낌
 
여기는 학생 등이 집에 돌아가기 전에 잠깐 들려서 먹는 느낌 
가벼운 식사로 좋을지 몰라요
  
 
포장마차에서 먹는 느낌이 가득해요. 
가득? 한 느낌이니
 
와보시면 어떨까요? 매워요 
 
 
아무리 봐도 맵다는게 눈에 보이는데 
그런데 생각보다 그렇게는 맵지는 않았어요 
이런식으로 담아서 담아서 먹어요
 
음.. 끄덕끄덕
 
 
  
 
<댓글>
 
 
スタディーズそーしゃる
한국어 할수 있는 거 진짜 존경스러워
나도 유학하고 싶다
 
 
 
まゆ まゆ
한국인은 좋아하지만 한국인의 맵지않아는 믿을수 없어
 
 
 
さくらえみ
저거 접시에서 비닐 벗겨서 영원히 사용하는거야?
 
 
 
マーク マーク
최근 자주 올려줘서 기뻐
한국어는 역시 귀여워 보이네
 
 
 
Miyu Katsube
한국 요리 매운 것 좋아해서 엄청 맛있어 보인다. 먹고 싶다 나눠줘
 
 
 
山下祐衣
다이소가 엄청 신경쓰여!!!
 
 
 
lIlI IlIIlIl
상상이상으로 포장마차음식이 맛있어보여
 
 
 
外岡くるみ
한국말 할때는 목소리가 아이같아
 
 
 
ももりり
돼지창자
 
 
 
みぃ myi
여기 한국 어디에요?
 
 
 
mm y
신촌 정말 즐거웠어
또 가고 싶다
 
 
 
75%ヨコタ【75YOKOTA】
순대 진짜 좋아!
 
 
 
bigbang TOP
거기 갔었어! 똑같은 곳!
 
 
 
nico nico
돼지창자는 곱창이잖아
맛있겠다
 
 
 
 
こま こま
순대 먹고 싶다!
엄청 좋아해!
서울에서 소금에 찍어먹는것도 좋지만 부산에서 된장에 찍어먹는것도 좋다고
 
 
 
ちゃんみ
맵지만 맛있다는거네
모모나가 한국말 하는 영상 잘 없으니 얘기하는걸 들을수 있어서 기뻐
 
 
 
あいリン
한국어 어떻게 익혔어요?
모모나류의 학습법이 있다면 알려주세요
 
 
 
先生 youtube
한국 가고 싶은 욕구가 멎질 않네
 
 
 
2011yosshi
접시에 씌운 비닐은 뭐야? 비닐 때문에 별로 맛있어 보이지가 않아
 
 
 
ふみ ふみ
표정이 풍부하네
 
 
 
takehiko mori
남기지 말고 먹어요♪
 
 
 
あず韓国行きたい
궁금했었는데 기뻐
먹고싶다
 
 
 
Hawai _nicolas
모모나쨩 영상 매일 보고 있어요
저도 유학하고 싶다고 생각중이라 큰 격려가 돼요
앞으로도 열심히 해 주세요 응원할께요
 
 
 
Hiyo Yg
순대 먹고 싶은데 용기가 필요해
모모나쨩의 먹방 최고
 
 
 
娘さん。さつま芋
떡볶이 나도 좋아해
 
 
 
れにっくす
한국 포장마차에서 바가지쓴 기억이 있어
 
 
 
hiro S
먹고있는 얼굴에서 매운게 전해지네
 
 
 
ももりり
맵다는 말 밖에 안하잖아
 
 
 
ハルトパク
맵겠다!
다음에 한국가는데 한번 먹어볼께요
 
 
 
いそ
이것저것 먹는게 부럽다. 한국 가고 싶어
 
 
 
0514 mei
1인분이 엄청 많다는건 알겠어
일본도 예전처럼 역 앞에서 오뎅같은 것 팔면 좋을텐데
 
 
 
伊藤みか
포장마차는 매일 하는거야?
 
 
 
やま さん
이번 한국갈 때 참고하고 싶은데 배달시키는 영상 보고 싶어요
 
 
 
ichika kiyokawa
나도 순대 좋아!
단품보다는 순대국이 진짜 좋아
 
 
 
moe yan
한국 아주머니 친절하네
 
 
 
鈴木空
한국 포장마차 가보고 싶다
 
 
 
知念あかり
매일 영상 기다리고 있어
 
 
 
Karen 01
배고프다
 
 
 
こはる
다이소에서 거절당한 것 꽤 예전 아니었어?
 
 
답댓글
韓国留学生 momona
한달도 더 된 동영상. 슬럼프에서 벗어나서 겨우 올렸어
 
 
 
mitsu saito
연속투고 고마워요
 
 
 
yuitapu korea
모모나의 한국말 많이 들을수 있어서 행복해
 
 
 
Ogawa Aoi
둘다 맛있겠다
 
 
 
舞茸さん
감사합니다 할 때 엄청 귀엽네
 
 
 
トさん
한국 음식 다 맜있어보여
 
 
 
Engraved Jade
교토분인가요?
 
 
답댓글
모리카와카호
모모나쨩은 오사카예요
 
 
 
ダヒョンペンペンペン
포장마차 분위기 엄청 좋아해
 
 
 
マヨたらこ
한국 다이소 상품들 보고 싶다
 
 
 
.K.Y.JUUMP i.
모모나 말투가 좋아
한국어만인 영상 보고 싶다
공부하고 싶어
 

번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : keibong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

천연계 17-08-12 13:45
 
잘봤습니당
우야 17-08-12 13:54
 
여기 우리 집앞인데 ㅋㅋ
무겁 17-08-12 13:57
 
잘 보고 갑니다
짬뽕짜장면 17-08-12 14:00
 
이 분 아프리카에서 가끔 봤는데.. 이제 완전히 유튜브로 넘어갔나보네요..
우야 17-08-12 14:02
 
저기 가까운 곳에 다이소 4층짜리가 있는데 거기서 촬영하려다가 거부당해서 그앞 포장마차 촬영한듯 하네요
     
짬뽕짜장면 17-08-12 14:08
 
다이소 보니까 입구에 촬영금지라고 아예 표지판 붙어있더라구요,,
몰라서 그러는데 왜 촬영 금지인가요?
          
우야 17-08-12 14:40
 
그건 저도 잘 모르겟네여 관계자한테 물어봐야 할듯요
          
왕초닷컴 17-08-12 21:28
 
디피나 가격등이 경쟁점에 알려지기때문에 촬영을 싫어하죠. 백화점이나 대형마트역시 디스플레이상품을 사진찍거나 동영상으로 촬영하면 보안요원이 제지합니다.
          
캣타워번지 17-08-12 22:40
 
보통 가격대를 경쟁사에 알리고 싶어하지 않아서인데...
유튜브 용 방송이라면 경우에 따라선 오히려 홍보용으로
좋아하는 매장도 있을수 있다고 봅니다. 예를 들어 명동
다이소였다면 적극협조했을지도... 외국인들도 여행막판 잔돈소비하러
많이 찾으니까요.
깡패 17-08-12 14:16
 
매워서 잘 못 먹을 텐데 외국인 먹기에는 좀 그렇죠...
블루카이 17-08-12 14:22
 
화장부터 헤어 말투까지 다 한국화됐네 ㅎㅎ
직장인 17-08-12 15:22
 
번역 수고하셨습니다 ㅎㅎ
텅빈하늘 17-08-12 15:33
 
씩씩하고 귀여움.
johnkang 17-08-12 15:34
 
포장마차에서 먹는걸 좋아하지 않는 분들도 많던데 이분은 괜찮았나 보네요.
아침에주스 17-08-12 17:03
 
이 언니, 일본말 잘하네!
두줄 17-08-12 19:05
 
딱 봐도 일본여자 같이 생겼네요 ㅎㅎ
유뷰브 보니까 인기가 많나봐요
댓글이 엄청 많네요
또 올려주세요~~~~
흑마술사 17-08-12 19:44
 
아가씨 귀엽네요.
가출한술래 17-08-12 19:51
 
잘 보고 갑니다...
club4775 17-08-12 20:42
 
한국인은 좋아하지만 한국인의 맵지않아는 믿을수 없어
 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
북창 17-08-13 10:23
 
뭔가 패턴이 좀 달라서 신선하네요 ㅋㅋ
원래는...한국은 싫어하지만...이건 좋아~ 이런 패턴이었는데....ㅋㅋㅋ
자기자신 17-08-13 02:36
 
잘 봤어요
쎅븐 17-08-13 03:59
 
https://www.youtube.com/watch?v=Ei002tHBI4I
한국어로 한 먹방인데
한국에서 10년 넘게 산 사유리보다 한국말을 더 잘하는거 같음...
정체가 뭐냐... ㅋ
ckseoul777 17-08-13 06:23
 
잘 보고갑니다(๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪
최순실 17-08-13 09:41
 
잘보고가요
명불허전 17-08-13 19:05
 
이 언니는 주로 한국의 먹거리에 대한 관심이 많은 것 같군요.
처용 17-08-13 19:51
 
저 정도 매운것도 못 먹다니 ㅎㅎ
헝그리댄서 17-08-14 08:07
 
귀엽네요 잘보고가요
cuty33 17-09-08 06:14
 
귀엽네 여자애 ~ 한국말할때 카와이 ㅋ