해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[US] 美 유튜버 "한국의 다양한 단위 표현" 해외반응
등록일 : 17-08-28 20:16 (조회 : 26,648) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

미국 유튜버가 한국의 다양하게 단위를 부른다고 설명하는 영상을 올렸습니다. 다른나라는 한국만큼 크기나 수량을 잴때 다양한 표현을 쓰지 않나봅니다.

 


<영상 설명>

한국에서는 다양하게 단위를 표현하는데 이게 떄론 헷깔려.
영상에서 설명한 건 일부만 포함했을뿐이야.

1잔, 1모, 1대, 1점, 1줌, 1권, 1근, 1단, 1장, 1쪽, 1매, 1알, 1마리, 1손, 1두름, 1포, 작은큰술, 1/2 큰술 등등...

한국은 정말 사이즈를 특이하게 세는거같아.
하지만 한국에 살다보면 즐길 수 있게되지.

만약 한국에서 옷가게를 간다면 옷 크기도 미국과 달라서 헷깔릴거야.
95, 105, 64, 70는 대체 뭐지? 프리사이즈는 또 어느정도 크기이지?

음료수, 술의 크기, 수건은 너무 작아.

우유도 참 작지.
한국의 물건 크기는 참 특이해. 하지만 지내다보면 이해할 수 있고 웃게되지.






-댓글-

Brian A. Crandall
영상에 나오는 목소리가 너네야? 하하하



ㄴ Do Stuff
우린 말해주지 않을거라구



ㄴㄴ Brian A. Crandall
에이 그러지말고 좀 알려줘!


ㄴㄴNarrator
쟤들의 목소리는 그들이 거기에 없어도 항상 있을거야.





Kawehi Luthi
영상 나레이터 진짜 잘한다.
넌 더 커질 자격이 있어.



ㄴ Narrator
이미 난 평균키보다 더 크지만 좀만 더 큰 키기도 괜찮을거같다고 생각해.




RAWRsynchro
이건 정말 멋지다!
영상 설명하면서 노래를 더 불러줘!
근데 수지가 뱅머리 한거야?
새로운 스타일이네.



ㄴ Narrator
미래엔 더 많은걸 가지고 있어.





Calida
그가 노래를 부를줄이야!




Waleed Mohammed
영상 설명해주는 나레이터씨!
이제 너를 드러내라고!



ㄴ Narrator
난 지금 막 거울을 봤어.
보고 나서 난 바로 숨어버렸어.
이미 그것으로도 충분히 드러냈어.
좋은 하루 보내라구 친구!




Grisel Ramirez
노래가 좋아! 
너네들 참 잘했어!




BokehDon
난 저 여자애가 미니어쳐 종이로 물을 마셔야 한다는게 슬퍼




Pat L
난 지금 뮤지컬을 본거같아!
무슨일이 있어난거지?




Amanda Chan
노래가 너무 중독성있다.
나레이터가 노래부르는걸 들으니까 너무 놀랐어.




BeowWulf
새로운 레벨로 대단하다!
진심으로 내 스타일이야!




Molly Connair
멋진 노래야!
근데 사이즈가 너무 많아서 이해할 수 가 없었어.





Frist Listo
이 나레이터는 정말 대단한 재능을 가지고 있는듯




Tea Zee
한국의 측정법은 이상하지만 한국에 살다보면 웃게돼.




Kayla Torain
영상 끝부분에 수지의 머리에서 타월이 떨어지는 부분이 마음에 들어




Kyoto Kat
이 남자가 여기서 노래부른적 처음이야?




zandria5683
이건 너무 귀여운 영상이야





AyAReI00
옷에 적혀진 다양한 숫자를 이해할 수 가 없었어.
이건 고민할것도 없이 이미 구독 눌렀어!
10점 만점에 10점이야




maru
그래서 너 앨범 언제 발표할거야?




Maša Vilar Stupica
이 영상은 보면서 즐거움만 주네





OnniBuchtProductions
나레이터가 노래를 부른다니 너무 놀라워!





daniellesoy
너네 영상은 너무 이상하면서도 참 매력적이야.
너네 모두를 사랑해





Kiwy604
영상에 나오는 노래를 가지고싶어.
온라인으로 발매해줘




KH
너네 둘 모두 너무 사랑해.
이정도론 내 감정을 다 표현할 순 없어.
나레이터의 노래는 선물이었고



ㄴ Narrator
관중이란 선물이 없다면 이 채널은 없었을거야.
고맙고 안녕!





TheQuasiEnd
흥미로운 사실이었네.
근데 컨트리 앨범은 언제 나오는거야?




Stephen Espinoza
저 여자가 옷을 벗으면 내가 측정해줄게




Rebecca Wade
이 영상은 날 웃게 만들었어.
노래는 기대하지도 않았지.
난 텍사스에 사는데 노래가 완전 내 스타일이야.




Shiny Nachos
저 수건은 너무 작은거아니야?
저 크기로 맘편히 벗을 수나 있겠어?




Zouk Penne
중국과 대만에서도 마찬가지야!
다양한 크기측정 단어가 있지.
옷 사이즈는 너무 이상해.
서양 옷가게랑 너무 다르거든.
맞아 정말 혼란스럽지.





HH Kim
정말 사랑스럽다!
그리고 리와 수지 새로운 머리스타일 좋다.




Styrax キツネードラゴン
그리고 안녕!!!





Heather Banyay
너네 말이 맞아 하하하 일을 하라고!





Manti Seleka
내가 좋아하는 새로운 노래가 탄생했네




farah fitriani
나레이터씨! 
넌 앨범을 발표해야해!
이 노래가 너무 좋다.




YaN8XiaojiE
오! 이봐!
이 노래가 결국 나올지는 알았지만 난 준비도 하지 못했어.
하하하 정말 좋았어




Elizabeth Raddatz
이 영상을 사랑해!
그리고 정말 맞아.
내가 홍대에서 게스트하우스에 머물렀을때 그들은 나에게 타월을 줬는데 난 너무 당황스러웠어.
그래서 바디사이즈 수건을 사러 쇼핑하러갔지.




Regenbogendiamanturanusspirale
내가 구독한 채널중 가장 놀라운 채널이야!
내가 너네 영상을 볼때마다 항상 이렇게 말한다구!





Lisa Catanoso
놀라운 사실이었어.




Charlie Ribbs
이 노래를 온라인에서 구입할 수 있을까?
난 이 신나는 노래가 필요해.




PianoFanatic1989
클릭 클릭 클릭 클릭 클릭 했어!





Michael Ma
이봐! 난 이마트 칼을 가지고 있다고




hiruma sven
난 저 술병 포장이 맘에 든다.




Ruth Kwon
너네가 너무 좋아!



ㄴ Do Stuff
우리도 너가 좋아!


번역기자:앵무새섬 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 앵무새섬

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

G마크조심 17-08-28 20:20
 
다름을 틀림으로 이해하는 것들을 두고 미개하다는 말이 나오는거지. 왜 원주민들 섬에 상륙하면 일단 공격부터 하는 미개한 것들 있잖슴. 저것들도 옷만 입고 있을 뿐이지 그냥 미개한 것들일 뿐.
     
날샜다 17-08-29 10:40
 
19세기 초반까지도 대변보고 밑도 안닦던 미개한것들이 유럽애들이었다는..
ional 17-08-28 20:28
 
에스키모인들은 하늘에서 내리는 눈을 16가지씩으로
구분하고 나눈다던데

저들 눈엔 우리가 에스키모인처럼 느껴지겠죠
     
역적모의 17-08-28 20:43
 
우리도 함박눈, 싸리눈, 진눈깨비처럼 상당히 많을 걸요 ㅋ
          
햄돌 17-08-28 21:36
 
비랑 바람도 다양하게 표현하지 않음?
     
하늘Azure 17-08-31 19:47
 
"에스키모 어휘 날조"로 검색해 보세요.
갸라미 17-08-28 20:43
 
디즈니같다
하늘나비야 17-08-28 21:48
 
이런거 보면  사고가 다양하다는 생각을 합니다 ..복잡하고 우리나라 사람들 .. ^^ 저도 가끔 저런 세는 단위가 다 다른걸 보면서 와 참 대단하다 했거든요 .. 어떻게 저렇게 하나 하나 다 다른 단위로 세었을까 하고요  그만큼 오랜세월에 걸쳐 만들어진게 아닌가 싶기도 하고요  언어란게 참 신기해요
shadia 17-08-28 22:34
 
잘 봤습니다.
가출한술래 17-08-28 23:29
 
잘 보고 갑니다.
시루 17-08-29 00:48
 
내게 가장 인상깊은 단위...리... 천리(400,000m 즉 400km) 길도 한걸음 부터...ㅎ
     
세임 17-08-29 01:56
 
리는 10리와 100리 단위로 기준을 잡아줘야 이해가 가죠.

우리는 고등학교 3년 내내 100리 행군을 했는데 ... 40km를 행군한거죠.
물론 북한이 아니라 남한 입니다.

그리고 100리 행군을 하는 학교는 전국에서 우리 학교 밖에 없었죠.
          
경부대로 17-08-29 08:36
 
도대체 나이가 어떻게 되시는데 고등학교때 매년 100리행군을 했다는거에요??
               
둥근하늘 17-08-29 08:45
 
참고로 아산고는 15년 전쯤부터 625전후로 고난체험 걷기대회를 해요
학교에서 출발해서 이순신 장군묘소가서 참배하고 다시 학교로 오지요
학부모회에선 주먹밥 만들어 점심으로 나눠 주고요
               
하늘나비야 17-08-29 12:29
 
음 저 어릴 때도 비슷했어요.. 소풍이 아니라 진짜 죽음의 행군 같았다고요 점심먹기 전까지 아침 9시에 출발해서 죽도록 걸었는데 ... 그래도 다 못가서 2시까지 걸어갔네요 초등학교 4학년 때인데 나중에는 지쳐서 쓰러지는 애들도 있었습니다 ..
          
둥근하늘 17-08-29 08:41
 
혹시 아산고?
               
세임 17-08-29 15:32
 
아산고도 100리를 걸었나요?
          
날샜다 17-08-29 10:50
 
군에서도 안하는 100리행군을 고딩들을 시킬리가 없다는
전방 사단급 신교대의 행군조차..
40키로 라고 하지만 실제론 30키로+@ 정도임.
많이 걸어야 15키로 걸었을듯.
평지에서 성인의 시간당 걷는거리는 대략 5키로임.
마라톤선수가 시간당 20키로. ㅎㅎ
               
하늘나비야 17-08-29 12:59
 
그 정도인지는 모르겠지만  70년대 에서 80년대에 지방에서 학교 다니신분들 중에는 좀 있어요 저도 그중 하나고 진짜... 4시간 넘개 걸어서 소풍 한번 가보세요 .. 구비구비 황토길 ... 인가도 없고 말 그대로 산을 두 개 세개 넘어서 갑니다 제가 그걸 몇 번 가봤는데 초등학교 1학년 때찍은 사진에서 조차 바위 산입니다 우리 학교만 그랬는지 몰라도 하여간 징글 징글 하게 걸었어요 각 학급당 60명에서 80명일 때 일이긴 합니다
               
세임 17-08-29 15:35
 
진주 대아고입니다. 이충무공 탄신일인 4월 28일이 되면 매년 했습니다. (지금은 거리를 단축했음) 1회 때는 280km를 걸었죠. 올해까지 50주년째 계속하고 있습니다.

이미 지역에서는 유명한 행사입니다.
https://www.facebook.com/daeago/posts/415796045099305

아스팔트 도로로 갔다오고 ... 사전에 자동차로 거리를 잽니다. 따라서 실제 거리를 40km를 실측했습니다. 시에서 교통 통제를 하고 ... 전날과 당일 날에 라디오 방송으로 나옵니다.

첫 해는 자다가 오줌까지 쌌었죠.
     
새끼사자 17-08-29 13:45
 
원래 우리나라의 리는 약 400m 라고 하지요. 중국 일본하고 달랐다고 하더라구요. 일본이 현재 우리가 사용하는 1리 약 4km
동양권의 단위가 4로 근접하는 숫자로 떨어지는게 참 신기한게..우리나라 원래 1리는 약 400m이고 지구 둘레의 약 10만분의 1입니다...뭔가 연관이 있어 보인다는...ㅋㅋ
마치 노티컬 마일이 지구 경도 1/60도..1분 거리이듯이.......
우리나라에서 발견된 원시 석기시대 돌에 새겨진 자의 간격 역시 4로 떨어진다고 하던데...참 신기합니다.
          
세임 17-08-29 15:38
 
10리가 4km죠.
               
포로리얌 17-08-30 09:23
 
새끼사자님 말씀은 우리나라는 1리가 400m 중국,일본은 1리가 4km라고 했으니 윗글 맞는데요
바람노래방 17-08-29 00:58
 
단위가 다양하다는건 그 사회의 축적됙 경험이 많다는것 즉 오래되고 역사가 깊다는것!
사람이란 동물은 절대 필요도 없는것에 머리를 낭비하지 않죠!
자기자신 17-08-29 02:38
 
잘 봤어요
빨간사과 17-08-29 03:04
 
시장쪽에 가면 들어본적 없는 언어로도 소통하는 것도 있는 거 보면
보통 제스처 보다는 언어적 발달이 더 되어서
여러가지 표현이 많은 거 같음
태백 17-08-29 08:04
 
우리 한글이 그만큼 다양하게 표현할 수 있다는걸 다시 한 번 생각하게 됩니다.
     
tuygrea 17-08-29 17:26
 
이런 경우는 한글이 아니라 한국어 입니다...ㅠㅠ
헝그리댄서 17-08-29 09:03
 
잘보고가요
뚜뚜루뚜 17-08-29 11:06
 
잘봤습니다
버섯머리 17-08-29 12:06
 
여윽시 우리나라가 참 좋더라.
직장인 17-08-29 14:16
 
번역 수고하셨어요

그러고보니 너무 복잡하고 어렵군요...

정말 수준높고 재미있게 잘 만든 영상같아요 최고네요 ㅎㅎㅎ
레스토랑스 17-08-29 15:37
 
잘보고 갑니다.
명불허전 17-08-30 20:36
 
한국어는 표현의 디테일함이 살아있는 언어죠.
dudkud 17-08-31 09:19
 
한국인은 시간을 말할 때 각기 다른 숫자명칭으로 부른다고 외국인이 지적할 때 저도 놀라고 말았지요.
예를들면 일시 십오분이나 한시 열다섯분이 아니라 한시 십오분이라고.
당연하다고 생각했던 걸 외국인이 지적하면 참신하게 느껴지지요 ㅎㅎ
밤돌이 17-08-31 10:40
 
ㅋㅋ 저희야 어릴때부터 자연스럽게 저런 단위에 노출되다보니 크게 헷갈리진 않지만, 한글 배우는 외국인의 경우는 힘들 수도 있겠네요.
cuty33 17-09-08 05:57
 
저수건은 얼굴.몸 딱는수건인데 ~ 외국인들은 모르나보네 ㅋㅋ