해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[US] 美 미디어 "한국의 판소리, 진실이 담긴 서사식 뮤지컬" 해외반응
등록일 : 17-09-07 20:25 (조회 : 19,337) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

유튜브에 올라온 한국 판소리에 대한 영상입니다. 안숙선 명인이 나오셔서 한국의 판소리에 대해 소개 해주셨습니다. 댓글 반응을 보니 대체로 감명을 받았다고 합니다. 







<영상 소개글>
누군가는 아주 잘한 판소리를 들으면 그걸 듣고 심장이 멎게도 할 수 있다고들 말합니다. 
판소리는 진실성, 강렬함, 그리고 사랑, 죽음, 전통, 명예를 소리꾼의 목소리에 
담은 한국 전통의 오페라입니다.판소리에서 완벽한 공연이라는 것은 
노래하는 자의 목소리의 순수함이나 완벽함을 추구하지 않고, 오히려 
소리꾼의 경험을 담아 노래하는 것입니다. 판소리의 거장 중 한명인 안숙선 소리꾼은 
한국 문화예술계의 살아있는 전설입니다. 
그녀가 말하는 판소리를 잘하는 법은 자신만의 진짜 소리를 찾는 것입니다. 




<댓글>



Sandy Yang
난 내가 한국어를 알아서 이 멋진 예술을 조금이라도 이해하고 
들을 수 있다면 좋겠어!! 그냥 들어도 넋이 나갈거 같네.



>> Kat _HJ
  이게 바로 내가 여러가지 언어를 공부하고 있는 이유야. 
그 나라의 언어를 배우면 문화와 예술도 깊게 이해할 수 있지.



Kana Ken
소름 돋아서 몸이 다 떨려. 실제로 공연하는걸 본다면 어떤 기분일까, 
난 완전 감동받을거같아. 이 여성분은 이 분야에서 엄청난 장인임에 틀림없어.



>> omnipotentum
  맞아. 우리 엄마도 실제로 보는게 더 큰 감동과 
전율을 느낄 수 있게 해준다고 그러셨어.



kirby march Barcena
서양의 팝문화를 받아들이면서 요즘 젊은 세대의 한국인들이 
이런 전통 문화를 계승하지 않는다는게 안타까워. 
물론 문화적으로 발달한 다른 모든 나라들도 마찬가지고. 



>> ilovesparky13
  예술의 흐름은 시대의 흐름에 따라 변해. 전통과 문화도 마찬가지고. 
우린 그걸 받아들여야해. 그걸 못받아들이는 사람들은 좀 안타깝네.



>>> Penand_Paper
  하지만 오랜 것의 멋은 현재의 멋과 맞먹을 수 있을정도로 충분히 멋져.



8.>> Mariam Hassen
  이 멋진 예술이 시간이 지남에 따라 없어져 간다는게 참 슬퍼! 
몇몇 적은 수의 사람들만 명맥을 이어가겠지..



>> giu oh
  ㅎㅎ 많은 한국인들은 아직도 이런 전통 문화를 학교에서 교육받고 있고 
흥미도 많이 가지고 있어. 한국에서의 시장도 꽤 크지. 
나도 판소리를 한때 했었던 한국인으로써 너가 이렇게 
한국인과 한국 문화를 대변해서 걱정 해주는게 고마워~



>>> Peter Petrus
   한국한테는 정말 잘된 일이네... 
너희 문화를 보존하기 위해 정말 열심히 하고 있구나. 감명받았어...



Jake
여기 나말고 소름 돋은 사람...?



Noseefood
이건 무슨 종류의 케이팝이야?



The Warrior
우리 말레이시아에는 "Gurindam" 이라는게 있어.



Eric Gordy
이분 앨범을 좀 받을 수 있을까?



Eli Hinze
난 딱 한번 이 공연을 실제로 볼 수 있는 영광이 있었어. 
정말로 엄청난 경험이었지.



Charlie Castillo
누가 여기다 감히 비공감을 누를 생각을 했어?



>> lala lili
   일본인이지. 일본인들은 항상 한국인들을 싫어해.



Edwin Nah
그러니까 이게 엔카와 라쿠고(주: 둘 다 일본 대중/전통음악 장르)의 한국인 버전인가?



>> Andrew Lee
   아니 전혀 다른 예술과 역사를 가지고 있어.



>> Smile Delightful
   애초에 다른 뿌리에서 근원되었기 때문에 완전히 달라. 
그리고 누가 먼저 만들어졌냐고 물어본다면, 판소리가 먼저야.



Gary Faulkner
이건 정말 진실성 있는데 :)



Faye Yang
그녀가 감정을 담아 노래할때 등골에 소름이 쫙 돋지 않았어?



LowLight
다음에 내가 한국에 갈 때는 꼭 판소리 공연을 보러가야겠어.



imageez
가사를 해석해서 자막으로 달아줬다면 더 좋았을텐데. 
이걸 이해하고 들으면 엄청 몰입될거같아.



Ta the Anh
정말 아름다워!



Mariam Hassen
오 이런! 소름이 막 내 몸을 타고 올라오려고 해!!



Maya W
난 그녀의 노래를 하나도 이해하지 못했지만 뭔가 가슴에 와닿는게 느껴져. 
언제가 한번 꼭 공연을 보러가고싶어!!



hepi anesti
저 폭포는 한국 어디에 가면 볼 수 있지?



woods seirading
한국인들은 다 바보들이야!!!



>> 鬼ゴズ-san
   여기 질투쟁이 한명이 있네.



>> Faux Paws
   한국은 홍콩 다음으로 높은 평균 IQ지수를 가지고 있는 나라야 ㅋㅋㅋ



>> Fatima Isra
   너 다섯살이냐?



SHEEKO TM
그녀는 현대의 음유시인이야!



Carson Sepulveda
일본에는 "라쿠고"라는게 있는데, 그것도 비디오로 만들어주시죠 제발?



Cotton Cloud
내가 여기서 유일하게 알 수 있는건 
이 비디오는 사랑이란 단어로 가득 차있다는거야.



lazeday
내가 인간으로 태어나서 다행이야. 문화와 음악을 배울 수 있어서. 
이건 정말 아름다워.



Fancy Manchot
내가 이런 비디오 때문에 이 채널을 좋아하는거야. 
좋은 비디오 앞으로도 많이 부탁해!



Avere Forza
난 "도리화가"라는 한국영화를 추천할게. 
한국 첫 판소리 소리꾼이 주제인 영화여서 정말 흥미로워. 



Lucerina Henzia
난 여기 댓글란에 실제로 한국인보다 외국인이 단 댓글이 훨씬 더 많아서 놀라워.. 
불만이 있는게 아니라, 판소리에 대한 외국인들의 반응이 정말 흥미로워서 그래..



Yavuz Kaya
이걸 라이브로 볼 수 있다면 얼마나 좋을까



Sanna Artism
성대에 늘어진 용수철이 들어있는거 같아.



Kathryn Provence
그녀의 목소리는 완전 아름답고 최면에 빠지게 해.



Sahara Martin
왜 저 배경에 히라가나가 써져 있는거야?



>> lala lili
   저건 한자야. 히라가나가 아니라.



J Mynce
이런건 하루종일이라도 들을 수 있어.



Insanity Forest
이걸보니 일본의 엔카가 떠오르네. 
둘 다 각자의 방식대로 아름다움을 가지고 있어.



francben ray kangkee
아줌마 화이팅!! (Ahjumma fighting!!!)



Telvin Kley
이 똥은 도대체 뭐야??



>> JosheeTV
   이 똥이 네 슬픈 삶보다는 훨씬 나아.



Afwan Barry
비디오 제작자들과 이 여성에게 정말 감사해. 정말 감명깊다!


번역기자:invictus
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : invictus

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

버섯머리 17-09-07 20:34
 
저기에 또 왜구가 있군요.
버섯머리 17-09-07 20:34
 
잘보고갑니다.
휠맨 17-09-07 20:46
 
사실 판소리에 대해서 관심도 없고, 별로 듣고 싶지도 않았는 데,
나이가 든다는 것이 무엇인지 해가 지날 수록 옛 것에 대한
시각, 청각들이 깨어나는 느낌이랄까?
뭔가가 달리 보이네요.
     
끝판왕 17-09-08 11:42
 
진짜 창 잘하시는분이 '쑥대~ 머리~' 하는데...
소름이 쫙~
유니언츠 17-09-07 20:55
 
닛뽄의 라쿠고가 뭐길래???;;;;;;;
     
나이로비 17-09-07 23:17
 
만담같은거에요 일종의 스탠딩코메디 음악도 아니구 역사도 그리 오래 안됬어요
패닉호랭이 17-09-07 20:56
 
일본 엔카 가요 협회장이 '엔카는 한국의 전통음악에 영향을 받았다고'이라고 말한지가 언제인데

엔카드립 징글징글하다.

엔카는 트로트의 마이너 버전일 뿐이다.
     
sunnylee 17-09-08 00:13
 
엔카뿐 아님..
지들 엔카의 원형이라고 주장하는  운율에 맞춘 한시형식의 노래 ..단가(短歌), 와카(和歌)
역시도 고려,조선시대 한국에서 넘어원
고려장가(高麗長歌), 가곡(歌曲), 삭대엽(數大葉)이 원형 일거란게.... 일본 국문학계 정론..
섬나라호빗 17-09-07 20:57
 
번역 감사합니다
전쟁망치 17-09-07 20:58
 
저는 딱 한번 젊은 판소리 하시는 아가씨가 부르는 이몽룡 노래듣고 참 듣기 좋다고 생각 했어요

이리~ 오너라~ 업고 놀자~
술담배여자 17-09-07 20:58
 
확실히 주목을 못받는게 아쉽긴해요
판소리가 시대의변화에 적응하여 다른모습이되어 살아남을수있을까요?
     
막졸자 17-09-08 00:55
 
춘향가 완창 공연을 딱 한번 갔었는데, 공연시간이 7시간이었나 8시간이었나 그랬네요.
그 긴 시간이 지겹지않은 이유가 공연인과 관객의 참여공간이 틈틈히 만들어져 있다는 것이죠.
아주 자유스러운 분위기죠. 그저 감상을 하는 것이 아닌 듣고, 어떤 땐 후렴구도 해주고, 해서
지겹다는 느낌이 안들죠. 한번이라도 공연을 보면 왜 좋은지를 알게 됩니다. 그리고 소리가 귀로
들리는 것이 아닌 몸으로 듣는다는 느낌을 나는 느꼈죠. 대중가요에선 이선희의 라이브에서도
느낀 감정이었지만요.
          
끝판왕 17-09-08 11:44
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
관객들이 공연중에 막 '얼~쑤' 하면서 추임새도 넣고 그러자나요.
내손안에 17-09-07 20:59
 
지금 당장 유툽으로 달려가서 김덕수 패거리들과 같이 공연한 안숙선의 토끼이야기를 들어보세요
과연 세계최고의 레퍼는 한국명창들이라는걸 그누구라도 인정할수밖에 없을걸요
Atilla 17-09-07 21:02
 
나이가 들어가면서 자연스럽게 옛것이 좋아집니다.
옛날 엄마가 들었던 트로트나 사물놀이에서의 북소리, 어렸을 적 티비에서 한 번쯤은 들어봤을듯한 판소리 같은 게 가끔
 떠오르면 자연스레 유튜브에서 찾아보게 되네요.
순대천하 17-09-07 21:05
 
사극 드라마에 ost 로 판소리 창 느낌의 노래들 굉장히 좋더군요.

역적 ost 좋음.
가마솥 17-09-07 21:10
 
연세가 69세시라는 군요
바로그것 17-09-07 21:29
 
제발 일본놈들아 우리랑 엮일려고 하지마라 소름이 쫙쫙 끼친다 니넨 니네꺼나 많이 사랑하세요 한국관련 영상에 왜 와서 지네께 어쨌니 저쨌니 하는겨 소름끼친다 진짜
허투루 17-09-07 21:31
 
판소리가 대부분 '한'이나 '해학'에 관한 걸텐데 외국인들이 그런 정서에 공감이 되나 신기하네요.
확인해보니 조회수가 54만회나 되고..
지나가는이 17-09-07 21:40
 
중간에 싫어요 누가 눌렀냐에 일본인이겠지 하는거보고 외국인들도 아는군...
하늘나비야 17-09-07 21:45
 
어릴 때는 마을에 한번씩 극단이 들어 왔는데 주로 공연하는 것이 판소리랑 한국무용 같은 것들이었습니다 티비로는 국악의향기였던가 하여간 그 프로그램을 많이 봤었는데 어른이 되면서 잘 보지 않았던 것 같습니다 오고무 승무 판소리 모두 거기서 보고 좋아 했었는데 어느 순간 부터 나오지 않다 얼마 전부터 나오더군요 타령은 어려서 꽤 들어아직도 부를 수 있는게 좀 있는데 .. 모두 온전히 기억나진 않습니다 티비에서 이런 전통 음악들을 자주 좀 접하면 좋겠습니다 어릴 때 부터 접하면 나중에 나이 들어서도 들으면 좋을 겁니다 거부감도 없고 이질적으로 느끼지도 않을 것이고 이런 점이 참 아쉽습니다 ..
햄돌 17-09-07 22:01
 
일본은 왜 계속 엮을라하나
     
스나이퍼J 17-09-08 03:03
 
그니까요.. 일본놈들 중간에 라쿠고 어쩌고 지껄이거나  히라가나 꺼내고 있고 ㅋㅋ
한수위 17-09-07 22:44
 
서편제 한번 보세요... 논란은 있지만 (쉬리로 보기도 함) 한국영화의 부흥을 이끈 영화입니다... 내용도 정말 좋아 눈물날 뿐 아니라.. 경치도 정말 아름답습니다. 음악은 두 말 할 것도 없구요
꼬부기님 17-09-07 22:47
 
잘 보고 갑니다. 우리 음악의 아름다움을 우리는 얼마나 아는지 생각해보게 되네요.
헤밍 17-09-07 23:22
 
판소리 역시 멋지네요..
똥개 17-09-07 23:25
 
대한국민은 모르나보네요  너무 판소리 많이 들어서 흠~
가출한술래 17-09-07 23:39
 
잘 보고 갑니다,
자기자신 17-09-08 02:39
 
잘 보고가네요
cuty33 17-09-08 05:33
 
바퀴벌레(쪽바리) 왠수의나라 쪽바리국 ~
오비슨 17-09-08 06:35
 
아름다운 영상, 멋진 번역 감사히 잘 봤습니다! ^^

젊은 시절에 판소리에 단단히 빠져서 판소리 관련 되었다 하면 여기저기 다 기웃거리고,
명창들 - 임방울,정정렬,이화중선,박초월,김소희 등등- 관련 희귀자료 수집하고 그랬던 추억이 되살아나네요.
전북 고창에 가면 고창읍성 바로 앞에 판소리박물관과 전수관이 있으니 근처에 가시는 분은 꼭 방문해 보세요.
우리나라 판소리 역사와 계보가 가지런히 잘 소개되어 있습니다.
전남 구례에 있는 동편제 전수관도 볼만합니다. 송만갑 국창이 수련했던 수락폭포에도 들러가면 더 좋지요.
     
샘박 17-09-08 23:09
 
좋은 정보 감사합니다. ^^
sw5113 17-09-08 06:46
 
잘봤습니다.
라크로스 17-09-08 07:00
 
잘보고갑니다
캣타워번지 17-09-08 11:17
 
한국의 전통 판소리, 춤 등에 크게 관심이 있는건 아니지만 학생때 딱 한번 교수님이 티켓을
마련해서 수업으로 학생들과 보러가 주신적이 있는데...

TV로 볼때는 하품만 나와서 다른 채널로 돌리던거와는 비교도 안되는 재미와 긴장감이 있더군요.
특급 17-09-08 14:21
 
번역 감사합니다 ~ ^ ,. ^
불만폭주 17-09-08 14:55
 
일본애들 어떻게던 하나라도 뭍혀갈려고 애쓰네..
직장인 17-09-08 15:02
 
번역 수고하셨습니다
무겁 17-09-08 16:33
 
잘보고 갑니다
가로되 17-09-08 22:00
 
잘 봤습니다.
nonstop 17-09-09 04:52
 
판소리 신곡이 나왔으면 하는 바램입니다. 지금의 곡들은 너무 오래, 그리고 많이 들어서 식상합니다.
처음 듣는 외국인한텐 신선한 면도 있겠지만
아무튼 영상 올려주신분 노고에 감사드립니다.
명불허전 17-09-09 19:40
 
득음을 위해서 얼마나 피나는(?) 노력을 했는 지 상상하기 어렵군요.
헝그리댄서 17-09-11 10:07
 
잘보고가요
밤돌이 17-09-11 21:35
 
잘 보고갑니다 :)