해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[US] 美 네티즌 "한국인이 준 술인데 이게 무슨 술이지?"
등록일 : 17-09-23 13:43  (조회 : 44,584) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외사이트 레딧에 미국네티즌이 한국인 이웃이 이사가면서 준 술이라며 사진을 올렸습니다. 
미국 네티즌들은 이 술에 대한 다양한 의견을 내놓았습니다.

<글쓴이의 말>

한국인 이웃들이 이사가면서 우리한테 준 술인데 이거 무슨 술이야?


001.jpg

002.jpg





-댓글-


TaikongNiuzai
저건 배 생강와인이라고 믿고있어.
병의 모양은 한국의 마을을 지키는 여자 수호신(지하세계의 장군)같은 모양이야.
수정: 한국어로는 "이강주"라고 한다고해. 
구글에서 비슷한 모양의 술병을 찾았어.



ㄴ Bobcat1531
나도 구글로 이 술에 관련된 사이트를 찾았어. 
여기 사이트는 이렇게 말하고 있어.
이강주: 조선왕조에서 다섯왕조중에 하나다.
이 술은 쌀과 생강 그리고 계피꿀로 만들어졌다.
생강은 매운맛을 깊게해주고 계피맛이 난다.
보존기간은 무기한이다.
무형문화재고 서울 가자 주류백화점에서 리터당 21500원에 살 수 있다.



ㄴ nonlocal_hobo
맛있겠는데?



ㄴ h0nest_Bender
이 술은 쌀과 생강 그리고 계피꿀로 만들어졌다라..
정말 듣기 좋은 조합같아.



ㄴㄴㄴ Smgth
마치 좋은 캔디를 만든것처럼 들려.



ㄴㄴ SarnXero
21500원은 19달러야.
이 환율변환은 계산기가 아니라 사람이 제공한거야.



ㄴㄴㄴ jdepps113
넌 좋은 인간이야.



ㄴㄴsaxonprice
그것보다 난 어떻게 그들이 무형문화재의 등급을 정확하게 나누는지가 궁금해.



ㄴㄴㄴ AmericanSadhu 
그럼 간단한 수학문제를 틀리는지 확인해볼까?



ㄴㄴㄴ sndecker
그래 넌 로봇이 아니야.



ㄴㄴㄴ newburner01
돈은 중요한게 아니야. 마음이 중요한거지.



ㄴㄴ vy_you
구글번역이 잘못됐어.
이 술은 조선시대에서 최고의 명술 5개중 하나이다. 이거야.



ㄴㄴㄴ giant_olm_man
왕조와 양조장이 헷깔렸던거군 맞지 얘들아?




ㄴㄴ kjBulletkj
계피꿀이라고?
내가 그동안 놓치고 산 음식을 찾았군.



ㄴ freshandminty
여자 장군이라고?
남편과 논쟁을 벌였는데 그가 내가 그렇게 보인다고 생각한데



yettametta
난 이름이 소주인 개를 가지고 있지.
한국인 술에 익숙하지 않은 사람들에게 나의 개를 소개하는게 재미있어.



holyhotclits
이건 쌀 와인이야.
맛 좋은 보드카 같은 맛이 나지.



ㄴ SilverVixen1928
소주? 소주말하는거지?



OllieGarkey
술병에 적힌 글자를 번역하려고 내 폰을 사용했어.
핸드폰이 말하길 "사악"하고 "쌀콩"같은걸 번역했어.
하지만 내 생각엔 뭔가 쌀 와인같은 걸거야.



ㄴ codece
마블 유니버스(만화책)에서 곧 나올 "사악한 쌀콩"을 찾아보자.



ㄴㄴlowlife9
멕시코 출신의 첫번째 수퍼히어로 이름같아.



ㄴㄴ wardrich
뭔가 일본 밴드 이름같다.



ㄴㄴ Tacoman404 
그거 일리있군.
한국인 지니일거야.



b_Eridanus
이 사진을보니 혼자 나가 소주를 시켜야했군.



SpiderStratagem
술병에는 어떠한 한글도 없어.
그리고 뒤에 있는 스티커도 소주처럼 한글이 없지.



ㄴ Astrokiwi
술병 앞에는 "이강주"라고 한글이 있고 "루이비통"처럼 이 술의 브랜드 이름이야.



to_deffers
이제 고민이 해결됐다는건 알고있어.
하지만 이웃이 너에게 그걸 주었다는게 흥미롭네.
저 병에 있는 얼굴은 일본의 '쇼조'라는 민속을 상기시켰어.
쇼조는 술의 혼이고 쇼조에 대해 잘 알려진 이야중 하나는 순수한 영혼이 결여된 이웃과 관련있어.
수정: 확인해보니 저 병의 캐릭터는 장승이라고 하네.



ㄴ Borderweaver
또한 나는 이 단어를 수퍼내추럴을 봐서 알고있어.
이건 교육적이라구!



Zepow
이런 질문은 여기에 하지말고 번역게시판에 하는게 어때?



ㄴ Bobcat1531
고마워. 여기다가도 글을 올려볼게.



Vinny11711
생강은 모든데에 쓰여.
넌 생강에 병이 들일이 없지.



ㄴ Cahallfresh
생강술은 내가 섞기 좋아하는 조합이야.



oxygenfrank 
저 술을 마시면 넌 저 술안에 너의 영혼을 갇히게 될거야.
너의 몸은 전에 저 술을 마셨던 사람의 영혼이 들어가는거지.
너가 다시 나가려면 다른 누군가가 술을 마실때까지 기다려야해.
 


SmiralePas1907
미리 그 이웃들에게 묻지 않은거야?



ㄴ RumThief
이미 그들은 떠났다고 했잖아.



ZeroSternritter17 
로비로튼을 닮았군.



UserEsp
저건 CIA요원들이 북한 사람들을 잡아서 그들의 비밀을 말하라고 독촉할때 xx하려고 먹는 술이야.



torbjorn_bradda
한국판 알프레드 E 뉴튼 조각상이야?
이건 그냥 장난쳐본거지만 유사점은 주목할만한거같아.



Jaystings
난 오늘밤 저 술병처럼 보일거야.하하하




vegence
저 병은 식초병이고 안에는 오줌이 들어있을거야.




hicctl
이런질문은 여기다 하지말고 이 병을 잘아는 한국인들에게 물어보는게 어때?
그들이 레딧에 있는 사람들보단 잘 알거야.
아마 더 빠를지도 모르지.




ㄴ anxious_anatomist
이상한 소리하네. 
모르면 사람들에게 물어볼 수 도 있는게 지성인 아닐까?
내가 알긴그래.




Bobcat1531(글쓴이)
여기 뒤에 스티커가 있네.
이 병에 액체는 없어.
부모님은 처음 받았을때 이게 와인이었다고 생각했어.
하지만 맛을 봤는데 알콜을 문지른 맛이 난다고 하셨지.
그들은 술을 마시지도 않는 분들이야.
 
003.jpg




ㄴ VikingWarDrum
아마 소주같은 맛이 났을거야.
하지만 알콜 자체를 좋아하는 사람들을 위한거지.



RBC_SUCKS_BALLS
내 생각에 이건 꽤 비싼 소주라고 생각해.
너의 이웃들은 너의 부모님들을 좋아하는게 틀림없어.



ㄴ tuckertucker
나의 엄마의 나이든 사장이 한국인이었는데 엄마가 떠났을때 이별선물로 매우 비싼 시계를 주었어.
아마도 좋은 선물을 주는건 한국의 문화적인 걸거야.
근데 나도 몰라.



ㄴjdepps113
설마 그들이 부어서 버린거라고 말하지 말아줘.



snipe4fun
쌀, 생강꿀, 계피 술은 아주 괜찮게 보이는데?
한병에 19달러?
내가 지금 해야할건 한국사람들이 옆방에서 왔다가 나갈때 선물로 저 맛있는 술을 선물로 주는걸 받는건가.




Bobcat1531
흥미롭네!
나는 너희들이 알려준 사이트에서 이 술병처럼보이는 사진을 찾았어.
25%알콜이었고 이건 술 뒷병 사진과 같은 수치야.
드디어 해결했어! 질문의 답을 찾았어.




ㄴ l_l-l-l_l
어떤맛이나?


번역기자:앵무새섬
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 앵무새섬

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

5000원 17-09-23 13:51
   
어떤 맛이나?라고 물어보면서 끝이 나다니...ㅠㅠ


마치 주말드라마 다음주 예고편 본뒤의 기분 ㅋ

잘 봤습니다 ㅎ
     
헬로가생 17-09-23 23:11
   
커쥬아마걸~
미스트 17-09-23 13:53
   
잘 봤습니다. 슈퍼내츄럴에 지하여장군이 나왔었나 보군요.
     
트둥홀릭 17-09-23 18:39
   
슈퍼내추럴에는 쇼조가 나올겁니다 한국귀신 관련 에피소드는 없었어요 ㅋㅋ 일본귀신 관련해서 한번 나왔었구요
뚜뚜루뚜 17-09-23 13:54
   
잘보고갑니다
대당 17-09-23 14:12
   
이강주라 처음 듣는데다 나도 한번도 안먹어본 술이네요ㅋㅋ
비싸네요 근데
전주 특산품인듯
     
auddls2 17-09-25 14:50
   
이강주  는 꽤 유명한 술입니다.

전통주 중에 마셔본 몇개 안되는 술중에 하나네요.
안동소주 이강주  문배주....  정도
이강주가 상대적으로 돗수도 조금 낮고 술도 순했던 것으로 기억이~
레스토랑스 17-09-23 14:18
   
잘보고 갑니다
버섯머리 17-09-23 14:19
   
잘 보고 갑니다~
송리 17-09-23 14:20
   
한국인도 본적없는 한국술 ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음봅니다
마셔보고싶네요
sunnylee 17-09-23 14:23
   
이강주면.... 진짜 비싼건데..
CK홀릭 17-09-23 14:30
   
조선시대 3대 명주 중 하나라네.
세레브로 17-09-23 14:36
   
들어본 적은 있는데 안먹어봄
두둠칫 17-09-23 14:44
   
이강주, 감홍로, 허벅술, 죽력고, 안동소주, 문배주 등등 우리나라도 전통주 많네요~
소주랑 막걸리 알려지는 것도 좋지만 이런 전통고급주도 많이 알려지면 좋겠어요!
     
무적폭탄 17-09-24 10:51
   
소주는 원래 우리술은 아니였어요. 몽골의 대제국시절 페르시아에서 들여온 술인데 고려때 전해 졌다고 하더군요. 안동소주가 만들어진건 몽골이 일본 침략의 병참기지로 안동에 주둔했고 그때 전해졌답니다.
          
두둠칫 17-09-24 13:08
   
압니다. 그러나 지금 현재의 소주가 우리나라 술인 것 또한 사실이죠.
천년의 세월동안 우리 취향(?)대로 많은 소주들이 탄생했습니다.
그 중에는 제조법이 원래 들여온 소주랑은 많이 달라진 소주도 있고 한약을 넣은 것 등등
이젠 그냥 한국소주에요. 그리고 그런 유래 따지자면 전세계 고유 술 찾기 힘듭니다.
소주도 현재 알려진 바로는 수메르문명이 최초니까요.
mymiky 17-09-23 14:57
   
나도 못 마셔본건데.. 저 외국인 부럽네요.
한국인도 못 마신 비싼 전통주를 선물로 받고..
ashuie 17-09-23 14:57
   
저기요! 그래서 맛은요!?
옷이작다 17-09-23 15:09
   
이강주라...좋은 술이죠..번역 잘보갑니다.
바토 17-09-23 15:11
   
지역번호 0652면 언제쩍 술이지?  한 20년?
이리듐 17-09-23 15:20
   
증류주 중에 정말 비싼술이죠
ggangdol 17-09-23 15:25
   
증류식 소주이기 때문에 와인보다는 위스키나 보드카에 비견될 술입니다. 40도가 넘어요
     
두둠칫 17-09-23 15:36
   
40도는 아니고 25도라고 도수 써있네요.
          
ggangdol 17-09-23 16:05
   
아 이강주도 요즘 25도짜리 나오나 보네요 안동소주처럼
술담배여자 17-09-23 15:54
   
그래서! 무슨맛인데!! 반응을알고싶다고!!
꾸리한넘 17-09-23 15:58
   
패키지만 봐도 싸보이진 않네
애니비 17-09-23 17:39
   
이강주가 장승모양 병? 자기나 호리병으로 본듯한데 관광상품인가
바야바라밀 17-09-23 18:51
   
그냥 소주도 미국에선 3만원 아닌가 이강주 정도면 미국에서 15만원은 할듯..
가출한술래 17-09-23 19:28
   
잘 보고 갑니다
ㅣㅏㅏ 17-09-23 20:18
   
이강주가 25짜리가 나오네... 맛은 전통 소주와 비슷하고 배와 생강은 향이 좀 나죠. 25도면 본래 이강주 맛은 아니겠네요. 이강주 맛이 연하게 날듯. 안동소주 25도도 결국은 물탄거랑 같아서...
     
쇼생크탈출 17-09-23 20:37
   
원래 이강주 25도인데요... 군납이나 마트에 병으로 된 19도짜리도 있지만 완전 비추
최순실 17-09-23 20:35
   
우와
쇼생크탈출 17-09-23 20:38
   
이강주 좋아해서 우채국 택배 상품으로 많이 마셨었는데 저 모양 도자기는 처음 보내요.  700밀리 짜리 도자기로 된술이 22000원쯤 할거에요.  생각보단 저렴하죠.
똘망이 17-09-23 21:05
   
여자 장군이라고?
남편과 논쟁을 벌였는데 그가 내가 그렇게 보인다고 생각한데
-----------------------------------------------------------------------------

미치게따 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국이나 미국이나 쥐어사는 불쌍한 남푠들 ㅎㅎ
서울남 17-09-23 22:06
   
복분자가 최고 정력에도 좋고
     
auddls2 17-09-25 15:04
   
복분자는 술에 복분자 즙이 섞인 술이죠.

알콜에 포도즙이  섞인  건 포도주
포도를 발효시켜 알콜이 생긴것은 와인
와인을 증류 해서 알콜을 많이 함유한 술은 꼬냑......
밀을 발효시켜 생긴 알콜을 증류 한술은 위스키
수수를 발효시켜 생긴 알콜을 증류한 술은 고량주
선인장  은 데낄라.......
자기자신 17-09-24 02:32
   
잘 봤네요
소투킹 17-09-24 12:12
   
한자 좀 쓰지마라. 스밤. 중국속국 인증 대외 자랑하는 건지...
     
auddls2 17-09-25 14:56
   
우리 말 60%가 한자어 입니다.
한자가, 배우기는 어려워도 조금 알면, 어휘가 그만큼 풍부해 집니다.
우리말을 사랑하는 방법중 하나 입니다.
영어 쓰면, 영국 속국?
싫건 좋건 우리의 문화 우리의 역사입니다.
님도 한자를 조금 배우시면 "스밤"  이런말 보다는 훨씬 품격 있는 언어를 구사 하실 수 있게 될 겁니다.
와니 17-09-24 17:38
   
헛 마침 정통주에 빠져있어 찾아 마시는 중인데 반갑네요.
갠적으로 이강주 뿐아니라 다른 정통주 ( 소곡주, 문배주,담솔,타미앙,금산인삼주)들도 40도 짜리가 맛나더라구요. 가격도 양주에 비함 저렴하고. ^^
소주 비하는 아닌데 입맛을 배려나서 그냥 소주는 못먹겠더라구요. ㅜ ㅜ
면세에서 파는 이름난 양주들을 맛 본 입맛으론 외국인들에게도 사랑을 받을 수 있을 것 같은데 널리 퍼졌으면 하네요.
     
하늘나비야 17-09-24 20:42
   
홍주도 있어요 색깔이 진짜 예쁩니다  제 입장에서는 돗수가 너무 높아서 ;;  한모금 삼켰다 목 타들어 가는 줄 알았습니다.. 색깔만 보면 엄청나게 맛있을 것 같은 ... 술입니다
헝그리댄서 17-09-25 09:10
   
먹어봣으면  ㅋ
직장인 17-09-25 15:23
   
번역 수고하셨어요

주제가 재미있네요 ㅎㅎㅎ
명불허전 17-09-25 18:34
   
술병이 상당히 특이하게 생겼네요.
cuty33 17-09-29 18:40
   
이강주 전통술이고 안동소주와 더불어 좋은술이지 맛도 좋고 ~
장남감조립 17-10-03 13:36
   
재밌게 잘 봤습네요