해외사이트 레딧에 미국네티즌이 한국인 이웃이 이사가면서 준 술이라며 사진을 올렸습니다.
미국 네티즌들은 이 술에 대한 다양한 의견을 내놓았습니다.
<글쓴이의 말>
한국인 이웃들이 이사가면서 우리한테 준 술인데 이거 무슨 술이야?
-댓글-
TaikongNiuzai
저건 배 생강와인이라고 믿고있어.
병의 모양은 한국의 마을을 지키는 여자 수호신(지하세계의 장군)같은 모양이야.
수정: 한국어로는 "이강주"라고 한다고해.
구글에서 비슷한 모양의 술병을 찾았어.
ㄴ Bobcat1531
나도 구글로 이 술에 관련된 사이트를 찾았어.
여기 사이트는 이렇게 말하고 있어.
이강주: 조선왕조에서 다섯왕조중에 하나다.
이 술은 쌀과 생강 그리고 계피꿀로 만들어졌다.
생강은 매운맛을 깊게해주고 계피맛이 난다.
보존기간은 무기한이다.
무형문화재고 서울 가자 주류백화점에서 리터당 21500원에 살 수 있다.
ㄴ nonlocal_hobo
맛있겠는데?
ㄴ h0nest_Bender
이 술은 쌀과 생강 그리고 계피꿀로 만들어졌다라..
정말 듣기 좋은 조합같아.
ㄴㄴㄴ Smgth
마치 좋은 캔디를 만든것처럼 들려.
ㄴㄴ SarnXero
21500원은 19달러야.
이 환율변환은 계산기가 아니라 사람이 제공한거야.
ㄴㄴㄴ jdepps113
넌 좋은 인간이야.
ㄴㄴsaxonprice
그것보다 난 어떻게 그들이 무형문화재의 등급을 정확하게 나누는지가 궁금해.
ㄴㄴㄴ AmericanSadhu
그럼 간단한 수학문제를 틀리는지 확인해볼까?
ㄴㄴㄴ sndecker
그래 넌 로봇이 아니야.
ㄴㄴㄴ newburner01
돈은 중요한게 아니야. 마음이 중요한거지.
ㄴㄴ vy_you
구글번역이 잘못됐어.
이 술은 조선시대에서 최고의 명술 5개중 하나이다. 이거야.
ㄴㄴㄴ giant_olm_man
왕조와 양조장이 헷깔렸던거군 맞지 얘들아?
ㄴㄴ kjBulletkj
계피꿀이라고?
내가 그동안 놓치고 산 음식을 찾았군.
ㄴ freshandminty
여자 장군이라고?
남편과 논쟁을 벌였는데 그가 내가 그렇게 보인다고 생각한데
yettametta
난 이름이 소주인 개를 가지고 있지.
한국인 술에 익숙하지 않은 사람들에게 나의 개를 소개하는게 재미있어.
holyhotclits
이건 쌀 와인이야.
맛 좋은 보드카 같은 맛이 나지.
ㄴ SilverVixen1928
소주? 소주말하는거지?
OllieGarkey
술병에 적힌 글자를 번역하려고 내 폰을 사용했어.
핸드폰이 말하길 "사악"하고 "쌀콩"같은걸 번역했어.
하지만 내 생각엔 뭔가 쌀 와인같은 걸거야.
ㄴ codece
마블 유니버스(만화책)에서 곧 나올 "사악한 쌀콩"을 찾아보자.
ㄴㄴlowlife9
멕시코 출신의 첫번째 수퍼히어로 이름같아.
ㄴㄴ wardrich
뭔가 일본 밴드 이름같다.
ㄴㄴ Tacoman404
그거 일리있군.
한국인 지니일거야.
b_Eridanus
이 사진을보니 혼자 나가 소주를 시켜야했군.
SpiderStratagem
술병에는 어떠한 한글도 없어.
그리고 뒤에 있는 스티커도 소주처럼 한글이 없지.
ㄴ Astrokiwi
술병 앞에는 "이강주"라고 한글이 있고 "루이비통"처럼 이 술의 브랜드 이름이야.
to_deffers
이제 고민이 해결됐다는건 알고있어.
하지만 이웃이 너에게 그걸 주었다는게 흥미롭네.
저 병에 있는 얼굴은 일본의 '쇼조'라는 민속을 상기시켰어.
쇼조는 술의 혼이고 쇼조에 대해 잘 알려진 이야중 하나는 순수한 영혼이 결여된 이웃과 관련있어.
수정: 확인해보니 저 병의 캐릭터는 장승이라고 하네.
ㄴ Borderweaver
또한 나는 이 단어를 수퍼내추럴을 봐서 알고있어.
이건 교육적이라구!
Zepow
이런 질문은 여기에 하지말고 번역게시판에 하는게 어때?
ㄴ Bobcat1531
고마워. 여기다가도 글을 올려볼게.
Vinny11711
생강은 모든데에 쓰여.
넌 생강에 병이 들일이 없지.
ㄴ Cahallfresh
생강술은 내가 섞기 좋아하는 조합이야.
oxygenfrank
저 술을 마시면 넌 저 술안에 너의 영혼을 갇히게 될거야.
너의 몸은 전에 저 술을 마셨던 사람의 영혼이 들어가는거지.
너가 다시 나가려면 다른 누군가가 술을 마실때까지 기다려야해.
SmiralePas1907
미리 그 이웃들에게 묻지 않은거야?
ㄴ RumThief
이미 그들은 떠났다고 했잖아.
ZeroSternritter17
로비로튼을 닮았군.
UserEsp
저건 CIA요원들이 북한 사람들을 잡아서 그들의 비밀을 말하라고 독촉할때 xx하려고 먹는 술이야.
torbjorn_bradda
한국판 알프레드 E 뉴튼 조각상이야?
이건 그냥 장난쳐본거지만 유사점은 주목할만한거같아.
Jaystings
난 오늘밤 저 술병처럼 보일거야.하하하
vegence
저 병은 식초병이고 안에는 오줌이 들어있을거야.
hicctl
이런질문은 여기다 하지말고 이 병을 잘아는 한국인들에게 물어보는게 어때?
그들이 레딧에 있는 사람들보단 잘 알거야.
아마 더 빠를지도 모르지.
ㄴ anxious_anatomist
이상한 소리하네.
모르면 사람들에게 물어볼 수 도 있는게 지성인 아닐까?
내가 알긴그래.
Bobcat1531(글쓴이)
여기 뒤에 스티커가 있네.
이 병에 액체는 없어.
부모님은 처음 받았을때 이게 와인이었다고 생각했어.
하지만 맛을 봤는데 알콜을 문지른 맛이 난다고 하셨지.
그들은 술을 마시지도 않는 분들이야.
ㄴ VikingWarDrum
아마 소주같은 맛이 났을거야.
하지만 알콜 자체를 좋아하는 사람들을 위한거지.
RBC_SUCKS_BALLS
내 생각에 이건 꽤 비싼 소주라고 생각해.
너의 이웃들은 너의 부모님들을 좋아하는게 틀림없어.
ㄴ tuckertucker
나의 엄마의 나이든 사장이 한국인이었는데 엄마가 떠났을때 이별선물로 매우 비싼 시계를 주었어.
아마도 좋은 선물을 주는건 한국의 문화적인 걸거야.
근데 나도 몰라.
ㄴjdepps113
설마 그들이 부어서 버린거라고 말하지 말아줘.
snipe4fun
쌀, 생강꿀, 계피 술은 아주 괜찮게 보이는데?
한병에 19달러?
내가 지금 해야할건 한국사람들이 옆방에서 왔다가 나갈때 선물로 저 맛있는 술을 선물로 주는걸 받는건가.
Bobcat1531
흥미롭네!
나는 너희들이 알려준 사이트에서 이 술병처럼보이는 사진을 찾았어.
25%알콜이었고 이건 술 뒷병 사진과 같은 수치야.
드디어 해결했어! 질문의 답을 찾았어.
ㄴ l_l-l-l_l
어떤맛이나?
번역기자:앵무새섬
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-