해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[HK] 홍콩女 " 한국 편의점 인기 메뉴-대게딱지장"소개, 홍콩반응
등록일 : 17-10-02 13:44  (조회 : 28,498) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<영상 번역>
사실 대게딱지장이 출시될 때부터 구매하고 싶었는데 여기저기에서 품절되고 거의 포기할 때 친구한테서 받았어요 
가격은 개당 3500원이에요 
정말 추천해드리고 싶어요. 정말 한국에서 꼭 먹어보아야 하는 음식 리스트에 추가하겠습니다.
대게딱지장은 GS25 에서만 판매해요!
 
한국 편의점 인기메뉴-대게딱지장에 대한 홍콩 반응입니다.
 


 



<댓글>




CHAEHOYO
맛있어 보여!!
 
 
Edisonick
나도 저번에 대게딱지장 먹어봤다
정말 맛있었다!!
밥이랑 같이 먹을 수 있다니..
다음에 기회가 된다면 밥이랑 같이 먹어봐야겠어!!
 
 
Tan Hsien Kai
김치랑 섞어서 먹을 줄 알았는데…
 
 
Husihdsh
홍콩에 이거 언제 들어오냐??
 
 
Fantasylin
홍콩에서도 먹을 수 있어??
나 대게딱지장 정말 좋아하는데…
 
 
Yan Lai
야심한 밤에 이런 걸 보여주다니….
너무 잔인하다…
 
 
Momi mahai
와아아아!
맛있겠다!! 먹고 싶어~~
김 추가한 거 신의 한 수!!
 
 
Chung Kam Alex Che
대게 딱지장이 무엇으로 만든 건지 아는 순간,
많은 사람이 못 먹을 듯…
 
 
Meow Game
홍콩에도 이것을 들여보내라!!
 

 
Cmk chan.
한국 편의점에는 대게 딱지장도 있는데…
홍콩 편의점에는 먹을게 정말 없다..
 
 
Dreamer
냉동 보관해야 하나요??
 
 
乌江的祝福
이 영상을 본 후,
사서 먹어봤다..
맛도 없고 비린내만 엄청 많이 났다…
5개 사서 홍콩 갔는데,
친구들도 맛없다고 했다…
 
 
Miazheng
배고파!!
먹고 싶다~~
 
 
Kkk k
다이어트한다고 했지 않았어??ㅋㅋㅋ
 
 
Mei fong
홍콩에는 언제 판매하는 거야??
 
 
Sibel lo
대게딱지장이 이렇게 싸다니…
대박!!한번 먹어보고 싶다!!
 
 
Peterliang0620
진짜 맛없게 생겼다!!
 
 
Eri li
먹고 싶다!!
홍콩에는 언제 판매하니??!!
 
 

黄钟硕
배고파 죽을 것 같아!!
밤에 이런 영상을 보여주다니….
도저히 못 참아서 라면 끓임ㅋㅋ
 

 
轩轩風景區
이 영상 보고 10통 사갔는데,
정말 맛없음!
비린내 엄청나고 살짝 쓰다!!
 
 
Weiwei TV
정말 맛없게 생겼네!!
고양이 사료같이 생김ㅋㅋㅋㅋ
 
 

明镜止水雪
한번 먹어보고 싶다!!
 
 

遊樂
이 영상 본 후 gs25에 바로 갔다!!
4통 밖에 없어서
다 사버림!!
 
 
 
 
縣議會
밥에 비벼 먹다니!!
이런 방법이 있었군….
여태까지 대게딱지장만 먹었었는데,
이제 밥이랑 비벼서 먹어야지~~
 
 
記得…
이거 나도 먹어봤는데,
그냥 먹으면 많이 짜다!!
밥이랑 같이 비벼서 먹으면 덜 짜다!!
그리고 참기름하고 김가루를 같이 넣으면 휠씬 맛있다!!
 
 
Xiumin kim
김을 넣으면 대게 맛이 사라지지 않나?
아니면 더 맛있어지나??
 
 
Pandalo‘ Channel
맛있어 보여~~
 
 
J,y Hua
한국 거랑 일본 거랑 한번 비교해봤으면 좋겠다!!
일본 대게딱지장 먹어봤는데 정말 맛있었음!!
한국 거도 한번 먹어보고 싶다~~
 
 
Chenxuemin
내일 한국 가는데,
이거 꼭 사서 와야겠다!!
 
 
Crazy blackcat
지마켓에서 팔아요!!
홍콩에서도 살 수 있어요!!
 
 
 
Charlotte chan
강아지 사료 같앜ㅋㅋ
정말 맛없게 생겼다!!
 
 
Petty lin
내일 gs25 가서 찾아보마!!
10통 사서 먹어야지~~
 
 
Caleigh chang
가격에 비해 양이 많은 것 같아!!
대게딱지장이 25원 밖에 안하다니…
와우!
한번 먹어보고 싶다!!
 
 

Hnoelmaddison
이 영상 보면서 침 흘림ㅋㅋㅋ
 
 
Lissete.
미라!!
이 영상 찍어줘서 고마워!!
대게딱지장 정말 좋아하는데,
너무 비싸서 자주 못먹어ㅠㅠ
Gs25에 대게 딱지장이 저렴하고 맛있다고?!
이제부터 gs25에서 사서 자주 먹어야지~~
 
 
Alboysareevil
김치 나올 줄 알았는데…
안 나왔어 ㅋㅋㅋㅋ
 
 
Madusz
이거 한국 가서 먹어봤는데,
정말 맛있음!!
근데 외관상으로는 강아지 사료 같음ㅋㅋㅋ
 
 
Katerna
미라!!
너 먹는 모습 보는 거 너무 고통스러워….
배고파 죽을 것 같아!!
 
 
 
Drijkns
11시에 영상 보면서 배에서 꼬르륵 소리 났다…
야식이라도 먹어야지!!
역시 다이어트는 포기!!
 
 
Aumaiim
정말 맛있어 보여!!
가격도 괜찮고,
한번 사서 먹어보고 싶다~~
 
 
Ariajeluon
이거 유통기간 며칠 임??
 
 
Aminshahriar
내 친구가 한국 가서 이거 사 왔는데,
정말 맛있음!!
꼭 한번 먹어봐~~
대게 향도 많이 나고 맛있음!!
 
 
Sharamariaplock3
밥, 김 넣으니깐 더 맛있어 보여~~
 
 
Smcglapauler
한국에 사는 나도 못 먹고 있음…
아침에 편의점 가면 다 팔렸다고만 하고…
한번 먹어 보고싶다ㅠㅠ
 
 
Kaelyn4715
먹고 싶다!먹고 싶어!!
홍콩에는 언제 판매되니??
 
 
Remarina
홍콩 편의점에도 대게딱지장을
판매하면 좋겠다!!
홍콩에서도 인기 많을 듯~~
 
 
Patsyujicds
한국에 갈 기회가 있다면 이거
많이 사 와야지~~
 
 
Alice6243
편의점에서 파는 대게딱지장 맛이
정말 궁금하다!!
과연 식당에서 판매하는 거랑 무너 차이일까?
 
 
Glriaftrehda
한국 편의점은 참 다양한 즉석식품이 많은 것 같아!!
참 편리해~~
한국 편의점 너무 가고싶다~~
 


Gabiami
한국 가고 싶어!!
한국 가면 편의점에서 구매할게 정말 많은데….


번역기자:전설넘버원 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 전설넘버원

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

브이 17-10-02 13:51
   
별게다 나오네~
글 잘봤습니다
kimchim 17-10-02 13:55
   
댓글보니 일본에도 게딱지장이란 게 있는 모양인데
우리나라 장이나 발효식품들 잘 지켜야 할 것 같습니다.

야끼니쿠(불고기)라멘(중국) 돈까스(유럽) 카레(인도)

남의 나라 음식을 갖다가 살짝 바꿔 지들 고유의 음식으로
만들어 전세계에 퍼트리는 날조 조작 방사능 원숭이에게 당하지 말아야죠.

하다하다 게장을 갖다 파나?

도대체가 남의 나라 문화갖다 베끼고 살짝 수정한 것들 빼곤 고유의 문화가 있는지
죽창과 기저귀,맨발이야말로 원숭이 고유의 문화아니냐
     
아르카 17-10-02 15:52
   
미안하지만 게딱지장, 카니 미소라고 있습니다. 일본이 먼저입니다. 저런 타입뿐 아니라 캔, 튜브형  10년전에도 있었습니다. 오히려 일본에서 보고 카피한거라고 보면 됩니다. 이건 개인이 어떻게 먹느냐가
 아니라 상품화의 문제죠. 더 다양하죠. 다만 간장게장 게 껍데기에 밥 비벼먹는것은 한국이겠죠.
          
햄돌 17-10-02 16:07
   
상품화 먼저했다고 그 음식 원조가 됨?

놀랍네
          
kimchim 17-10-02 16:10
   
뭔 개소리야 한국 명란젓 갖다가 멘타이코라고 지들 고유의 음식처럼 팔고.
먼저 캔,튜브에 넣어 상품화해서 팔았다고 간장게장이 일본 고유의 음식이 되는 부분인가?

간장게장 게 껍데기에 밥 비벼먹은 것은 한국이지만
튜브,캔에 담아 먼저 판것은 일본이기 때문에 간장게장은 일본 고유의 음식이다데쓰?

하..기가 막히네..

오늘도 가생이엔 방사능 원숭이 비린내가 진동을 하네
               
또공돌이 17-10-02 19:58
   
“한국 '명란젓' 갖다가 '멘타이코'라고 지들 고유의 음식처럼 팔고.” 카레가 인도 음식이지만 세계화되어 먹지 않는 나라가 없고 영국 같은 나라는 국민음식으로 정착했지만 누구도 카레에 대해 원조를 주장하지 않습니다. 하지만 왜구는 음식뿐만 아니라 한국의 모든 것에 왜구 원조를 주장하며 사기를 친 역사가 100년이 훨씬 넘습니다.
‘진생’이라는 인삼의 이름부터 우리의 모든 것을 되찾아야 합니다.
                    
햄돌 17-10-02 20:36
   
진생이 일본어가 아니라고 함
                         
또공돌이 17-10-03 13:26
   
나도 그 어원을 읽어 봤습니다만! 하였든 우리 고유의 이름으로 세계에 알려야 하는 것은 총칼이 없는 문화전쟁이고 후대에 돈으로 연결됩니다.
          
skywork 17-10-02 17:31
   
그럼 김치를 기무치로 살짝바꿔서 시장에 먼저 출시하면 김치 원조가 일본인가요??
편의점에 누가 먼저 출시했냐는 중요한게 아니죠...
          
케리건 17-10-02 19:02
   
이런 사람보면 화가 난 ㅋㅋ
          
갸라미 17-10-02 19:44
   
에휴...
          
G마크조심 17-10-03 11:35
   
미안하지만 이라니? 안따 쪽빨이 데스네? 대체 미안할게 뭐가 있어? ㅋㅋㅋ
아 관종 특유의 언어만 보면 패고 싶어져서 자꾸 글써지네 ㅋㅋ
라비네 17-10-02 13:57
   
불과 몇년전만 해도 우리나라 편의점이랑 일본 편의점 비교해보면 한숨만 나왔는데 정말 많이 발전했죠.
아직 가야할길이 남았지만 몇년 더 지나면 일본이랑 맞짱 뜰지도.
     
허까까 17-10-02 14:17
   
지금도 큰 편의점은 맞짱떠도 됩니다. 즉석에서 음식 조리까지 해주니까요.
     
순대천하 17-10-02 19:28
   
그 전에 편의점을 꼭 이겨야 하고 못하면 한숨이 나와야 하는 이유를 모르겠네요.

편의점이 발달한다 는건 반대로 여유가 없어진다는 말인데.
          
G마크조심 17-10-03 11:36
   
저분이 삼시세끼를 편의점에 의존하고 있는건가 보죠 뭐.
또르롱 17-10-02 14:04
   
편의점 안간지 꽤 되가지고 저런거두 파는구나;;
앵커맨 17-10-02 14:09
   
원래 약간의 비린내와 쓴맛으로 먹는건데 ㅋㅋㅋ
가을혼 17-10-02 14:12
   
이거 맛있음!! 가격은 3500원하는데..레알 밥도둑임..잃었던 입맛이 돌아왔음 ㅋㅋ 근데 김가루 뿌려먹는건 비슷하구나 ㅋㅋ
Tarot 17-10-02 14:24
   
비린내 나고 맛도 없다는 글 쓰는 애들..뭐 그럴 수도 있지. 너희가 먹어보지도 않은 중국내륙애들이라는게 문제
그 맛없고 비린내에 쓴게 편의점 갈때마다 몇개 없거나 다 팔린거 보면...누구 입맛이 정확한지는 알겠지.
레몬과즙 17-10-02 14:28
   
페북에 떴을때 별로라던 사람들도 많던데..
뭐 입맛은 다 다르니
뚜뚜루뚜 17-10-02 14:29
   
일본에 게장 음식이 있었나요 ???
wjs76 17-10-02 14:37
   
게딱지장은 원래 살짝 비리고 쓴맛에 먹는건데..
무슨 꽃게*과자인줄 아는 게맛도 모르는 홍콩짜장이 있네요
채팅관리사 17-10-02 14:38
   
나는 저거 비려서 못먹겠더라
말해도몰라 17-10-02 14:41
   
난 불호
최순실 17-10-02 14:47
   
저도 비려서 불호
황소개구리 17-10-02 15:03
   
제법 이쁘노
     
늙은이 17-10-02 20:44
   
이쁘노도 사투리어에요?
          
쌍봉알파카 17-10-02 22:50
   
뭐가 또 그리 불편하노
          
뭐지이게 17-10-03 11:46
   
이쁘노, 불편하노 모두 어색하지 않은 경상도 사투리에요. ㅂㅊ이 말투 아님 ㅋㅋ
               
떡같은경우 17-10-03 12:09
   
보통 제법 이쁘노~ 이런식으로 말하지 않습니다.

아이고~ 제법 이쁘네... 제법 이쁘다. 이렇게 말하고,
와 이리 이쁘노~ 와 이리 불편하노~ 이런식으로 말하죠.

뭐가 또 그리 불편하노? , 뭐가 또 그리 이쁘노?는 이상하진 않죠.

상황이나 흐름에 맞지 않게 보이니까 불편 할 수도 있다고 봐요.
               
몽골메리 17-10-04 01:43
   
어색한데다 경상도 사투리도 아닙니다.
왜놈들 처럼 끝에다 "니다"만 븉이면 우리말이 되는건 아니죠
"노"도 마찬가지
노 붙인다고 경상도 사투리가 되는게 아빈디다.
일베나 메갈 사투리라고 해두죠
               
헬로가생 17-10-04 12:09
   
사투리 아님.
경상도에서 저렇게 안 씀.
저놈 일베충 맞음.
     
헬로가생 17-10-04 12:08
   
ㅇㅂㅊㅅㄲ
도도라 17-10-02 15:30
   
중국하고 홍콩은 엄연히 다른국가입니다.

홍콩사람한테 중국에 관한것 물어보니까 화내더군요.

자기는 중국인이 아니라구요. 홍콩사람은 중국하고 다른 pride가 있습니다.
     
신무 17-10-02 18:13
   
홍콩은 민주주의 시스템으로 돌아가니깐요 최소한 그걸 인식하고 있는 시민들이 있음. 민주주의 시민과 그저 국가의 귀속된 노예같은 국민은 차원이 다르죠. 프라이드가 우리도 동북아에서 홍콩과 함께 거의 유일하게 민주주의를 하고 있는 나라의 국민이자 투표권을 가진 시민으로 자부심을 느껴야 합니다.
장남감조립 17-10-02 16:00
   
홍콩에서는 한국으로 여행오나 보네?
돌돌맨 17-10-02 16:28
   
김가루, 깨, 참기름도 같이 세트로 넣어서 팔아야 제대로된 맛을 볼텐데..
장남감조립 17-10-02 16:41
   
잘봤습니다^^
장남감조립 17-10-02 16:47
   
근데 이런 소개하는게 직업적으로 하는 건가?
이세돌짱 17-10-02 16:54
   
홍콩은 민주주의 자치구니까요
     
바람노래방 17-10-02 17:13
   
계속 망가지고 있습니다.
총리 비슷한것도 중국 정부가 사실상 임명하고 있는 상태고..
          
신무 17-10-02 18:14
   
그거때문에 홍콩시민들이 들고 일어나서 우산혁명이라 불리는 시위도 하고 그나마 중국본토의 노예들과는 다르죠.
버섯머리 17-10-02 16:54
   
잘 보고 갑니다.
구원파밥줘 17-10-02 17:37
   
솔직히 저게 맛있어 보이는 비쥬얼은 아니지;;;
럼버 17-10-02 17:55
   
gs 타코와사비도 반응좋더라구요
bluewolf 17-10-02 18:09
   
잘보고 갑니다~
가출한술래 17-10-02 19:40
   
잘 보고 갑니다,.
바보임돠 17-10-02 19:47
   
어느날 한번 비린맛을 당하면 게는 불호가됨...
익은게 빼곤 다 불호..
구르미그린 17-10-02 19:58
   
비주얼이 참 그로테스크하군요 ㄷㄷㄷㄷ
스크레치 17-10-02 20:01
   
홍콩반응 잘보고 갑니다.
가로되 17-10-03 00:14
   
한번 먹어 봐야지
자기자신 17-10-03 02:29
   
잘 봤어요
때되면죽어… 17-10-03 06:16
   
일본의 카니 미소와 우리나라 게장은 전혀 다른 음식. 일단 이름에서도 알 수 있듯이 '미소'는 일본 된장이고 우리 것은 간장에 담금. 물론 요즘은 일본 간장을 쓰지만 -왜간장- 예전엔 조선간장에 게장을 담갔음. 불필요한 시비는 이렇게 무지에서 오는 경우가 많으니 맨 먼저 '게장은 일본 음식'운운한 사람은 jot 잡고 반성해라.
     
kimchim 17-10-03 10:51
   
한국의 게장은 고춧가루와 양념으로 버무린 양념게장도 있고 간장게장도 있음.

일본의 게장은 미소라는 일본 된장에 버무린 음식이기 때문에
한국의 게장류 음식과는 전혀 다른 일본 고유의 음식이다데쓰.?

뭘 주장하려면 일본이 원래 식재료의 내장을 즐겨 섭취하는 문화였는지
여부라도 알고 뭘 씨부려야지

불고기에 된장양념하고 구우면 일본 고유의 야끼니쿠가 되고
김치에 소금대신 설탕 넣어 달짝지근하게 만들면 일본 고유의 기무치가 되고
게장에 고춧가루나 간장 양념말고 된장으로 만들면 일본 고유의 게장음식이 된다?

이런식으로 재료나 양념만 살짝바꿔 일본 고유의 음식으로 날조하는 게 차고 넘치는데?

이미 외국사람들이 일본의 게장이랍시고 한국 게장과 헷갈리고 있는 와중에
이게 불필요한 시비인거? 기무치도 일본고유의 음식이라도 우기던게 10년도 안지났음.
자기껄 지킬줄도 모르는 인간들은 그냥 닥치고 가만히나 있었으면 좋겠음 ㅉ

뭘 잡고 반성해?

아이디 기가 막히게 만들었네 때가 가까이 오고 있는듯.ㅋ
shadia 17-10-03 10:11
   
별게 다 나오네요.
바늘천사 17-10-03 10:57
   
乌江的祝福

이 영상을 본 후, 사서 먹어봤다..
맛도 없고 비린내만 엄청 많이 났다…
5개 사서 홍콩 갔는데, 친구들도 맛없다고 했다…
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
입맛이 병맛인 니들이,
게맛을 알아.
G마크조심 17-10-03 11:39
   
유아입맛인가 보네 . 라고 쓰고 싶지는 않지만 비린맛 싫어하지 않는데도 저게 싫다면 유아입맛 인증 ㅋ
헝그리댄서 17-10-03 12:41
   
잘보고가요
장남감조립 17-10-03 13:44
   
잘 봤습니다^^
직장인 17-10-03 16:41
   
번역 수고하셨습니다
명불허전 17-10-03 20:03
   
비주얼은 꼭 시멘트 개어놓은 것 같은데 꽤 인기있는 모양이군요.
이거 술안주나 크래커에 찍어먹는 사람도 있음
뱅뱅가드 17-10-04 00:55
   
홍콩이 중국과 다르다고요?
글쎄요.
아무튼 공공장소에서 좀 떠들지 말았으면 합니다.
모라카노 17-10-04 09:00
   
ㅋㅋㅋ
ibetrayou7 17-10-05 04:30
   
이런 거 있는 줄 처음 알았네요. 오늘 사먹어봐야겠네요.