해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 日 여대생 "한국 드럭스토어 소개" 일본반응
등록일 : 17-10-08 16:12  (조회 : 32,048) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<영상내용 번역>


한국 드럭스토어 소개 – 모모나
(* 드럭스토어 : 의사의 처방전 없이 구입할 수 있는 일반의약품 및 화장품ㆍ건강보조식품ㆍ음료 등 다양한 상품을 판매하는 매장

(매장과 집 영상이 교차로 나옵니다. 간략하게 정리했습니다)
 
---집 1
 
안녕 하세요 모모나입니다!
 
오랜만에 한국에 돌아와서 영상 찍고 있는데 삼각대 가져오는 거 잊어버려서
고정화면이라 각도가 엉망이예요.
 
이 얘긴 그쯤하고
 
한국 드럭스토어에 다녀 왔어요
 
일본은 드럭스토어가 많이 있잖아요? 마츠키요라던지................ 있잖아요
 
그런데 한국은 별로 없어요
 
올리브영이나 왓슨스 정도인데 오늘은 올리브영에 갔어요.
 
구입품도 소개하려고 해요
 
 
---올리브영 매장 촬영&상품 소개 1
 
 
---집 2
 
짜쟌! 팩!
영상 보셨으면 알겠지만 한국 드럭스토어는 팩이 정말 많아요
 
전 팩은 1년에 1,2번 정도 밖에 안하지만 나이 생각하면 피부 관리도 해야 할 것 같아서 어떨지 사 봤어요.
 
그리고 이게 오늘의 포인트!
 
좀 봐주세요. 엄청 슬픈 얼굴 하고 있지요?
 
이게 뭐 같아요? 마시는 거라고 생각하신 분... 틀렸습니다!
 
이건 팩이예요!
 
 
 
---올리브영 매장 촬영&상품 소개 2
 
 
---집 2 – 고대기 (일본에 두고 와서 샀어요)
 
 
---올리브영 매장 촬영&상품 소개 3 (음료, 식품 편) (풋쵸다!, 수박음료수는 일본에서 본적이 없어요)
 
 
---집 3 – 컬러 트리트먼트 (세일 중이었어요)
 
 
일본처럼 종류도 많고 유명하거나 선물로도 좋은 게 많으니 꼭 들러 보세요. 바이바이!
 
 
 




댓글
 
 
韓流&プロ野球大好き 人間
역시 개인적으론 모모나쨩은 한국 집 배경이 제일 어울려
 
 
 
ニンジン
왠지 드럭스토어도 세련됐네
 
 
 
あやのすけ
일본 감각으로 보고 있었던지라 (엔인줄 알고) 가격에 깜짝 놀랐어
 
 
답댓글
椎名すとら
완전 공감해요wwww
 
 
 
わしこ。
매번 일본에 꼭 잊어버리고 오는 게 있네 모모나쨩wwwww
 
 
 
Karen 01
모모나쨩의 상품소개 재미 있어요
 
 
 
PAN DA
한국 가고 싶다
한번은 꼭 가보고 싶다!
 
 
ゆうむし
마츠키요 밖에 생각이 안 났던 거야?
 
 
 
LOVE2nyanko
의외로 일본 상품도 많네!
 
 
 
ゆうむし
애기 얼굴 팩, 생각할수록 웃기네ww
 
 
 
関根秀幸
모모나 영상 처음부터 보고 있어요.
한국 가고 싶어
 
 
 
あやね
한국 갔었을 때 들렀었는데 상품들도 많고 좋았어요
 
 
 
yomyom
그 수박 음료수는 사가현 지방의 사이다야
 
 
 
ka_got7 haru_
한국 드럭스토어 궁금했었는데 기뻐요
 
 
 
ごましお
어!?
해외에도 일본어로 된 과자나 음료가 있구나
 
 
 
답댓글
寿司
당연히 있지요
 
 
 
6일 전
0:28 영상 멈춘 줄 알았네
 
 
 
水色ペンライト
그 뚜껑 이상한 얼굴로 돼 있는 거 한국 갔었을 때 궁금했던 거야!
팩인 줄 알았으면 사 올걸
 
 
 
rara Rara
이 채널 최고로 재미있어요
한국 계속 가고 싶다고 생각중이라 정말 고마운 채널이예요
돈 모아서 꼭 갈꺼예요
 
 
 
a あ す 。
봉투 소리가 좋네
 
 
 
渡辺真衣
거울에 얼굴이 비쳐요
 
 
 
クォンジヨンらぶ。
쥬스 같은 팩 엄청 탐난다.
인스타에 올리면 인기 있겠어
 
 
 
치하.はっちぃ ガオラー*ONCE
일본 상품들은 비싸네
 
 
 
よーちゃん
아.. 한국 가서 전부 사고 싶다
 
 
 
みほてぃ
olive young 오늘도 어제도 갔었어
 
 
 
ここたた
실사판 빨강머리 앤이네
 
 
 
chihi
한국은 팩이 많아서 부러워. 일본은 가게에 종류가 적어
 
 
 
ぽよこ ぽよこ
평소에도 삼각대 잊고 있잖아
 
 
 
ma yu
한국 아이돌이 쓰던 오일도 있네
 
 
 
飯高葵
한국은 이렇구나 하는걸 알수 있어서 좋아!
언제나 고마워요
 
 
 
。ゆいぴこ
한국 친구에게 모모나짱 영상 알려줬더니 말은 모르겠지만 재미있다고 하더라
 
 
 
あ あ
한국 다이소 화장품도 보고 싶다
 
 
 
きらんつぇる
일본 상품들 많이 팔고 있네
일본에서도 한국 상품들 많이 팔았으면 좋겠다
 
 
 
ゆでたまご
다음주에 서울 가는데 세일중이었으면 좋겠다
 
 
 
グリマスセロリアン
일본 제품들은 겉모양을 조금 바꾸면 더 팔릴 거라고 생각해. 한국 제품들은 일단 보기에 좋은 걸
 
 
 
ユンスワン
한국 제품 패키지의 모델들 전부 귀엽네
 
 
 
ゆりな
puccho 비싼거 아냐?
여기선 100엔 정도인데
 
 
 
チャンネルかん
염색약 그거 트와이스 아냐?
 
 
 
さかゆう
한국에 수학여행 갈 예정이었는데 중지 되어서 기분이 급 다운
한국에 관한 영상 같은 것 많이 보면서 기대하고 있었는데...
 
 
 
Mikan 1116
급상승 랭크 축하해
 
 
 
ただの暇人
밖에서 찍을 땐 제대로 찍히는데 집안 촬영에선 글자가 반대인건 왜 그런거야?
 
 
 
まるさっち
일본엔 이 드럭스토어 없어? 신오오쿠보 같은데에
미용계 영상은 참고가 돼서 좋아
 
 
 
らぷ。
한국에서 돌아오니 업로드 돼 있네. 한국 가기 전에 보고 싶었어
 
 
 
air ・
페리페라 한국에선 그렇게 싸구나
 
 
 
m n
puccho 목소리 너무 커서 깜짝 놀랐네www
 
 
 
める
가보고 싶어졌어. 팩 사고 싶어
 
 
 
こんぶよろ
한국 메이크 도구 싸고 귀여운 게 많구나
 
 
 
ワニの赤ちゃん
7분이나 되는데 재미있어서 짧게 느껴져
 
 
 
みさき みさき
한국 갈 땐 꼭 들리는 곳!
 
 
 
ばんどじょし
끝내는 방식이 최고wwwww
momona쨩 덕분에 한국에 대한 흥미가 생겼어요. 너무 생겨서 곤란할 정도예요
고마워요


번역기자:keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : keibong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

장남감조립 17-10-08 16:15
   
번역글 잘 봤습니다^^
배신자 17-10-08 16:15
   
잘 봤습니다.
송리 17-10-08 16:32
   
우리나라나 일본이나 여자들이 문화적 거부감이 남자보다 덜한가봅니다 보면 가는것도 여자고 오는것도 여자여..
     
허까까 17-10-08 16:36
   
모든 나라들이 대체적으로 그렇죠.
     
야차 17-10-08 16:50
   
20 30대 여자들이 일본 제일 많이감
     
버섯머리 17-10-08 16:51
   
그러게요. 사람마다 다르겠지만 일반적으로 어느 나라나 여자들이 문화적 거부감이 남자에 비해서 없는 것 같은 이미지가 있네요.
     
승리만세 17-10-09 08:32
   
정치적으로나 역사적으로나 문화적으로나 여자들은 자신과 상관이 없다고 생각하죠, 일본이 역사를 왜곡하자나! 해도 "그래서?" 라고 답이 돌아오죠
          
부쳐핸섬 17-10-09 14:35
   
이건 좀 지나치게 비하하는 느낌이강하네요. 어떤 분들과 만나서 그런 생각을 가지게 되었는지 모르겠지만 이런식으로 일반화하는건 좋지않은것 같아요.
버섯머리 17-10-08 16:50
   
잘 보고 갑니다.
뚜뚜루뚜 17-10-08 17:04
   
잘보고갑니다
인히스플 17-10-08 18:18
   
느끼지만, 일본인이 아무리 일본인 같다는 말을 해도 한국 메이크업해버리면 정말 한국인 일본인 구분하기 힘드네요. 모모나뿐만 아니라 많은 한국 메이크업 하는 일본인들도 마찬가지...
     
royo 17-10-08 19:12
   
그래도 일본은 구별이 되는 편인데
중국이나 대만애들은 진짜 구별이 안되더라구요
     
밤돌이 17-10-09 00:18
   
ㅋㅋ 아무래도 메이크업의 힘이 대단한가 보네요
헝그리댄서 17-10-08 18:28
   
잘봣어요
가출한술래 17-10-08 18:55
   
잘 보고 갑니다
전쟁망치 17-10-08 19:22
   
마약 판매하는 것으로 잘못 알아 들었다... 너무 미드를 많이 봤어
     
heoadal 17-10-08 21:36
   
엌... 저도 드럭스토어라길레 어! 마약? 이랬다가 약국말하는건가 했네요.  ㅋㅋㅋ
최순실 17-10-09 01:03
   
잘보고갑니다.
레스토랑스 17-10-09 01:14
   
잘봤습니다
자기자신 17-10-09 02:32
   
잘 봤네요
라크로스 17-10-09 09:08
   
잘 보고 갑니다
예전동네 17-10-09 13:00
   
번역글 너무너무 잘봤네요
직장인 17-10-09 14:25
   
번역 수고하셨어요

저 아가씨 가끔 번역글로 올라오는데 참 고맙네요
대한민국 홍보해주니 말이죠...
최순실 17-10-09 19:49
   
잘보고갑니다
우주소녀 17-10-10 17:49
   
오사카?

칸사이 아가씨 군요 ^^
명불허전 17-10-10 19:32
   
쪽국은 한국 수학여행도 금지시키는데 우리는 방송에서 일본여행 권장하는 분위기