한국으로 시집 온 대만 여성이 이번 추석에 차례를 지내며 그 모습을 페북에 업뎃했네요.
간단히 내용을 번역하겠습니다.
주로 대만 네티즌이 많은 듯하나 다른 중화권 네티즌들도 꽤 많은 것 같습니다.
<페이스북 내용>
어제는 조금 바빴고 아침 6시에 다시 시댁으로 왔어요.
최(역주:남편 성)와 그의 사촌형제들은 새벽 4시까지 놀았어요.
다들 시댁에 와서 7시까지 잤다가 일어나서 바로 차례 지냈습니다.
이 말인 즉슨 준비할 시간이 없었다는 뜻이기도 하죠.
기독교이신 삼촌은 집안 어른이신데도 엄청 바쁘게 일하셨는데 남편 삼형제가 누워 자고 있는 거 보니 정말 눈에서 레이저가 나왔죠.
삼형제 깨울때 제가 발로 차버리고 싶은 심정이었어요.
남편은 아마 제가 화났다는 걸 안 거 같아요. 왜냐면 제 얼굴이 일그러져 전혀 웃지를 않았거든요.
도대체 누구집 조상 제사인데...
왜 어른분들은 다 바쁘신데 너흰 이렇게 자고 있는거야 심지어 감히 나에게 피곤하고 졸리다고 말하다니.....
누가 너희더러 새벽까지 놀라고 그랬냐아아아아아!
끝나고 집에 돌아와서 둘만 있을 때 남편에게 잘 '얘기'했어요.
제사에 관한 설명, 과일에 관한 질문은 일단 여기 주소로 참고하세요~
https://goo.gl/Gb8xta
<댓글>
Troy Chen
고생하셨어요!
Grays Ke
한국 문화를 알려주신 대만 며느리께 감사해요~
Joyce Yu
만약 저였으면, 바로 발로 찼을거예요! ㅋㅋㅋ
TrAcY ChenG
정말 쿨하신데요!
LU LU
고마워요~
예전엔 왜 한국 사람들이 과일 윗부분을 저렇게 잘라버리나
궁금했었는데 이제서야 알았네요~
Chiou Ann
과일 윗부분은 다 자르는군요~
Chiu Pin Han
진짜 특별한 거 같아요~
대만 며느리를 통해 한국 풍속을 알게 되다니.
한국인들을 조금 더 이해할 수 있게 되었어요! 고마워요 대만 며느리~
Mia Tang
맞아요맞아요. 완전 님의 마음이 너무 이해가 되는데요!!!!! 화나요~
韓曉花
한국오빠들과 결혼하고 싶어하는 여성분들에 알립니다.
젊은 오빠들은 가사일을 돕지 않아요. 그러니 잘 생각하세요!
->대만여자 한국며느리
읭!? 근데 우리 남편은 왜 젊은 오빠들과 동등 취급인가요?
우리집 설거지와 옷개기는 다 우리 남편이 하는데요~
우리 집은 대한민국을 대표하지 않습니다.
->韓曉花
저는 님 남편을 얘기한 게 아니예요.
제 말은 많은 여자들이 한국사람하고 결혼하는 환상을 가지고 있다는 뜻이예요.
인터넷에서 한국인 부인분들이 쓴 결혼 생활 내용같은 거 봤는데 그렇게 아름답지는 않더라구요.
모든 사람이 최 님처럼 그렇게 아내분께 자상하지는 않은 거 같아요.
최 님을 욕하게 하려던 의도는 없습니다. 표현이 부족했네요. 정말 죄송합니다.
->대만여자 한국며느리
저의 예전 글들을 참고하세요~
님께서 저희 남편을 욕한 거라고는 생각하지 않아요.
전 그냥 다른 남자 분들이 불공평한 거 같아서요 ㅋㅋㅋㅋ
Lucinda Lin
남편 분이 기독교라서 제사를 안 지내는 거 아니예요? ㅋㅋ
黃凡芸
유자가 빨간색이네요!
->대만여자 한국며느리
유자는 없어요~
->黃凡芸
그럼 저기 빨갛게 놓인 과일 세개는 뭐예요?
->張賢妮
과일 끝부분을 잘라내는 거 같아요
Winnie ChaN
잔소리 해야돼요!
Angela Kuan
제사상 음식들이 진짜 예쁘게 놓여있네요!
Red Chang
집마다 제사 지내는 방식이 다른 거 같아요
蔡純
한드 보면서 계속 궁금했음 왜 과일 윗부분을 저렇게 자르고 절을 하는지 ㅎㅎ
->Percy Shew
조상이 위에서 아래까지 편하게 드시라는 뜻이래요!
ChiaHung Wang
포도는 껍질을 안 벗기는군요
黃贵妃
너무 좋아요. 우리에게 한국 문화를 알게 해주셔서!
劉兒
궁금한데 병풍에는 왜 한자로 쓰여있는 거예요?
->대만여자 한국며느리
한국도 예전엔 한자를 썼거든요~
蕭雅文
한국 며느리가 된다는 게 정말 대단하네요.
가사일은 여자들이 다 하고 남자들은 아예 안한다고..(당연히 예외도 있지만요)
->대만여자 한국며느리
사실 요즘 젊은 사람들은 그래도 괜찮아요~ 어른 분들이 좀 그런 편이죠
Wei Ting Cai
과일들이 왜 저렇게 윗부분이 잘렸나요??
->대만여자 한국며느리
링크 참조하세요~
Miriam Lai Thompson
바나나는 저렇게 껍질 까놓으면 초파리 달려들거나 검게 변하지 않나요?
->대만여자 한국며느리
다 먹어버려요~
->方愛
짧은 시간내에 잘려진 과일은 다 먹는군요~~
->대만여자 한국며느리
친척들이 서로 나눠서 먹어요
->方愛
모든 집들이 다 제사지내는 건 아니죠?
->대만여자 한국며느리
네. 장남 집에서만 지내요
呂鈺鈴
조상에게 제사를 지내고 생각하는 게 굉장히 의미있네요. 귀한 사진입니다.
Brenda Wang
과일 잘라놓은 방법이 진짜 특이해보이네요
Eagle Chen
맞아요 왜 저렇게 과일 윗부분을 자르는지 진짜 궁금하네요
->巫小蝦
진짜요....
->Eagle Chen
젓가락은 왜 저렇게 평평한 거죠?
한국인들은 젓가락을 식탁 위에서 막 굴리면 안된다하던데 그래서 평평하게 만든건가요?
->茜&歐吧in夏威夷生活日記
저희 남편이 그러는데 제사 지내는 과일은 다 저렇게 깎아놓으면
조상들이 먼저 드시게 한다는 의미라고 하네요. 근데 사실 안 깎는 집도 있대요
->Eagle Chen
아 그렇군요 자세한 설명 감사해요 ㅎㅎ
Amanda Lin
바나나도 잘라놓는게 진짜 독특하네요
艾蜜莉
와~ 과일을 다 잘라놓으면 제사 다 지내고 바로 먹어야 하는 거 아닌가요.....헉
->대만여자 한국며느리
친척끼리 다 나눠먹어요
Chu Yi Yang
며느님 최고입니다! 추석 잘 보내세요!
李洋
대만 며느리 정말 좋은 며느리야 ㅠ
楊于萱
한국 문화를 더욱 잘 알게 되었어요~
Apple Lin
삼촌 분이 정말 좋으신 분이군요!
PeiTing Chua
궁금한게 전 같은 경우는 먹으면 맛이 어때요? 식어도 맛있나요?
->대만여자 한국며느리
종류별로 달라요
->PeiTing Chua
한드 볼때 너무 맛있어보였거든요 ㅋㅋㅋ
Julie Teng
정말 고생많은 며느리이시네요
Phoebe Huang
기독교이신 어른도 바쁘신데 그러면 안되죠~~
Adela Wang
정말이지, 도대체 누구의 조상을 모시는건데!!!
번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-