해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 日 여대생 "한국에서 시험때 자주 볼 수 있는 장면들" 일본반응
등록일 : 17-10-31 16:25 (조회 : 35,629) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국의 중간시험 때 자주 볼 수 있는 장면들 (중간시험 맞아맞아)
 
<영상 간략 번역>
  
하나 둘 안녕하세요 모모나입니다- 하이!
 
오랜만이에요. 오늘 겨우 중간시험이 끝났어요 예-
 
전 대학생이라 중간시험이 있었는데, 오늘 끝나서...
 
한국 대학 다니고 있으니 한국 대학 시험기간이란게 어떤거야?
 
라고 궁금해 하실 분이 있을지 없을지...
 
 
전 일본 대학에 다닌 적이 없어서 한국 대학 밖에 모르지만
 
그래도 이건 일본과는 전혀 다를 것 같아 라는 생각이 드는 점이 많이 있어요
 
GO!
 
 
(자막번역)
머리 묶어 올린 사람. 대부분 머리 안 감았다는 설 (모자 쓴 사람도)
 
왜?
 
한국은 아침에 씻는 사람이 많아요.
그러니 시험기간 중에는 머리 감을 시간도 없다고요!...라고 생각해요 (아마도)
 
 
옅은 화장 + 안경 대량발생
 
후드 + 츄리닝 대량발생
 
 
(도서관)
대학 도서관 24시간 열려있다(장소에 따라 다르지만)
 
도서관에서 철야
아침에 벤치에서 자고 있는 사람도 있다
 
공부 집중 안 되니 카페 가자
 
(카페)
한국은 카페 대국
24시간 카페도 많아
아침까지 공부하는 사람 대량발생
 
공부하는 사람들로 빈 자리가 없어(쟁탈전)
떠들지 마! 하는 분위기가 장난 아님
 
 
---
어땟어요?
일본과 비슷하거나 다른 점 아시는 분 알려주세요
 
맞아맞아는 앞으로도 계속 하고 싶어요. 
한국의 어떤 맞아맞아 보고 싶으신지 댓글 달아 주세요
 
바이바이!
 

 

 
 
 
 
 
 
댓글 반응
 
 
ぽむ。
기다렸어요ー
오랜만의 맞아맞아 시리즈네요
구독 27만인 축하해
 
 
 
の声ドラえもん
한국 연애 맞아맞아도 보고 싶어
 
 
 
ゆうむし
테스트 기간엔 빨리 돌아갈 수 있어서 최고야
 
 

% じゃすみん
BGM 센스가 오사카인
 
 

ひなぴー
시험 고생했어요!
인스타 바빠보여서 걱정했는데 건강한 것 같아 안심했어
한국 시험기간이 어떨 건지 궁금했는데 올려줘서 기뻐
유학중에 어떤 거 하는지 좀 더 알고 싶어
 
 
 
セラパンケセラ
24시간 도서관 카페 열려 있는 건 부럽다
테스트 수고 했어(人´エ`*)
 
 
 
ゴンカビ
모모나짱도 공부 하는구나w w w
놀기만 하는 줄 알았어(๑>؂•̀๑)
한국에도 할로윈 있어?
 
 
 
りた
한국은 수험국가라서 모두들 하루 공부시간이 장난 아니게 길데요
 
 
 
KPOPLOVE YUKI
도서관에서 철야라니, 도서관24시간 열려있나요? 한국 대단해...
 
 
답댓글
しほ
저희 학교도 열려있어요. 일본 국립이예요
 
 
 
ごましお
맞아맞아 라고 알려줘도 난 모르지w
 
 
 
hnn
시험 전에는 옅은 화장은커녕 쌩얼에 하루2시간 수면생활을 1주일 정도 하지요
 
 
 
HINATA BTS
한국은 24시간 열려있는 가게들이 많아서 엄청 좋아!!
 
 
 
ますも
와- 중간시험 고생하셨어요. 일본은 맥도날드나 사이제리아처럼 카페보다는 패스트푸드 점에서 공부해요. 그 외엔 대학의 빈 강의실 같은데서. 지방이라면 카페는 자리가 좁으니 공부 같은걸 하다가는 혼나요.
 
 
 
てん てん
일본인이 일본 대학에서 시험 치는 것도 힘들 텐데, 한글로 문제 나오는거지요? 천잰가요?
 
 
 
164cm 47kg
갈색 파카 귀엽네
 
 
 
冷凍みかん
한국인은 공부 열심히 하는 사람이 많을 것 같은 이미지야
 
 
 
あかり。
왠지 이번 중간시험 때 엄청 놀랐던 내가 부끄럽네
 
 
 
苺姫しおん
얼마 안있으면 시험이야
맞아맞아는 언제나 재미있어
한국 유학하고 싶어져
 
 
 
n k
어피치로 타자치려는 게 웃기네
 
 
 
maroon5 :0328
한국 대학 다니는데 내일부터 27일까지 시험이에요
덕분에 힘이 나네요. 감사합니다
 
 
 
ジン
한국은 일본보다도 학력사회라서 모두들 공부하느라 힘들 것 같아
 
 
 
a
시험 고생많았어요. 저는 지금 대학에서 한국어를 전공하고 있는데 1개월 한국 유학 가요. 모모나짱 추천 같은 걸 참고해서 기대하고 있어요('ω')
 
 
 
ゆーか
한국의 티비 맞아맞아도 보고 싶어!!
 
 
 
さくらいひとみ
이예이이이!
(짝짝짝짝짝짝)
 
 
 
카렌
파카랑 츄리닝 어디꺼야?
 
 
 
chang k
한국의 치즈 인 더 트랩이란 만화를 보고 있는데 영상의 맞아맞아가 진짜구나 하고 느꼈어!
 
 
 
haru
지금 시험공부 중이었는데 모모나쨩 영상 알림와서 봐 버렸잖아
 
 
 
て て
한국 잡화중에서 일본에선 아직 유행 안하는 것들을 보고 싶어요
 
 
 
ヒナ
어피치 귀여워
 
 
 
大好きももなちゃん
기다렸어요. 테스트 고생했어
머리 안 감는구나! 그래도 경단 머리 귀여워
맞아맞아 시리즈 더 많이 해 줘요
 
 
 
milky T.
지금 대학수험공부 열심히 하고 있어요!
합격하면 한국에 여행 갈 수 있으니 힘낼께요!!♡
 
 
 
ちゃんべべ
오랜만의 영상 기뻐
한국유학에 흥미있어서 정말 고마운 영상이예요
 
 
 
Ogawa Aoi
갑자기 어피치 나와서 놀랐잖아w
 
 
 
리 나
한국 맞아맞아 알려줄께요
저는 한국 음식점에서 일하는데 식탁 정리 안했는데도 앉아요
치우고 안내할께요 해도 도중에 앉더라구요. 정말 이 나라는 기다려주질 않아요
또 젓가락 같은 거 떨어뜨려도 줍지 않는 사람이 많아요.
그래서 바닥 청소 때 발견되면 또 설거지 하지 않으면 안 돼요
그 외엔 셀프가 아닌데도 멋대로 물이나 접시 가져가요.
일본보다 자유로운 나라라고 생각해요!!
 
 
 
swag Def'
거꾸로 한국에 공부 안하는 사람은 있나요?
 
 
 
なぴ
일본은 공부 금지 장소가 많아
 
 
 
大兼久怜
커플 맞아맞아가 보고 싶어
 
 
 
留学生
저도 한국 대학교 3학년이에요. 내용이 엄청 공감가요!!
도서관에서 아침까지 하다가 귀가하는 사람도 있어요. 한국은 정말 공부 열심히 해요
 
 
 
りょん
1년간 한국, 4년간 일본 대학에서 공부했어요
결론부터 말하자면 달라요
일본은 도서관이 24시간 안 열어요
패밀리 레스토링이나 패스트푸드점에서 공부하는 사람이 많아요
 
 
 
【日中韓YouTuber】 쇼しょっちゃん
이런 옷차림 많이 봐요!!
 
 
 
24시간 카페 엄청 부럽다. 24시간 도서관도
 
 
 
6일 전
한 번 알게 되면 못 빠져나오는 YouTuber momona
한국은 대학입시도 엄청 힘들다고 들었어요
테스트 수고했어요!
 
 
 
うらら山本
지금 한국에서 이 영상 보고 있어요
그글피(4일후) 대학에 가요!
기적적으로 모모나쨩의 대학이라면...같은 생각 해 봤어요
 
 
 
lily noda
대학졸업후의 취직은 어떤 생각이에요?
저는 해외 대학에 가고 싶은데, 취직이 쉽지 않다고 들어서 망설이고 있어요
 
 
 
森山佳菜
한국 사람들은 왜 머리를 아침에 감아요?
 
 
 
Hello
어피치 머리가 너무 커서 노트북까지 안 닿잖아
 
 
 
v s
일본 대학생인데 너무 똑같아서 뿜었어www
 
 
 
なのはな菜の花
한국의 편의점 직원 맞아맞아 해 주면 좋겠다
 
 
 
バ ブ ル ス
도서관 24시간은 좋구나. 우리 대학은 22시면 닫아버려
집에서 공부 못하는 타입이라 일본에도 24시간 공부할 수 있는 분위기 좋은 카페 있었으면...


번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : keibong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뚜뚜루뚜 17-10-31 16:30
 
머리 밤에 감고 일어나면 떡져 있지않나 .. ?? 여자들은 길어서 상관없나 ?
     
관성의법칙 17-10-31 16:52
 
트와이스를 보면 미나가 아침에 씻는 스타일이고 나연이가 저녁에 씻는 스타일이라고 합니다.
여자들은 머리가 길어서 약간만 다듬으면 심하게 티가 안나더군요.
     
이리듐 17-10-31 17:03
 
저희 누나도 전날 저녁에 감고 확실하게 말려요. 그럼 아침에 머리 빗고 나가면 문제없는 거 같더라구요
     
하늘나비야 17-10-31 17:26
 
저는 전날 밤에 깜고 잡니다 그런데 우리 애들은 전날 밤에  샤워 하고 아침일찍 일어나서 다시 샤워 해야 출근 세녀석이 다 그런  패턴입니다  사람마다 다 틀린 듯해요 특히 반곱슬이나 곱슬 머리인 사람들은 밤에 머리 감아도 소용 없어요 아침 되면 머리가 다 하늘과 땅을 향해  하이파이브를 외치거든요  그러니 밤에 감아도 아침에 반드시 다시 감아서 말려야 차분해 집니다 ㅎㅎㅎ
     
엘리스 17-10-31 22:01
 
원래 머리는 밤에 감고 자는게 두피에 좋다고 하더라구요.
낮동안 더러워진 걸 씻어내는게 좋다고 하더라고요.
전 자고 일어나면 눌려서 아침에는 반드시 감아야해서 저녁엔 샴푸로 감고 아침엔 그냥 물로만 감습니다.
     
늙은이 17-11-01 09:05
 
사람마다 달라요.
지성,건성,가는머릿결,굵은머릿결
그중에 갑은 잠버릇 ㅋ
직장인 17-10-31 16:31
 
번역 수고하셨어요. 이 아가씨 늘 힘이 넘쳐 보이네요
바보다 17-10-31 17:06
 
음 나때만 해두 여학생들은 귀신같이 아침에 머리감고 화장했었는데? ㅋㅋ
     
강운 17-10-31 17:17
 
머리만 감고 화장은 지하철에서 하겠지요
버섯머리 17-10-31 17:08
 
잘 보고 갑니다.
부분모델 17-10-31 17:11
 
화장법, 둥근테랑 후드티 입은 모양새가 완전 한국사람이군아~ >_<

번역하시느라 수고하셨어요 ㅎ
강운 17-10-31 17:17
 
확실히 머리가 짧으면 두번 감아야 하는건 맞을듯 ㅋ
bluewolf 17-10-31 18:23
 
개인적인 생각인데 왜 카페 같은데서 공부한다고 죽치고 있는지 이해 할 수 없네요...
     
재판 17-10-31 18:38
 
전 카페가 공부잘되던디..저두 원래 도서관파였는데 친구따라 카페갔다가 더잘되서 공강이면 항상 주변 카페가서 공부해요 물론 3인석이상은 민폐기에 주로 창가나 2인석에서 하지만요 ㅎㅎ 사람들 말소리가 뭐 백색소음?이런거때문에 더 집중이 잘되게끔 도와주는거같네요 뭐 이건 사람들에 따라 어느 환경이 더 맞는지 차이라고 생각해요
최순실 17-10-31 19:37
 
잘보고가요
갓네오 17-10-31 20:15
 
아침에 감고 나가는게 세계 공통 아니었나요?
일본반응에서 이걸 의문 삼는게 너무 놀랍네요
     
bandering 17-11-01 11:21
 
일본은 목욕문화다보니 저녁때 씻어요.
샤워만 하는 경우가 거의 없다보니 아침에 씻는게 거의 없죠.
그래서 여름땐 아침에 전철 타면 짜증날때가 있죠.
땀냄새에 데오드란트 냄새 강하게 풍기는 사람들이 종종 있어서..
가출한술래 17-10-31 21:00
 
잘 보고 갑니다...
베지터1 17-11-01 02:03
 
아침에 나가기 전에 씻고 저녁에 들어와서 씻는게 정상아닌가?
옷도 한번 빨면 한달씩 쳐 입는 쭝국같은 나라 빼고 세계공통 지극히 당연하다고 봤는데..
자기자신 17-11-01 02:53
 
잘 봤습니다
ckseoul777 17-11-01 06:04
 
잘 보고갑니다^^
한류스타 17-11-01 12:43
 
맞아맞아가 뭔가요
     
귀찾 17-11-01 14:44
 
아루아루=있어있어 그런사람 있어있어 혹은 그런경우 있어있어
보통 공감가는 상황이나 행동에 쓰는듯
이 번역글에선 맞아맞아 라고 번역해서 공감가는 상황에서 맞장구치는 말로 쓰인듯..
헝그리댄서 17-11-02 09:05
 
항상 봐도 귀엽네 잘보고가요
17학번 17-11-02 17:55
 
대학생으로서 공감..
명불허전 17-11-05 17:27
 
난 또 시험때 자주 볼 수 있는 장면이라고해서 컨닝 얘기하는 줄 알았네.
cuty33 17-11-08 07:46
 
ㅎㅎ