해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[CN] 美 트럼프 방한, 한국의 국빈 만찬 메뉴, 중국반응
등록일 : 17-11-10 17:11 (조회 : 47,343) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

트럼프 미국 대통령의 7일 방한 때 국빈 만찬 메뉴입니다.
옥수수죽을 곁들인 구황작물 소반과 거제도 가자미 구이, 한우갈비를 곁들인 송이돌솥밥 반상 등으로 구성되었습니다.
실제로는 디저트까지 총 네 가지 코스로 구성되었으며 
두번째 사진 중국의 음식 설명에도 그렇게 나와 있습니다. 

그런데 사진이 첫 번째 코스인 옥수수죽 사진만 올라와 있어서 
그 메뉴만 나온 것처럼 오해한 일부 중국 네티즌들이 곳곳 보이니 이 점 참고해 주세요.  

 
001.jpg

002.jpg



트2.jpg



<댓글>



大眼萌妹伊路米 
헐.. 죽 한그릇만 주다니 



喵星人徒爪煎鱼 
어... 저거 배부를 수 있는거임?



昳 
배 안부를거 같은데



糯米包油条 
딱 봐도 배 안차겠다 싶다. 트럼프 호텔 돌아갈 때 햄버거 두 개 더 사갈듯



ORANGE
저날 밤 햄버거 두 개 더 먹었을 거 같음



鼻脆脆
갈비가 나온다니.. 갈비 엄청 비싸지 않냐..



저 사진은 애피타이저인 거 같은데? 고기가 아예 없어



卡宝 
저거 애피타이저일뿐. 맛있으면 된 거지



八月 
독도새우도 있다던데~



安森 
저거 연근튀김 아니냐??



不可一世 
어째서 소고기 미역국이 없는거야.. 그거 맛있는데



baiteng
사진이 애피타이저만 나온듯..



赐我一个陈杏红
베이징에 와서는 베이징 덕(카오야) 먹는다고 함



CiCi小姐
트럼프 성격이면 저 밥상 들어엎을 거 같음 ㅋㅋㅋ



身娇肉多多 
전에 오바마 한국 갔을때 수행원이 햄버거 사러 가는 거 찍혔었음 ㅋㅋㅋㅋ



科科 
사진 보고 처음엔 중국인 줄 알았음. 그리고 저것만 있는 줄 알고 놀랐음... 



俏吟 
트럼프는 맛있는 척 못 할걸, 분명 밥상 엎을거 같다! 
아님 기다렸다가 햄버거 먹는다에 한표 ㅋㅋ



Mr.Zoo 
연근 튀김이다. 맛있겠음



丹心 
트럼프한테 치즈갈비 먹이지. 그거 맛있던데



姑姑爱大雕。 
사진이 애피타이저만 있네



念如云 
한우갈비구이라니... 맛있겠다. 
동상이몽에도 이 음식 나온 거 같은데? 왠지 엄청 맛있을 듯



豆瓣别瞎猜了
고기가 없다. 북한식 메뉴인가?



哟呵~
이거 조찬 같아 보이는데??



一个漂亮的小孩 
저 메뉴 보기에 엄청 담백해 보임. 다이어트에 좋을 거 같은데? 좋아보임



沉默如海
알고보니 애피타이저였군



[已注销]
애피타이저는 원래 조금만 나오는 거임



一个自律的人 
저 요리는 다이어트 식으로 딱인거 같음!! 고구마 샐러드 맛있겠다~



爆爆 
저거 먹고 배가 부르겠냐...



RCCT
헐.. 뭐 상관없지, 중국 와서 완전 크게 연회를 열어줄거니까. 
중국요리는 보통 양이 엄청나니까



Scorpion 
두번째 사진 웨이보 글에 써있잖아... 
저거 애피타이저라고~~~ 메인이 아니라고~~



凉凉 
한국 음식은 대부분 정말 배가 안부르더라



地心游记 
트럼프 호텔가서 몰래 뭐 먹는다에 한표



方小姐是我 
ㅋㅋㅋㅋ 배고파 죽는 거 아니냐



喵爪子 
저거 애피타이저라고~ 놀리는 사람들아 제발 좀... 
메인은 한우 갈비도 있으니까 제발 글 좀 읽어



你猜我猜不猜 
내 말이... 저거 애피타이저라고 말하는 사람이 없어서 놀람



牛肉面 
니네 뭘 웃고 있는 거냐~ 애피타이저일 뿐인데



一点都不丧 
음...... 뒷부분에 애피타이저라고 적혀 있지 않나요?



Jelena 
가자미랑 디저트 케이크도 있는데 사진은 왜 없나요???



爱卿快来跪舔
너희 애피타이저 안 먹어봤냐? 누가 애피타이저 먹고 배부르다던? 



一无所知江湖骗子
트럼프가 치킨하고 햄버거 못 먹어서 슬펐겠군



秘密花园 
저거 완전 채소 식단인걸



一穷二白 
트럼프 호텔 가서 컵라면 시켜먹을 듯



年年年华 
김치는 왜 없지??



Monica毒 
저 사진 애피타이저네.. 고구마 죽 맛있겠다



世界第一吹吧 
저거 분명 코스 요리 중 하나임. 안그럼 저거 먹고 배가 부르겠음???



b (>.<) 
애피타이저라고 적혀있는데... 너희 다 문맹이니??



你的老可爱 
식재료가 분명 다 엄청 고급일걸?



Nicole 
저거 밑에 보면 '360년 역사의 간장' 을 써서 갈비 만들었다고 적혀있음



ORO 
애피타이저라고 되어 있네... 한국 비웃는 놈들은 쪽팔린다 그만해라...



一个鹅 
예전에 시진핑 갔을때는 20여가지 김치 있었던 거 같은데!



已注销 
애피타이저에 엄청 정성을 쏟아부은 듯



潘老师的双下巴
윗 댓글이 다 애피타이저라고 말해주는데도 아직 모르는 사람들은 뭐임??
저거 중국 요리 중에 개수백채(开水白菜. 찐 배추를 넣어 만든 수프)랑 비슷한 거임. 
모르는 사람들은 가만히 좀 있어라. 
저거 하나 만드는데 얼마나 정성이 들어가는지 아냐??? 



小啾叽 
여기서 비웃는 애들 참 의미 없다 의미 없어



vilord 
솔직히 진짜 불고기 주는 게 훨 낫겠다



噗噜噗噜 
의외로 김치가 없다니!!!



Louanne
트럼프 젓가락 쓸 줄 아냐??



我是一朵娇花
죽하고 채소 메뉴들도 독특해 보임. 적어도 나는 이거 보고 배고픔. 먹고싶다



번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

붉은깃발 17-11-10 17:14
 
누가보면 진짜로 저것만 준줄 알겠네
NASRI 17-11-10 17:16
 
중국 문맹률 높다더니 진짜 무식한 애들이 즐비하네...
     
Minsolido 17-11-10 17:29
 
집단 난독증세가 보이네요
     
ckseoul777 17-11-12 07:15
 
진짜로 그렇게생각하는걸까요??
뭐꼬이떡밥 17-11-10 17:18
 
잘 보았습니다
왜라면 17-11-10 17:19
 
전채 본요리 후식 다있는데. 전채만 놓고 떠들고 있네요. 하수구 폐유나 먹는 것들이.
ISter 17-11-10 17:22
 
에피타이저 개념을 모르는 사람들이 저렇게 많다니 소름
DakkaDakka 17-11-10 17:24
 
g2면 뭐함 교육이 거지꼴인데
제니아 17-11-10 17:25
 
무협 드라마를 봐도 나오잖아요...

술을 먹어도 죄다 흘리고...
mymiky 17-11-10 17:27
 
일본에선 미국산 소고기 햄버거 먹고,
한국에선 독도새우랑 가자미, 한우갈비 먹고
중국에 가선, 자금성에서 만한전석 했다고 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래, 스케일하면 중국이지..
     
그래서뭐임 17-11-10 17:37
 
일본은 진짜 미친듯이 모욕만 당했네요

공동연설때도 일본 깔아뭉게고 그러더니

일본음식은 맛없다고 한 다음
햄버거에 스테이크 ㅋㅋㅋㅋ

일본만 능욕 ㄷㄷㄷ
          
자자자 17-11-10 20:11
 
어차피 일본 언론에서는
"트럼프:일본 음식이 가장 좋았다."라는 기사만 나올텐데요.ㅋㅋㅋ
               
하늘나비야 17-11-12 21:33
 
ㅎㅎㅎㅎㅎ팩트폭력 이네요 ㅎㅎㅎㅎ
뚜뚜루뚜 17-11-10 17:28
 
저것만 주면 선전포고아님 ?? 당연히 식전에  위운동 한번 시켜주는거지
반메흠 17-11-10 17:29
 
평생 양식한번 제대로 못먹어본 촌놈들만 모였나보군
직장인 17-11-10 17:35
 
번역 수고하셨습니다

번역된 댓글들이 왜이리 웃기지.ㅎㅎㅎㅎㅎ 잘 웃었네요
ultrakiki 17-11-10 17:37
 
크 ~
우디 17-11-10 17:40
 
잘보고 갑니다.
욕탕의돼지 17-11-10 17:42
 
중국애들 대부분은 코스 요리, 에피타이저라는 개념조차도 없을 테니 이해할 만 하네요. 뭘  먹어봤어야 알지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
참깨고소미 17-11-10 17:43
 
아니 ㅋㅋㅋㅋㅋ 에피타이져라고들 하는데 그 아래 자꾸 난독증들이 득실득실하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
khikhu 17-11-10 17:58
 
원래 평소 색안경을 끼고 있으면 난독증이 발병하죠
포미 17-11-10 18:00
 
에피타이저 개념이 없구나.....

트럼프 굶었을 까봐 걱정을 해주네.....ㅋㅋㅋ
조들호 17-11-10 18:01
 
우리나라도 기사 안읽고 댓글 쓰는 애들 천지인데 뭐 ㅎ
닥터챔프 17-11-10 18:16
 
에피타이저란 개념을 잘모르니 저러지 ㅋㅋ 역시 중국임들 생활수준이 낮은 걸 알 수 있네요
전쟁망치 17-11-10 18:23
 
응 이상하다 고기론 드립 치는 짱개가 안 보이네?
베탄시스 17-11-10 18:24
 
한국 같으면 본문 대충보고 댓글 썼다가 자기가 잘못 알았다면 삭제하는데..쟤네들은 정말 난독증인가? 아님 댓글에 삭제 기능이 없는건가? ㅋㅋㅋ
정점 17-11-10 18:37
 
이것도 한국 반응으로 치는건가요? 난독인것도 반응인건가?
sunnylee 17-11-10 18:38
 
중국식엔 애피타이저개념 자체가 없음..
코스요리도 마찬가지고,,
중국에선 모든음식을 한꺼번에 많이 올리는게 최고 상차림..
시루 17-11-10 18:50
 
코스요리 몰라...ㅎ
DarkMarin 17-11-10 19:09
 
중국 대부분 차지하는 도시공 ( 거주지 이전 허가 받지 않고 무작정 도시로 일 찾아 올라온 근로자 ) 은 문맹률이 높고
평상시 일하면서 제공 받는 식사가 만두 ( 속이 전혀 들어 있지 않은 풀빵 ) 과  개수백채 ( 야체국 ) 이라
자신들의 식사와 비슷해 오해 받은 것 같음

그리고 전체 요리를 이해 못해서...;;;  그런것 같기도 함
♡레이나♡ 17-11-10 19:31
 
짱개들 쓸대없는 걱정하네 ㅋㅋ
가출한술래 17-11-10 19:32
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-11-10 19:38
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-11-10 19:38
 
진짜 난독이네 ㅋㅋ
얼음인형 17-11-10 20:14
 
모지리들. 트럼프가 얼마나 부자인데 뭘 못 먹어서 안달이난 사람도 아니고 자신이 원하면 뭐든지 사먹을 수 있고 전통밥상까지도 차리게 할 수 있는 위치에 있는 사람에게 필요한 건 단순히 보여주기 위한 화려함이 아니다. 그가 뭘 원하는지 현재 미국에서 자신의 처한 상황을 보고 무엇을 필요로 하는지 우리가 무엇을 해줄 수 있는지 꿰뚫어 볼 수 있는 통찰력도 부족하면서 겨우 에피타이저 하나로 평가를 하려드네.

하긴 너희 문화를 생각하면 뭐 그럴 수도 있겠다싶네.
지해 17-11-10 20:19
 
목욕 안하는 돼지들은 량 많은거가 최고지.
팜므파탈k 17-11-10 20:22
 
애피타이저 란 뜻 자체를 모르는듯..

아빠 미소 지으며 잘 보았습니다.^^
바보다 17-11-10 21:30
 
문맹률....
ChocoFactory 17-11-10 21:55
 
쟤들은 튀긴 벌레가 없으니 요리가 아닌줄 아나봥 ...
노선장 17-11-10 22:20
 
잘 보고 갑니다.
카르미네 17-11-10 22:29
 
중국에 돈많은 사람이 많은 만큼
돈없고 못 배우고 못 먹는 사람도 많다라는 뜻으로 이해
fusionk 17-11-10 22:47
 
문맹율이 높은 나라니깐... 이해합시다...
동북아 17-11-11 00:07
 
역시 무식하면 용감하다더니 ㅋㅋ 진짜였어;;;
자기자신 17-11-11 02:56
 
잘 봤네요
자기자신 17-11-11 02:57
 
잘 봤어요
고기자리 17-11-11 03:14
 
예전같으면 한국은 고기가 비싸서 죽밖에 안먹어서 저런거라고 했을텐데. 요새 중국인들도 수준이 올라간 듯.
싸대기 17-11-11 10:33
 
그저 한 상 가득 차려 대접하던 사람들이라 코스 요리라고 생각을 못한듯한데...
최순실 17-11-11 11:12
 
잘보고갑니다...
내손안에 17-11-11 13:59
 
一穷二白
트럼프 호텔 가서 컵라면 시켜먹을 듯

ㅎㅎ .. 니늠인테 한표던짐
비틀슛터 17-11-11 14:12
 
감사히 잘 봤습니다
ckseoul777 17-11-12 07:15
 
잘 보고갑니다^^
헝그리댄서 17-11-12 09:55
 
잘봣어요
명불허전 17-11-16 19:10
 
짱깨들은 에피타이저에도 고기 안 나오면 밥상 뒤집어 엎을 기세