| 
|
아래 동구형님이 올리신 김치찌개 번역물이 국내 여러 언론에 전해지면서 급기야 야후재팬(서치나)에까지 보도 되었습니다.
7월1일 보도 되었지만 현재 댓글이 2500개 이상으로 엄청나게 달리고 있으며, 넷우익들과 일반유저(?)의 싸움 양상으로 번져가고 있습니다.
아래는 기사 서치나 원문과 댓글 반응입니다.
일본방송에서 「김치찌개는 저급해」라고 발언, 한국에서 비난 쇄도
서치나 7월1일(금)18시44분
일본 여성이 가장 좋아하는 냄비요리가 김치찌개라는 조사결과가 나온 가운데, 일본의 위성방송(사쿠라채널) 출연자가, 「김치찌개를 먹는 것은 저소득층뿐」 「일본인의 미각이 떨어졌다」 등이라고 발언했다고 1일 밝혔다. 여러 한국 언론이 잇달아 보도하고 있어 비난의 목소리가 높아지고 있다.
보도에 의하면, 후지TV의 버라이어티 프로그램 「웃어도 좋아!」가 지난 2월17일 방송한, 일본 여성들이 좋아하는 냄비요리 1위는 김치찌개라고 전했다. 이에 대해서 「조작이 아니냐」라는 의문을 가진 「사쿠라채널」은, 시부야와 신오쿠보에서 약 200명의 여성을 인터뷰 했는데, 역시 김치찌개의 인기가 압도적이었다고 말했다.
「사쿠라채널」의 프로그램에 나온 어느 출연자는, 이 조사 결과에 대해 「일본인의 미각이 저급화 됐다는걸 반영한다」라고 말해 「(일본인의 미각은) 빈약하게 되어 간다」라고 비난. 또 「김치찌개를 먹고 있는건 저소득층에서만, 욕구 불만이 강한 사람들이다」라고 말했으며, 「김치 금지령을 내려야 한다」 등과 같이 김치 요리에 대한 부정적인 견해를 나타냈다.
또한 이 출연자는, 「김치에는 섬세한 맛이 없다」라고 말하고, 김치와 같은 자극적인 음식을 매일 먹는 한국인을 보면, 그 나라의 불행한 역사가 떠오른다고 말했다고 한다.
이에 대해서, 한국 인터넷상에서 비난이 쇄도했다.「(김치의 인기) 질투하고 있다」, 「자국민이 좋아하는 거니까 인정해라」 등의 글들이 전해졌다. 유명 소설가 이외수 씨도 자신의 트위터에서 일본방송에서 김치는 저급 식품이라고 말하지만 , 「일본의 단무지도 절임으로 고급 음식은 아니다」라고 풍자했다.
한편, 한국 드라마나 K－POP등 「한류붐」에 이어 김치등의 한국요리도 일본에서 인기가 높아지고 있지만, 「일본의 일부 우익 세력이 언론등을 통해서 노골적으로 불쾌감을 드러내고 있고 견제에 나서고 있다」고 전하는 언론도 있었다.
(편집 담당：나가이 타케시)
2011年7月1日 18時48分fro*****さん
보통 찌개나 김치는 맛있다고 생각하는데.
식생활 문화로 우열을 가린다는건 어리석은거라구.
2011年7月1日 18時48分o55*****さん
전부, 사실아냐?
NHK나 민방이 거짓말만 방송하고 있을 뿐.
2011年7月1日 18時49分kor*****さん
바보같은 뉴스구만∼
2011年7月1日 18時50分mit*****さん
지금까지 김치찌개를 집에서 먹은적이 없어! 단언하지.
회식에서도 냄비요리는, 곱창전골이나 뎃치리(복어 냄비요리) 정도.
2011年7月1日 18時50分o55*****さん
김치찌개는 저급하지 않을지 모르지만, 조선인은 저급하잖아?
좋지?
2011年7月1日 18時51分ryo*****さん
하나 하나 일본 기사나 뉴스를 체크하는거냐 w
여기 보지 말라고.
2011年7月1日 18時51分nig*****さん
김치의 기원은 사천이야.
너무 매운걸 매일 먹으면, 미각이 마비되는건 당연해.
2011年7月1日 18時55分com*****さん
「수준 낮은 싸움」
2011年7月1日 18時57分kyo*****さん
일본같은 냄비문화 대국에서 김치찌개가 1위라고 사기를 치고 있구나∼w
2011年7月1日 18時57分yuc*****さん
김치는 맛있어.
절임의 맛＋자극적인 매운맛.
뭐 매일 먹고 싶다는 생각까지는 아니지만.
TV에서 그것을 폄하 할 필요가 있나?
2011年7月1日 19時0分mak*****さん
어리? 사실이 아냐! 왜 진실을 말하면 조선인은 화를 내지?
역시 「저급」이었군요. 미안해 너무 저급하잖아!
2011年7月1日 19時9分dmj*****さん
냄비라도 넣어서 열처리 하지 않으면 무서워서 먹을수 없어.
2011年7月1日 19時14分coc*****さん
대일본 제국의 최대의 실수,
이런 하등동물을 본인들의 희망에 따라, 일등국민으로 병합 한 것.
2011年7月1日 19時15分kcf*****さん
한국산 김치..일본인 입맛에 맞지 않지, 그 냄새와 맛.
절대 먹고 싶은 생각이 안들어.
2011年7月1日 19時15分ebo*****さん
한국은 너무 노골적이야 …
어느 채널을 돌려봐도 한국 드라마를 방영하고, 한국 아이돌의 노래가 흐르고 출연하고 있어.
신오쿠보 거리를 걸으면 모두 한국…이정도면 누구라도 질려서 싫어질 거야.
세뇌할 수 있다고 생각했다면 큰 실수한거야. 한국!!
지금부터 점점 혐한은 늘어날거다.
2011年7月1日 19時16分fra*****さん
개를 먹는 놈들이 그런 말 하고싶냐, 정말 불쾌한 놈들이네.
2011年7月1日 19時17分dgh*****さん
김치에 섬세함이 부족한건 사실이야.
나도 자극이 강한, 친숙한 맛이 좋아서 김치찌개를 먹고 있지만.
다른 냄비요리는 담백하면서 맛이 좋다는 느낌을 못받기 때문에
미각이 떨어졌다고 하는게 맞는 말이다.
2011年7月1日 19時17分sas*****さん
김치? 나도 가끔 먹지요∼
단, 원재료와 제조원이 모두 훗카이도내 한정.
2011年7月1日 19時18分rik*****さん
그럼 김치찌개가 고급이라고 생각해?
2011年7月1日 19時18分tsu*****さん
김치의 염분과 고추때문에 한국인 위암 발병율은 세계 최고!
2011年7月1日 19時21分ttk*****さん
일본의 김치찌개는 일본풍으로 맛내기를 하고 있어.
한국 그대로의 맛이라면 먹지 않지.
2011年7月1日 19時23分nrp*****さん
일본산 김치라면 먹겠지만 한국산은 무서워서 먹지 않아.
쥐 사체나 개구리가 들어가 있다는건 비위생적인 환경에서 만들어 진다는거지,
어둡고 칙칙한 곳을 좋아하는 진딧물, 굼벵이, 지렁이등이 들어가 있을 가능성이 있어.
2011年7月1日 19時23分ykn*****さん
쟤들은 사실을 말하면 열받는 버릇이 있더라.
2011年7月1日 19時25分ito*****さん
한국 김치를 선물로 받은적이 있어.
비닐 봉투 포장이었는데, 강한 냄새가 나서 미안하지만 버렸었죠.
익숙하지 않으면 무리네요.
2011年7月1日 19時28分scu*****さん
일부 사람 밖에 먹지 않는 고급 요리보다, 서민의 맛이 난 좋습니다.
이 발언은 저소득자들을 모두 폄하하고 바보취급 하는 일본의 실정을 잘 나타내고 있는겁니다.
2011年7月1日 19時31分nrp*****さん
＞시부야와 신오쿠보 인터뷰
2000엔으로 고용한 알바들이냐?
2011年7月1日 19時34分jap*****さん
후지TV는 필요 없구 사쿠라채널을 지상파로 방송해라.
--------------------비공감 순--------------------
2011年7月1日 20時3分nnn*****さん
최악의 발언이군요
한국요리는 무형 문화유산에 등록되어 있지만 김치찌개는 「웃어도 좋아」라는 프로그램에서도 일본 식탁에 침투하고 있다는 것을 결과적으로 보여주고 있죠.
일본인은 주 1회는 김치 요리를 먹고 싶다고 했고 휴일을 이용해 맛을 즐기려고 한국으로 여행을 가는 일본인도 늘어나고 있는게 현실입니다.
차후에 이 발언에 대해 사죄는 물론 그와 동시에 엄벌해야 한다고 국민은 바라고 있습니다
2011年7月1日 19時47分kur*****さん
김치찌개를 먹고 싶으면 먹는거고, 먹기 싫으면 안먹으면 되는거지.
혐한감정의 본질은 질투이며, 자신감 상실, 열등감등.
스스로가 일본인이란 사실에 자신이 있다면, 김치에 대해 왜 이런거야 라는 식으로 얘기나 하고 있는건가(웃음).
사실 아이를 왕따 시키는 원인도 열등감에서 비롯되는거야. 열등감을 느끼는 타겟을 까는걸로 자신의 마음의 안정을 유지할 수 있다는 심리적인 구조지.
남자가 여자을 죽였다거나, 난폭한 국내 기사 코멘트를 보면, 니들 마음대로 그 범인이 한국인이나 재일이라고 확정짓고, 심리적인 안정을 도모하려는 거지.
일본의 우익 세력은, 깡패들의 발전 단계와 그닥 다르지가 않아(웃음).
2011年7月1日 20時19分kun*****さん
저건 지나친 발언이잖아.
타국의 문화를 바보취급 하는 일본인은 일본에서 사라져라.
그 사쿠라채널은 조사해 보면 미친 우익 프로그램이야. 욕구 불만은 당신들이라구.
2011年7月1日 20時3分jap*****さん
근데, 어째서 이렇게 한국이라는 것만으로 미친듯이 달려드는거냐?
개인적으로 뭔가 원한이라도 있냐?w
너희들의 혐한감정은 정말 무섭네.
뭐, 어차피 인터넷상에서만 짖어대기나 할 뿐이겠지만w
2011年7月1日 20時14分qq3*****さん
김치를 좋아하는 사람이 있으면, 싫어하는 사람도 있다. 그런거야.
근데
＞「김치찌개를 먹는 사람은 저소득층뿐」
＞「일본인의 미각이 떨어졌다」
이런 저급한 말을 하는 일본인이 있다는 것 자체가 한심스럽네.
2011年7月1日 19時31分ric*****さん
사쿠라채널은 우익중에서도 비교적 얌전하지만
출연자중에는 터무니 없는 사람도 있는 것 같군.
우선「김치찌개를 먹는건 저소득층뿐」이라는 발언은 편견이지.
식생활 문화에는 저급도 고급도 없는거다.
여성들이 김치찌개를 좋아하는건 다이어트 목적의 이유도 있을거야. 캡사이신 이었던가?
다만, 정신적으로 문제가 있는 사람이 병적으로 매운걸 좋아하는 경향은 있는 것 같다.
Tabasco나 고추를 산더미처럼 쌓아놓고 식사를 한다든가 하는 사람말야.
2011年7月1日 20時18分mku*****さん
넷우익은 뭣때문에 「일본인의 미각이 떨어졌다」라든가 「일본인의 젊은층은 저소득층」이라고 하면서 사쿠라채널을 옹호하는 거지?
이 놈들이야 말로 국민의 적이라고 생각한다.
젊은 세대에 김치찌개가 인기 1위란 사실이 사쿠라채널 조사에서도 밝혀졌잖아,
좋아한다고 강요를 했다던가 그렇게 말하는 놈들은 모두 혀를 깨물고 죽어줘.
2011年7月1日 20時0分jyj*****さん
한국의 대표 요리를 바보 취급 하면 화내는건 당연하지.
일본도 일본대표 음식을 저급하다고 발언하면 비난이 쇄도 했을거다.
그런 발언을 한 사람은 품격이 없는 인간이로세.
지금의 일본인은 자신이 무례하고 매너없는 말을 해도 자신들이 느끼지 못하는 사람이 너무나 많아졌어.
2011年7月1日 20時13分dog*****さん
한국은 그닥 좋아하지는 않지만, 타국의 식생활 문화를 바보취급 하는건 그야말로 저속한 인간이나 하는 짓이야.
김치찌개는 정말 맛있고, 난 정말 좋아해.
2011年7月1日 20時10分tom*****さん
넷우익 수준의 ㅄ.
어떤 냄비요리를 좋아한다고 해도 그건 개인의 자유지.
일일이 눈꼬리 치켜 세우며 들이대지 말아라, 섬나라 근성만 노출될 뿐이야.
정말 쪽팔린 놈들이네.
2011年7月1日 20時3分wrw*****さん
사실, 일본인중에 저급한 사람이 많은것도 사실이긴 해.
2011年7月1日 21時6分gin*****さん
사쿠라채널의 출연자를 보면 일본이 싫어져.
이런 일들이 있으니 아직 민주주의가 제대로 정착하지 않은게 아닐까 하는 생각이 들어.
2011年7月1日 21時5分ett*****さん
사쿠라채널을 칭찬하고 옹호하는 놈들은 정말 일본의 수치다.
장난치지 마!
2011年7月1日 21時41分wcb*****さん
사쿠라채널이 말하는건 항상 올바르다고 믿는 우익들.
우익이 무서운건, 그들은 정말 근거없는 발언에 의심도 하지 않고 믿는다는 점이다.
2011年7月1日 21時52分aoa*****さん
일본 요리도 저급하지.
전에 영국 친구가 일본에 왔던 적이 있는데,
낫토와 날생선의 냄새에 구토를 하고 나서, 더이상은 두 번 다시 일본에 오고 싶지 않아! 라고 말했던 적이 있어.
분명히, 현대사회에서 어패류등을 먹고 있는건 전근대적인 민족의 증거.
식생활 문화를 구미식으로 통일하고 고기를 먹자!
2011年7月1日 20時28分who*****さん
「사쿠라채널」은, 시부야와 신오쿠보에서 약 200명의 여성을 인터뷰 했는데, 역시 김치찌개의 인기가 압도적이었다고 말했다.
↑
이렇게까지 언급했는데 김치찌개의 인기가 사실이라고 생각하는데.
넷우익은 스스로가 받아들이지 못하거나 안좋은 입장이면 「날조다!」라고 말하면 그걸로 끝나는 줄 알고 있어.
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 오마란치
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
