해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 트와이스, 닭갈비 등 한류가 "유행어 대상" 석권, 일본반응
등록일 : 17-12-06 16:07 (조회 : 33,806) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

여중생(JC), 여고생(JK)의 트렌드를 랭킹화한
'JC·JK 유행어 대상 2017'의 발표회가 30일, 
도내에서 열렸다. 네 부문 중, 
'인간' '물건'의 톱을 한국 말이 차지하는 등
'한국 붐'의 재래를 느끼게 했다.

'인간' 부문은 9인조 걸그룹 'TWICE'가 1위. 
트위터 영상을 계기로, 
얼굴 앞에 'T' 문자를 만들어
우는 얼굴을 표현하는 'TT포즈'도 붐을 일으켰다. 
한국의 그룹이면서, 일본인 멤버가 3명이
소속된 것도 여자 중고생들이 
친밀감을 느낀 요인이 되었고, 
'NHK 홍백가합전'에도 첫 출전했다.

'물건' 부문의 톱은 '치즈 닭갈비'.
닭고기와 야채를 매콤달콤한 양념으로 
철판에 볶는 '닭갈비'에, 치즈 퐁듀처럼 치즈를 
발라먹는 법이 한국의 젊은층에서 유행하고, 
그것이 일본으로. 
요리의 비주얼이 '인스타에서 각광' 받은 것도, 
인기를 끈 이유로 보인다. 

3위는 '우유 크림'이 차지. 
세일즈 포인트는 "피부가 하얗게 된다"로,
우유 팩형 패키지도 화제가 됐다.

일본에서 과거, 한국 붐이라고 하면, 
'겨울 연가'가 방송된 2003년경. 
작품의 주연 배용준(45)을 필두로,
'사천왕'으로 불리는 배우가 출연한 
드라마, 영화가 대히트했지만, 
팬 층의 중심은 중년 여성이었다. 
이번 붐에서 크게 연령대가 젊어진 것은 
SNS가 '발신지'인 것이 이유로 보인다.

001.jpg

002.jpg






<야후재팬 반응>



divide japanese  공감 1518   비공감 249
유행하고 있죠!
홍백전에서 만날 수 있습니다.



   kiswqy   공감 8   비공감 2
   한국인들 한꺼번에 살상 처분해야됨.



景房    공감 299   비공감 40
또 같은 계열에서 편향적인 앙케이트 조사했구나.



   kam*****   공감 34    비공감 7
   같은 계열이라면, 요미우리 TV?
   현재 시청률 1위이긴 한데,
   너무 억지로 한류를 밀어주는 것 같다.
   '반한 데모' 로 톱 자리에서 추락한
   후지 TV의 전철을 밟을 것 같다



   san*****   공감 36   비공감 7
   '한류 열풍'이란 결론에 신물이 난다



pin*****   공감 313   비공감 49
또 언론의 정보조작이냐
창피하지도 않니?



rock    공감 205   비공감 44
불쌍하다...



nic*****   공감 75   비공감 9
저 사진이 인스타에서 인기라고?
하나도 안 이쁘거든



ふるや   공감 198   비공감 22
정보조작



べったら漬   공감 106   비공감 20
아직도 속일 수 있다고 생각하다니, 
돌았냐?



yas*****   공감 128   비공감 18
또 또 억지로 끼워맞추기냐?
이젠 무리다.



muf*****   공감 38   비공감 6
이런 기사를 읽으면, 
"아 그렇구나, 지금 유행하고 있구나"라는
생각이 안 들고, 간접 광고하는구나라는 
생각에 현실이 허무하다.



che*****   공감 13   비공감 2
이런 게 유행하는 건, 
일부 여자 중고생들 사이에서만 이겠죠?!



shi*****   공감 140   비공감 18
쓸데없는 정보입니다.
TWICE는 일부 여고생들 정도밖에 관심 없음



ugg*****   공감 37   비공감 9
여자 중고생들이 유행시켰던 것 중에,
오래 지속된 것은 없음



kus*****   공감 62   비공감 16
현역의 여고생들이 직장에 득실거리는데...
이런 이야기는 한마디도 나오지 않습니다.



vip*****   공감 15   비공감 3
거짓말하면 안 된다.



kum*****   공감 146   비공감 17
또 정해진 패턴. 
그렇게 되길 유도, 선전하는 거지?
이제 코리안은 지겹다



tep*****   공감 21   비공감 7
점심 시간인데,
저런 더러운 사진 보여주면 안 된다



k14*****   공감 83   비공감 13
일본 언론의 편파 보도, 인상 조작,
보도하지 않을 자유, 심한 짓들이,
인터넷 시대라서 잘 알 수가 있네요.
한국 억지 밀어주기 정말 대단함.
 


UgoUgoRuGaru   공감 80   비공감 14
아... 짜증나
 


Zed*****   공감 25   비공감 80
트와이스 멤버들 너무 귀엽지 않음? ㅋㅋ



   a...z   공감 13   비공감 6
   인조 인간이라도 좋으니?



   qdb*****   공감 7   비공감 5
   트와이스 1호, 2호?
   기계입니다.



j-m*****   공감 16   비공감 4
그게 어디에서 유행인데? ㅋㅋ



dmn*****   공감 126   비공감 10
이렇게나 한일 관계가 얼어붙었는데,
한류라든지  부끄러운 소리 잘도 한다.



neo*****   공감 4   비공감 2
뭐...확실한 건, 야후 댓글은 여고생들의 유행에서
가장 동떨어져 있다는 것 ㅋㅋ



ruy*****   공감 60   비공감 8
지금은 반한과 혐한이 붐이다!



mas*****   공감 96   비공감 9
중고생들한테 민족학이나 국제 정치학을
잘 안 가르쳐주니까, 이렇게 된다.



kam*****   공감 42   비공감 9
K국 좋아하는 애들은,
지능 레벨이 낮다.



韓流最高    공감 17   비공감 116
우수한 것은 항상 유행한다(^_^)



   福くん   공감 9   비공감 0
   가짜는 바로 쇠퇴하다(^_^)



ryo*****   공감 12    비공감 96
한국에 가지만 않을 뿐,
아직도 일본인은 한국을 좋아한다




<SNS 반응>



tk200812
'TWICE','치즈 닭갈비'...
요즘 유행은 전연 모르겠다



Nozomi_3322 
1~5위까지 다 자주 쓴다



HIROYUK83012232
난 거의 다 잘 모르겠어.



uotami702 
'인간' 부문에서, Fischer's가 3위 했다~



mpipanda
아니, 아줌마들만 모르고,
정말 유행하는 거야?



yukikazeyamato
그럼...남자 중고등생들 유행어대상은 없냐?



Frontier51
나도 TV로 봤는데, 그 중에...
비행기 매니아 유행어 대상/랭킹은 뭐지?



2SzF1FiMwsxnDtp
올해 'JC, JK유행어 대상' 사람 부문에서 
TWICE가 1위했다
너무 너무 기쁘다
TWICE가 1위를 하다니 진짜 신난다.



hinachukedon
나도 이젠 유행어 못 따라간다.
근데 오사까하고 도쿄는 유행이 좀 다른데.



jirutyu 
넷 우익들, 세상 돌아가는 거에 어둡지?!
간판 내걸고 장사하는 한국 음식점은 
어디나 다 지금 이걸 팔려고 한다.
밖으로 좀 나가봐라



sorn1021 
응! 이건 납득된다!!



l099kkyb 
'치즈 닭갈비'가 뽑힌 거에,
넷 우익들 발광, 
"들어본 적 없다"
"우리 딸도 모르더라"



damdamj 
유행하고 있는데, 바보구나.
딸에게도 좀 먹여줘라



ondobo 
하기야, 넷 우익들이 여중생이나 여고생이 아니니까,
들어본 적이 없다는 것도 당연한 소리네!



splout_jp 
내년엔 '카카오톡'이 붐?



AAj9m4e
여고생들 사이에 한류 즉 치즈 닭갈비 
인기 엄청 많음.



soratobu_piza 
'일반 유행어 대상'보다,
'여중고생들 유행어 대상'이 훨씬 재밌네
언어 부문은 이젠 인터넷 용어 ㅋㅋ



tomosoon_113
지금 자주 쓰이는 말들이 뽑혀서 유용하군.



mayumayu163
이거 보면, 좀 냄새나지 않냐?
...조선 냄새



AoaKosuke 
'인간' 부문에서 1위가 트와이스, 대단!
압도적으로 여자애들한테 인기 많지!



번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : ballast

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 17-12-06 16:09
 
잘 봤습니다.
타호마a 17-12-06 16:13
 
한 두세기만 더 .. 우물안에 갇혀 살길 바란다 ..;;
winston 17-12-06 16:14
 
언제봐도 졸잼~  ㅎㅎㅎㅎ
냥냥뇽뇽 17-12-06 16:14
 
필사적이네 ㅋ
서늘한여름 17-12-06 16:15
 
오늘도 원숭이 섬은 평온 그 자체
sunnylee 17-12-06 16:15
 
현역의 여고생들이 직장에 득실거리는데...
이런 이야기는 한마디도 나오지 않습니다.
............................................................................
거울로 본인 얼굴이나 한번 보고글을 쓰느지..
입장바꿔... 현실적으로
직장에 배나온  아저씨에게 투와이스 좋아해요? 묻겠냐..
아님  현역 여고생들이 닭갈비 사달라 .먹으러 가자고 하겠냐?
     
아미 17-12-06 18:30
 
그냥 저놈 말 자체가 거짓말로 보이는데요.
넷우익이 화딱지나서 거짓으로 지껄였을 거예요.
어떻게 고등학생이 득실대는 직장이 있을까요.
          
sunnylee 17-12-07 01:42
 
아마... 직장내 신입 OL (2년제 전문학교 출신)을 부르는
은유식 표현으로 알고 있어요.
지들끼리 몰려다니며 꺅,꺅거리는 힉생같은  모습을
현역고딩 같다 간혹 표현하더군요.
뭐! 이레저래.. 본인은.. 직장내 인기하곤 거리가 먼존재란 소리죠. .
     
준선 17-12-07 04:29
 
배나온 아저씨 비하 좀 그만해주세요. 찔립니다. 처음이 아니라서 댓글답니다.
Erza 17-12-06 16:15
 
솔직히 일본에서 유행하는것들 한류 빼면 다 어디 세계에 내놓기도 부끄러운 수준
사계영희 17-12-06 16:17
 
이런 한국에 대한 열정적인 관심을 좀 본인들 나라에표출해보시는건?
6시내고환 17-12-06 16:20
 
ㅋㅋㅋㅋ열등감이 또 폭발하는구나 니들은
버섯머리 17-12-06 16:22
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-12-06 16:22
 
오늘도 열도는 평화롭습니다~
kimchim 17-12-06 16:27
 
중고생들한테 민족학이나 국제 정치학을
잘 안 가르쳐주니까, 이렇게 된다.

------------------------------------------

민족학이라니 원숭이 도감이겠지 ㅋㅋ

오죽하면 잽몽키라는 별칭이 있었겠냐
지구상 유일한 온천하는 원숭이까지 있는데

니들이 원숭이를 부정해? ㅋㅋ
뚜뚜루뚜 17-12-06 16:29
 
당연히 모르지 30~50 아저씨가 학생들이 뭘좋아하는지 어캐암 ㅠㅠ
퀄리티 17-12-06 16:32
 
트와이스 노래는 무슨 오락실 뿅뿅거리는 소리던데
불만폭주 17-12-06 16:35
 
쪽국발 번역은 이제 번역을 안보고 댓글을 보면서 요약한다. =ㅅ= ㅎ ㅏ ㅇ ㅏ..
잉여류최강 17-12-06 16:36
 
집밖으로 나가기는 하는 애들이 저런 덧글 다는거죠?? ㅋㅋㅋㅋㅋ
모라고라 17-12-06 16:40
 
짬닭 땡긴다
hyun 17-12-06 16:43
 
지들이 글쓰고 지들이 열폭하고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
얼음인형 17-12-06 16:43
 
인신공격성 발언은 동서고금 남녀노소를 불구하고 처단해야 합니다. 참으로 못난 것들이네요.
지나가는이 17-12-06 16:48
 
카카오톡이 붐이 될리가없을텐데... 이미 라인 써서
우디 17-12-06 17:19
 
잘 보고 갑니다.
50드론러쉬 17-12-06 17:31
 
지금 중고등생들이 미래의 일본인데

10년 후가 기대되네요
잭더리퍼 17-12-06 17:41
 
자꾸 트와이스가 여자 고등학생들이나 좋아한다고 무시하는데,
어느 나라나 대중문화 트렌드의 핵심은 1020 여자들임

아이돌도 결국 여중고생 빠순이를 얼마나 많이 형성하느냐에 달려있고,
그 여학생들이 몇년 후 성인이 되면 화장품이나 패션, 뷰티 시장에서도
트렌드를 주도하는 최대고객이 되는건데 ㅋㅋㅋ 음식도 마찬가지

지들 말대로 트와이스같은 한류가 여중고생들 사이에서나 인기라면
그거야말로 제일 축복받은 칭찬인건데 하여튼 저것들은 머리가 나쁨 ㅋ
니시노모리 17-12-06 17:46
 
참...
필사적이네.. 보면 박사모들이랑 어찌이리 닮았을까..
한수위 17-12-06 18:08
 
이것들은 왜 지들끼리 이슈만들고 아니라고 쥐랄떨고,,, 혼자서 쌩쑈를 하는 지...
주접왕자 17-12-06 18:14
 
역시 야후재팬~~    팩트를 부정하는 글에 전부 공감표시하는 수준이란....
arafat 17-12-06 18:15
 
mas*****  공감 96  비공감 9
중고생들한테 민족학이나 국제 정치학을
잘 안 가르쳐주니까, 이렇게 된다.

ㄴ너는 배웠냐 ㅋㅋ 이차방정식도 못 풀것 같은 정치병걸린 저학력 노땅 주제에 ㅋㅋㅋ
볼케이노 17-12-06 18:39
 
넷우익 일본댓글부대죠. 우리나라 닭요리들 제대로 진출하면 일본 초토화됩니다
     
햄돌 17-12-06 19:12
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
배꼽티앙 17-12-06 18:42
 
잘보고갑니다~
하얀그리움 17-12-06 19:03
 
여중고생 볼일도 없는 것들이 뭘 안다고ㅋㅋㅋ 인스타 트위터에 검색만 해봐도 득실득실한데
글로발시대 17-12-06 19:11
 
근데 진짜 야후 재팬 댓글 보면 넷우익 혐한의 본거지 같아요.
우리로 치면, 일베 같은 애들이 네이버 댓글 장악한 거네요.
소름끼칩니다.
바퀴벌레 같은 해충들은 박멸해야 할듯요.
아잉없나 17-12-06 19:23
 
열폭 오지네 ㅋ
없쇼 17-12-06 19:40
 
이제 한류를 인정할때도 되지않았나 ㅋㅋ 그렇게 범 국가적으로 한류를 찍어 누르려고했지만 강산이 한번 바뀌기도 전에 2차 한류가 들이닥쳤는데 현실인식좀 하자. 내가 봤을때 일본한정으로 한류팬 = 지능높음 인듯
냐옹냐옹 17-12-06 20:14
 
넷우익들 외면하는 모습보니, 예전 욘사마 생각나네요, 대중문화개방 하자마자 일본 아줌마들 사이에서 신드롬, 아줌마들한테서만 인지도 있는거라고
애써 외면하던 넷우익들,,, 그러나 가정집에서 엄마가 욘사마한테 열광하면 아빠+자식들이 모를수가 없죠.
결국 전일본인 거의 다가 욘사마를 알게됨. 예전에 지인 결혼식에 지인회사 거래처 젊은 일본인들도 왔었는데
전부 욘사마를 언급함.
 그당시 한국에서 에반게리온 아는사람 vs 일본에서 욘사마 아는사람 비교하면 욘사마 압승.
바람구름별 17-12-06 20:14
 
모르면 모르는거지
저렇게 화내면서 적극적인 부정을 ㅎㅎㅎㅎ
지들도 연말에 TV쇼볼꺼면서
착한도룡뇽 17-12-06 20:21
 
홍백가합전인가 뭔가 우리나라 가수 출연하면 호들갑떨일인가? 이제 쟤들이 우리나라 3대 방송사 연말 가요 시상식 출연에 목매야 할 위치아님? 같잖은 춤과 노래밖에 없는 나라 가요 프로그램에 나갔다고 왜 좋아함? 일본인만 보는 채널일텐데.. 이제 한국 연말 시상식은 세계에서도 주목하는데..거기 나갈바에 걍 한국에서 하는게 훨씬 이득임..
가출한술래 17-12-06 20:26
 
잘 보고 갑니다...
똥개 17-12-06 20:47
 
잘보앗네요 ㅎㅎ
닥목치고 17-12-06 21:01
 
잘 봤습니다
갓잡이 17-12-06 21:09
 
또 혐한붐을 일으켜 한국문화 제한을 가하겠군요
신사참배라던지 독도영유권 등으로 시비걸어서 한국이 반응하면 그걸로
방송에서 연일 떠들어댈테고 그럼 또 한류는 잠잠해지겠죠
매번 반복되는 패턴
근데 참 무서운게 국가에서 나서서 막을정도로 문화의 파급력은 참 대단한듯
중국도 일본도 한국문화로붙 자국을 지키기위해 열심히군요
저 두나라는 강제적으로 우리나라 문화를 없애려고 했는데 수천년전부터 그랬으니
Specter 17-12-06 21:11
 
우리나라에대한 관심 10프로만 느그나라 신경 썼으면 니들 정치가 그렇진 않을거야....
역사도 거짓으로 배우는것들이 뭘 알겠냐... 나중에 세계에 나왔을때 비웃음만 당하겠지....
권선비 17-12-06 23:20
 
넷우익이라는 일본인들은 아마도 히키 코모리가 많은 듯...
번화가 조금만 둘러봐도 보이고, 유튜브만 봐도 아는 것을....
싸이 강남스타일이 세계를 휩쓸 때도 말춤이 자기네 거라고 웃기는 소리를 하며 아예 관심 끄고 살았죠.
그러다가 어디 가서 한국인으로 알고 혜택받으면 좋아하고...
캬릉캬릉 17-12-06 23:26
 
우리도 쪽읍읍 니들이 관심주는거 부담스러워. 엮이지 않는게 최고다.
뿌뿌링 17-12-07 00:29
 
일본은 여론조작과 언론통제가 가능한 나라이죠. 아베의 혐한정책에 따라서 한국을 비난하고, 폄하하면서
자국의 어두운 부분은 모두 덮는 나라...
소녀시대,카라로 2011년 한류가 정점에 이르다가 2012년 mb 독도방문 이후
급격히 언론 노출도가 줄어들었죠. 카라가 일본에서 밀리언셀러 찍었을때도 카라가 무명이라며 끝까지 우겼었죠
저게 일본인의 특성입니다. 한국인보다 한국에 관심많으면서 알면서도 절대 인정안하는 종특이에요
cuty33 17-12-07 04:11
 
비공 누른거보면 일본새끼들 ㅋㅋㅋㅋㅋ 두려워서 잠도 못자겟네 저새끼들 ㅋ
아날로그 17-12-07 06:29
 
kiswqy  공감 8  비공감 2
  한국인들 한꺼번에 살상 처분해야됨.
----------------------------------------------------

이런 방사능 원숭이들이 많기에 쩍발2들은 너무 가깝게 지내면 안됨.
헝그리댄서 17-12-07 09:07
 
잘보고갑니다
최순실 17-12-07 12:44
 
잘보고갑니다...
푸른하늘3 17-12-08 21:13
 
아니 근데 트와이스가 왜 한류지?  일본인+대만인 주축의 그룹으로 일본에서 일본어 앨범으로 활동하는데..  팍진영이가 만든 어째드 ㄴ  국내 그룹이 일본 진출한거라 그래?

진짜 한류는 싸이, 방탄소녀단 아닌가?
당비일비 17-12-11 11:28
 
트와이스는 일본애들도 2명있는데도 반감이 심하네
명불허전 17-12-11 19:11
 
어차피 넷우익은 최신 트렌드와 1도 관계없는 꼰대 틀딱충 & 강제 자연인