중국 네티즌이 또우반 포럼에
"한국 여행을 가려고 하는데 맛있는 것과 놀만한 것을 추천해달라"는 글을 올렸는네요.
요즘 중국과 한국 관계가 다시 완화되면서 중국인 여행자들이 점점 늘어나고 있습니다.
한국여행에 관련한 글들도 예전보다 훨씬 많이 보이는데요..
이런 주제는 사실 흔하지만 요즘 중국 젊은이들이 자유여행으로 한국을 여행할 때 어떤 스타일로 하는지 알 수 있어서 흥미로워서 번역해보겠습니다.
개인적으로 역자인 제 중국 친구들과는 조금 또 다른 느낌인 것 같아서 재미있게 읽었습니다.
<게시글>
스키 타고 싶은데 하얼빈은 비행기값이 너무 비싸! 그래서 한국으로 갈려고!
그래서 말인데! 다들 한국 가서 꼭 가야할 식당이나 꼭 가봐야 할 장소 같은 거 있으면 추천해줘!
<댓글>
我很橘
음..........한국이라......음......................
看日月山水起落
한국에서 먹은 거 다 맛없던데...
Jx
내가 추천해줄게! 일단 산낙지 먹어봐.
그리고 엄청 유명한 족발집 있는데 갑자기 이름이 생각 안난다.
그리고 한국의 어묵이 개인적으로 너무 맛있었음!
명동 쪽에 전통 전주비빔밥 집 있는데 거기도 진짜 맛있음...
여기 포럼에는 대부분 사람들이 한국에 맛있는 거 없다고 하는 거 잘 알아..
그치만 가서 먹어보면 생각이 달라질거야. 내가 추천한 거 다 맛있어!
->Jx
족발집 이름 생각나서 다시 들어옴 ㅋㅋㅋㅋ
Myth Jokbal 인데 여기 대박 맛있어!!!
->黄少艾
여기 줄 엄청 많이 서는 거기 아님??
乙女張
바이두나 웨이보 가보면 공략 같은 거 엄청엄청 많아!!!
茶包哥
아무데나 다 돌아다녀도 괜찮아.
한국의 그 느낌과 인심들을 한번 느껴봐.
소소하게 간식 같은 거 사먹고~
나도 너무 가고싶다.. 한국은 어딜 가나 좋아
ssssic
미용실 가서 머리해!
呵悠悠
강호동 삼겹살?? 그리고 여러가지 간식이나 디저트들!!!!!
小毛毛嘿嘿
명동 지하철 입구 부근에 전주비빔밥 추천
吃瓜路人
자장면 맛있음. 나는 중국보다 한국 자장면이 더 맛있는 듯
Jk
교촌치킨 꼭 먹어야 함
孙艺珍
쓰니 부럽다...
Jk
가능한 명동, 동대문 부근에서 밥 먹지마.. 맛도 없고 비싸
孔侑的小纹身
팥죽 추천!
RoseTinn
쓰니 너무 고맙! 며칠 뒤에 딱 한국 가는데 이 글 보니까 너무 좋다 ㅋㅋㅋ
海绵宝宝鉴定师
헐. 원래 내년 공휴일 때 한국 안가려 했는데....
이미 두번이나 갔다오기도 했고...
스키라는 소리 듣자마자 또 끊으러..... ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋ
井之脚五郎之妻
나도 처음엔 하얼빈 갈려고 했는데 너무 추워서 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ
연말에 한국 가는걸로 결정!
momoka
홍대 쪽에 뷔페 괜찮은 거 있는데 이름이 뭐더라? 기억에 이랜드랑 같은 회사였던 거 같음.
거기가면 거의 기본이 다 한식인데 모든 종류를 다 맛볼 수 있어. 그 주위에도 놀 데 많고.
명동 쪽에는 맛있는 삼계탕이랑 비빔밥 집있고 또 해물파전 도 맛있어.
내 생각엔 그냥 아무 집이나 다 들어가도 괜찮을 듯.
근데 솔직히 여자라면 한국가서 유행하는 커피점만 가도 충분해 ㅋㅋ
爱吃肉的1204
아무 족발집이다 다~~~
나는 족발 진짜 완전 사랑해! 족발이랑 같이 나오는 김치랑 무 완전 맛있어 미침...
그리고 복숭아 소주! 여자 둘이서 이거 완전 반함
(역주 : 복숭아 소주는 이슬톡톡을 얘기하는 것 같습니다)
抹茶豆豆
한국 모든 정식들은 좀 먹기가 힘들어.
거의 다 콩나물이 나오거든.. 매일 콩나물만 먹은듯 ㅋㅋㅋ
근데 한국 길거리에서 파는 간식들은 다 맛있더라...
붕어빵은 꼭꼭 먹어봐 대박 맛있어. 순대도 맛있고
鹿奈酱
이 글 마크한다.. 내년에 가야겠어
和学士帽有仇
명동 가지마~ 건대, 이태원에 가면 맛있는 거 많아
沉睡的苏慕遮
내 친구가 한국에 교환학생으로 있거든.
물어보니까 거리에서 파는 간식이 너무너무 맛있다고.
순대, 떡볶이, 붕어빵 최고래... 그리고 삼겹살이랑 치킨 강추한대
槑
삼겹살이 진짜 맛있음. 다른 것도 다 좋아...
椒仭
나도 담주에 한국 가! 근데 대부분 식당들이 혼자서 먹기엔 좀 적합하지 않은 거 같아.
보통 면 같은 건 50위안 이상이고,
거리에 파는 간식들 가격은 가격이 일정하지 않고 비싸기도 해..
要图片的!
왜 다들 붕어빵을 좋아하는거지? 맛있음?
探哥
광장시장 가서 안먹는게 좋아~
大脸脸大不愁
헐헐. 일년에 서울로 대여섯번 출장가는 1인임...
추천해줄게! 내 인스타로 참고해!
->火锅是我滴爱
헐!! 인스타 계정 뭐예요??? 바로 들어갑니다!
林杨女朋友
한국가서 머리하는 거 추천해~~
choo
매달 한국가서 물건하는 사람임.
뭐 대단히 맛있는 거는 모르겠고 나는 비빔밥 종류는 이제 질려서 싫음...
명동 간식 거리는 너무 비싸고 맛없음..
근데 어묵은 진짜 맛있더라.
그리고 치킨은 여러 브랜드 다 먹어봤는데,
전지현이 광고하는 bhc가 개인적으로 제일 맛있었음.
거기에 맛초킹 진짜 대박임.. 맛있어.
머리하는 것도 괜찮은듯! 한국은 진짜 머리 하나는 기가 막히게 잘하는 듯해
探哥
홍대홍대홍대홍대에서 숙박 추천!
민박 같은데 가면 주인분한테 치킨, 자장면 같은 배달 부탁하면 시켜주심.
교촌시킨 매운맛 맛있어~ 홍대쪽에 연남닭발도 맛있고..
또 삼겹살 집 하나 알았는데 이름을 까먹었다.
먹고 놀거면 홍대, 신사동, 이태원 추천해. 옷가게, 카페 다 있어.
그 다음으로는 광화문가서 앨범 사.
용산에 찜질방, 사우나 괜찮은 데도 있고.
林杨的小娇妻
한국엔 왜 가는데?? 여행?
不知火
내가 먹은 치킨은 우리집 시장에서 파는 것보다 맛없었음
白石溪
쓰니야.. 일단 내가 솥밥 유명한데 사진 보내줄게
pjh
한국 갈때 유의할 건, 인터넷에 올라와있는 맛집들 믿지마...
가끔 그냥 길거리에서 아무거나 사먹는 집이 인터넷 맛집보다 훨씬훨씬 맛있어
鹅王的凝视
치킨 같은 경우는 bhc가 괜찮음. 교촌도 괜찮고.
내 친구들은 다 유재석이 광고하는 네네도 맛있다고 했음.
이거 반반씩 주문할 수도 있어.
세 가지 맛 중 고민하다가 개인적으로는 간장맛과 마늘맛이 맛있었어.
치킨하고 비교하자면 난 그래도 닭발이 더 맛있었어.
술이랑 먹으니까 기가 막힘.
그리고 개인적으로 삼계탕 나는 별로였어. 아마 내가 먹은데가 맛이 없는 데였던듯...
그리고 그 뭐더라.. 콩국수인가? 그거 진짜 맛없으니까 절대 먹지마.
또 제주도에서 흑돼지 먹었는데 너무 그냥 보통이었으니까 그 가격에 먹지마... 돈 아까워...
일반 삼겹살 집에서 먹는게 더 맛있었어.
아아 그리고 안동찜닭도 괜찮았어. 춘천닭갈비도 괜찮았고.
감자탕 같은 경우는 겨울에 먹으니까 몸이 딱 녹는 느낌이었어.
명동에서 간식거리는 어묵이 제일 맛있었어. 근데 3000원은 진짜 너무 비쌈.
啾啾啾啾啾啾啾
궁금한거 있는데... 헤어샵 괜찮은데 있으면 소개해주실 분~~~
한국어를 못 읽어요 ㅠㅠ
->uu.t1n9_UUlin
오 나도나도... 아시는 분 개인 쪽지로 좀 부탁해요~~~
少年心心之烦恼
건대 컨테이너 쇼핑몰은 절대 가지마 그냥 컨테이너 일뿐이야...
色拉生活!麦
성수동 카페에 꼭 가봐..
어느 집이든 상관없이 골목안에 있는데가 제일 좋아...
대림창고나 onion 추천해
辣椒炒海瓜子
한국 헤어샵 어디가 잘해????
青岛小栗旬
나도 한국 너무 가고프다.. 먹고먹고 먹기만해도 좋아..
근데 글쓰니가 서울 간다고 하면 솔직히 추천해줄 만한 거 없어..
맛있는 건 거의 다 부산이나 전라남도 몇몇 도시들에 있거든..
서울은 그냥 기본적으로 여행자들용인 식당이 많아...
初渝
스키는 지린성에서 타면 되지 않냐??? 연변 쪽에 조선족들이 하는 맛있는 식당도 많은데~~
cellur
홍대에 안동찜닭 맛있어~ 족발도 추천! 치킨은 뭐 거의 비슷비슷해...
근데 치킨무가 너무 맛있어 ㅠ 철판도 괜찮고..
개인적으로는 곱창 좋아해서... 순대나 곱창이나 다 너무 맛있었어...
근데 지금 한국 엄청 추운거 같던데... 따뜻하게 잘 놀다와
超甜麋鹿
내년에 갈건데.. 이글 북마크 하겠음
吹啊吹
소곱창 구이 너무 맛있어서 울었다. 이거 추천!
随栖
헤어샵 가는거!!! 내가 한국가는 유일한 이유는 머리 하는 거임 ㅋㅋ
chrisahahaha
명동에 왕비집 고기!!! 거기 족발!! 아 완전 미친듯 맛있었어!
一只兔耳朵
궁금한데 연말에서 새해로 넘어갈때 가게들 문 닫아???
한국은 음력 설 보낸다고 했던 것 같긴 한데~
壮壮
명동 같은 경우에 대부분 음식점들 별로야...
비싸기도 하고 중국인들 전용으로 연 곳이 많아서 맛도 없어...
명동엔 그나마 강호동 삼겹살? 가격도 괜찮고 맛도 다른 데보다 괜찮았음
choo
명동 가면 미용실 많아... 나도 아무데나 갔는데... 체인점 같더라.. 주노 헤어인가..
커트랑 펌, 염색 했는데 2500위안(약 41만원) 정도 나왔어..
뭐 아무 곳이나 가도 다 괜찮은 듯해.. 맘에 들었어
->荷包蛋蛋
나 전에 주노에서 머리한 적 있는데 처음으로 염색했었거든.. 근데 비추천이야..
근데 두번째는 염색이랑 컷 했는데 진짜 머리 잘됐었음... 꼭 아이돌 같은 느낌으로...
처음에 했던 사람은 좀 내 머리를 망친 듯했음..
开罐啦
웨이보가면 한국 음식 추천해주는 데 있어..
그리고 위에서 말한 음식점들 다 나는 안가...
맛 없다는 게 아니라 그냥 정말 여행객들만 가는 그런데라서..
한국인들이 직접 줄 서는 집 있거든 그런데 가야 진짜 맛있어
柠檬
쓰니야.. 먹는거 노는건 그 다음이야... 절대 헤어 커트 하는건 잊지마!!!
->火锅是我滴爱
네네네 알았어요 ㅋㅋㅋㅋ
->uu.t1n9_UUlin
아이돌 보는 거 외에 제일 기대 되는 게 머리하는거라니 ㅋㅋㅋㅋ
MavisK
혜화동 쪽에서 놀아~ 외국인들 거의 없어.. 가끔 드라마 찍는 거 볼 수 있어..
명동, 홍대 이런덴 외국인들이 너무 많아
流川枫唯一老婆
여긴 놀 곳 보다는 다 먹을 거 추천이 많네 ㅋㅋㅋ 고기 맛있지!!
莓铃酱
내가 궁금한 거 하나 있는데... 전에 간장게장 먹었는데 너무 짜서 죽는줄..
저번에 명동에서 먹었었거든... 너무 짜서 밥이 안 넘어가더라...
내가 간곳이 잘못 된건지 아니면 원래 간장게장이 짠거야??
->Jx
안짜.. 나도 좀 안짜게 먹는 편인데도.. 괜찮았어
번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-