해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[JP] 한국 유학, 일본 여대생의 한복체험, 일본반응
등록일 : 17-12-25 14:01 (조회 : 35,073) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<영상 번역>
 
 
안녕하세요 모모나입니다 하이!
 
오늘은 추석인데 할 게 너무 없어서(*영상은 지난 11월8일 올라온 영상임)
 
어차피 한국에 있으니 오랜만에 치마저고리라도 입어 보려고 해요
 
이마에 뭐가 이렇게 났지? 되도록 보지 않아 줬으면 좋겠다.
 
치마저고리, 여행 왔으면 한번쯤 입어보고 싶잖아요?
 
인터넷에서 알아보고 저렴한 곳 예약했어요. 짜쟌!
 
추석이라서 그런지 몰라도 사람들이 엄청 많네요
 
 
 
일단 스커트 고르려고 해요
 
엄청 귀여워요. 핑크핑크핑크핑크핑크
 
저는 차분한 색을 좋아하니 이쪽 파랑? 곤색? 으로 할게요
 
 
 
여러 나라 사람들이 많이 와 있어요.
 
혼잡히니 일단 이 치마로 하고 위에 걸 정하려 해요
 
볼 때는 그다지 좋아 보이지 않아도 막상 입으면 귀여운 경우도 있지요.
 
 
 
치마저고리는 역시 둥실둥실하게 하지 않으면 별로 안 귀여우니
 
이 새하얀 펄럭대는 걸... 잘 안 찍히네.
 
뭐랄까 부잣집에 아이가 자는 방에 있는 것 같은 모양이에요.
 
이걸 3000원에 빌려서 입을 거예요.
 
 
 
이 2개로 정했으니 옷 갈아입고 올게요. 앞머리가....
 
 
(점프)
 
(에?)
 
옷 갈아입었어요. 피부가 엄청 일어나 있어요
 
머리는 그대로에요. 시간이 많이 걸린다고 해서, 완벽한 상태는 아니지만 갈아입었어요.
 
이렇게 밑에만 찍으면 인스타에 딱이지요?
 
 
 
여기 주변은 꼭 예전 한국 같아요. 니가 한국에 대해 뭘 알아? 하시겠지만
 
어디서 찍어도 포토제닉!
 
 
(후략)
 
 
 



 
<유튜브 댓글 반응>


 
 
ななちゃん
고른거랑 다른 거 입고 있네?
 
 
 
アラブハム
부잣집에 아이가 자는 방에 있는 것 같은 거... 비유가 딱이네
 
 
 
 
わうみ
고른 건 어디 갔어?
 
 
 
Kurokuro リンゴ
한국 가서 치마저고리 입어 보고 싶어
 
 
 
Momoka Nakamura
진짜 한국 가고 싶네www
 
 
 
こはる
오랜만!
한국 가면 입어 보고 싶었기에 참고가 됐어요
 
 
 
마이
저번 달에 같은 가게 갔었어!!
그땐 사람 별로 없어서 금방 머리 셋팅도 받았어요
나도 머리띠 찰랑대는 부분 (앞인지 뒤인지) 어떻게 해야 할지 몰랐어요
 
 
 
モンニャンイ
치마저고리 엄청 귀여워! 한번쯤 입어보고 싶어
모모나쨩은 역시 핑크가 어울려
 
 
 
maaa
잠깐! 내일부터 수학여행으로 한국 가고, 치마저고리도 입을 거라 너무 기뻐
 
 
 
 
あみ /ami
일본인인데 치마저고리 가지고 있는 사람 손!
 
 
 
ch ーmomoー
차분한 색이 좋다매?!
 
 
 
sdd j
편집기술이 좋아졌네
 
 
 
Ogawa Aoi
여장남자wwwwwww
나도 입어 보고 싶다
 
 
 
亜嵐 lσνє
점프 후에 무슨 일이 있었던 거야?
옷 색이 바뀌었잖아
 
 
 
sfa yun
한국 사극 좋아해서 치마저고리 입어 보고 싶다. 특히 왕비 의상
 
 
 
012m t
1주 전
응?!? 핑크?!?wwww
 
 
 
グクテテ
동이나 해품달 같은데서 자주 봤어
 
 
 
しゅわ
마지막 사람 뭐야?(웃음)
 
 
 
なぎさ
고른 의미가www
 
 
 
kora nee
먹거리도 좋지만 이런 다양한 문화도 좋아
 
 
 
こま こま
연수때 20인 정도 갔었는데 성인용 밖에 없어서 키가 140cm인 나만 못 입었던 슬픈 기억이 있어.
내가 희망해서 간 건데 울고 싶었었지
 
 
 
ひつじのショーン
5:01 여자애가 보고 있어
YouTuber는 수치심 버리지 않으면 못 하니까 큰일이네
 
 
 
ちゃんかせ
여자아이의 차가운 시선www
 
 
 
Kanaco ゚
머리 장식도 느낌이 좋네
 
 
 
ぽんあんみつ
전에 한국 갔을 때 여기 갔었어! 또 가고 싶다
 
 
 
マルえもん
치마저고리✕
한복○
 
 
 
amee khop
배짱있네www
 
 
 
ナム asahi
잠깐! 옷이 바뀐 이유를 알려 달라고(웃음)
 
 
 
宇野実彩子
내 치마저고리 무늬나 색보다 더 귀엽네
역시 오래된거라 그런가.. 내건 엄청 전통적인 계열이야
 
 
 
なつみ
처음 선택한 거 입은 것도 보고 싶었는데
 
 
 
mo e
치마저고리 귀여워
본고장에는 여러 가지 있어서 최고예요!
 
 
 
none some
대체 누구에게 인사하는 거야?
 
 
 
Richard Burose
진짜 잘 어울린다
한국 싸구나
 
 
 
ぱーぺー
멘탈이 정말 강하구나
 
 
 
Ri i
디자인도 색상도 다양하게 있어서 너무 귀엽다
 
 
 
あいなん
처음 고른 게 더 좋은 것 같은데
 
 
 
髙橋杏実
마지막 사람... 세다ww
 
 
 
TWICE E-girls
주변에서 엄청 쳐다보네
 
 
 
卍もえかっぽい卍
주말에 한국 명동 가는데, 안국역은 명동에서 가깝나요?
 
 
 
いつれもん
내년 여름 한국 가니 이 가게 가봐야지
전에 갔었을 땐 못 입어봐서 이번엔 꼭!
 
 
 
vvvbbb sdn
추석때 영상을 지금 올린거야?ww
 
 
 
しろたん
곤색 스커트는?
 
 
 
タロスユナ
길거리에서 안녕하세요! 라고 할 수 있는 모모나의 용기, 리스펙트
 
 
 
ユン ユン
점프 후 에? 하는 곳에서 뿜었어
 
 
maaari _
생각했던 것보다 꽤 싸네 하고 생각했어요!
참고할께요!
 
 
 
fulu yukiga
2주 전
포토줴니크
 
 
Ailey Cyrus
첫 부분 누구한테 인사한거야?(웃음)
 
 
 
 
natsuki
자막 폰트가 엄청 성의없네wwww
 
 
 
music love
치마저고리란 게 꽤 귀엽네
 
 
 
。ふゆ
한국 가면 꼭 입어야지
 

번역기자:keibong 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : keibong

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

지금갑니당 17-12-25 14:07
 
귀엽네요
낭만아찌 17-12-25 14:13
 
오사카 사투리 엄청쓰네....
잘 봤습니다!!!
참치 17-12-25 14:16
 
음.. 처음 고른건 나이들어 보였나 보네... ㅋㅋ
은팔이 17-12-25 14:28
 
영상 보기전에 낭만아찌님 댓글이 눈에 들어왔는데
지금 올라가서 영상보는중 계속 귀에 꽂힘ㅋㅋ칸사이 밴
빠가살이 17-12-25 14:40
 
모모나 귀여워. 아이유 닮았다고 하면 욕먹으려나?
일본 한국관련 유튜버 중에서는.... 귀여워.
먹쉬돈나 앞에서 많이 찍었네... ㅋㅋㅋ
BTJIMIN 17-12-25 15:36
 
번역 감사합니다.
아니야 17-12-25 16:04
 
한복이 예쁘긴 한데 사놓고 입을 일이 정작 별로 없는......
어쨌든 보기 좋네요.
북한같은 옛날 한복말고 저런 요즘 스타일의 한복이 좀 더 널리 퍼졌으면 좋겠음.
winston 17-12-25 17:04
 
잘봤어요. 재밌네요~
구르미그린 17-12-25 17:15
 
수천년 역사에서 특정 시기의 형태를 계속 고수하는 것은 결코 전통이 아니며
2017년 현재 "한식", "한옥"이라고 하는 음식, 집은 조선시대의 것과 다르듯이
한복도 현대 감각에 맞게 계속 업데이트해야 더 많은 한국인, 외국인에게 사랑받을 겁니다.
축게보안관 17-12-25 17:21
 
가와이~
직장인 17-12-25 18:23
 
번역 수고하셨어요

아 이 아가씨 오랜만에 보네요

우리나라 홍보해주는 고마운 아가씨 ㅎㅎㅎ
최순실 17-12-25 19:12
 
잘봤어요
가출한술래 17-12-25 19:27
 
잘 보고 갑니다
버섯머리 17-12-26 01:32
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-12-26 01:32
 
너무 귀엽네요 ㅎ
자기자신 17-12-26 02:45
 
잘 보고갑니다
의사쌤 17-12-26 06:27
 
만약 일본인 도쿄 사람 입장에서 이분 간사이벤(오사카 사투리) 억양을 듣는다면
서울 토박이가 억양 센 부산 사투리 쓰는 아가씨의 느낌과 비슷한 느낌일까요?ㅋㅋ
ㄴㅇㅀ 17-12-26 08:19
 
한복 입을때 머리는 올림이나 묶음, 반묶음 같은걸로 정리했으면.. 특히 한복에 검은 머리 길게 늘어뜨려 휘날리는거보면 안타까워요 그나마 저 여자는 가지런히 늘어져있는 편이네요
파도의악보 17-12-26 08:20
 
잘 보고 갑니다.
월와웹 17-12-26 11:44
 
여자 한복은 예쁜데
남자 한복은....
     
royo 17-12-26 12:52
 
개량 한복은 요즘 남자것도 엄청 이쁩니다
다만 엄청나게 비싸서 ㄷㄷ;;
          
닥목치고 17-12-26 13:23
 
진짜 비싸요 한 번 구매할려다가 가격보고 ㅎㄷㄷ
닥목치고 17-12-26 13:23
 
동영상은 잘봤어요 아가씨 귀엽네요^^
ckseoul777 17-12-27 03:48
 
말빨이 장난이 아니네요~~
헝그리댄서 17-12-27 09:39
 
ㅎ잘보고가요
좋은활동중 17-12-28 13:00
 
번역 하시느라 고생 하셨습니다.
잘 보고 갑니다.
명불허전 17-12-28 23:35
 
혐한 넷우익이 보면 거품물고 발광할듯