해외 사이트에 올라온 한국인들이 생각하는 싱가포르에 대한 주제인데요.
그런데 주제글 타이틀과 내용이 완전히 상반되는 내용이라 번역자도 다소 헷갈리네요.
판단은 여러분들이 하시기 바랍니다.
참고로 아래 올라온 포럼은 한국포럼으로 국내 거주 외국인,해외교포등이 혼재되어 있습니다.
<주제글>
한국인들이 싱가포르에 대해서 어떤 인상을 가지고 있나요?
저는 싱가포르의 인상에 대해 대만인들에게 물어본 적이 있습니다.
그래서 저는 싱가포르가 한국에 대해서 어떤 인상을 가지고 있는지
궁금합니다.
이것들은 한국에 대한 저의 인상들입니다.
매우 역동적인 영화산업. 아메리카 외에 가장 활동적인 곳 중 하나
한국음식은 매우 좋아.
한국의 성장은 싱가포르의 성장과 유사한 점이 있어.
싱가폴과 한국은 아시아의 네마리 용이야.
서울을 방문하고 싶고, 밤문화가 끝내준다고 해 그리고 건축물도 멋있고
기술이 매우 디테일하고 잘 발달되어 있어.
<댓글>
Evenstar6132
일반적으로 긍정적이지. 깨끗하고 발전된 도시국가.
높은 빌딩들, 덥고 습해. 여행가들의 유명한 장소.
Keepitsway
싱가폴에 여행해보지 않았다면, 대부분 사람들은 내가 "마리나베이 샌즈"
(싱가포르의 대표 랜드마크)를 말하라고 할꺼야.
한국사람들이 싱가폴에 가보면 일단 "여기 중국사람 정말 많군..."이라고 생각할거고
"여기 사람들 영어 어떻게 이렇게 잘하지?!" "여기 정말 깨끗하군"
그리고 "왜이렇게 덥냐?" 라고 생각하게 될거야.
ㄴAdamTheMovieMaker
왜 한국인들은 다른 동아시아 국가와 비교해서 우리가 영어를 말하는
방식에 대해 충격을 먹는거죠? 공격적인 질문이 아닙니다.
내가 대화를 나눴던(홍콩, 대만, 일본, 말레이시아, 중국 등) 많은
동아시아인들의 대부분은 우리의 영어실력에 충격을 전혀 먹지 않아요.
한국인들을 기분나쁘게 하고 싶지는 않아요. 그랬다면 미안해구요.
ShamWooKim
유명한 여행장소 그리고 열대성 기후
세율이 정말 낮아!(이건 큰 부분임)
하지만 모든게 너무 비싸다
공기오염이 적다.
높은 교육수준, 근접성(미국은 너무 멀어)
매우 안전함.
많은 싱가포르인들이 케이팝과 한국문화에 빠져있음
몇몇 여자들은 한국남자들에게 집착함.
군복무??
JD4Destruction
한국에 가본적은 없지만 많은 내 고객들과 동업자들이 한국을
여행하는것을 사랑하더라고. 그들은 나쁜점에 대해서 말한걸
들어본 적이 없어 여름 기온을 빼고는 말이지.
난 건축물들은 훨씬 더 인상깊을거라 확신해.
난 싱가포르 국적의 사람을 만나본 적은 없고
난 한국에서 온 어떤 미디어매체도 본 적이 없어.
그래서 한국에 대한 특별한 의견은 없지.
난 싱가포르의 정치에 대해 더 관심이 많아. 정말 사람들이 "자유롭다"고
느끼니?
한국은 "자유"가 있어 하지만 미국에 비하면 덜하지.
자유는 사람들에게 언제나 영향을 미치지는 않지만 정부와 문화
연예계, 미디어 등에 영향을 미쳐
ㄴAdamTheMovieMaker
싱가포르는 민주주의입니다. 우린 자유를 지지하고
선거를 통해 리더를 뽑습니다.(대통령과 총리) 그리고 우리의
정치시스템은 웨스트민스터 의회(영국의회)시스템을 따릅니다.
그래서 엄격한 법에도 불구하고(우린 꽤 익숙해요)
그리고 몇몇 금기사항들에도 불구하고 난 대부분의 싱가포르인들이
정부가 하는 일들에 대해서 적극적이고 몇몇 방식들을 통해서
대중들의 요구를 정부에게 전달하고 있어요.
하지만, 한국과 같이 싱가포르는 미국과 유럽에 비해선 자유도가
낮죠. 이건 싱가포르가 일당제와 국무총리가 효과적으로 모든것들을
통제하는 것에 익숙해져 있기 때문입니다.
그리고 또한 싱가포르가 젊은 국가로서 여겨지는 데에있어서,
거버넌스 시대의 잔재들이 불행히도 때때로 영향력을 행사하기도 합니다.
또한, 그냥 궁금해서 그러는데, 일반적인 건축물의 유형이 어떤것을
말하는거죠? 난 건축을 좋아해서 궁금해졌습니다.
또한 미디어에 관해서는, 싱가포르는 한국과 일본만큼 많은 미디어를
생산하지 않습니다. 하지만 영화들은 여전히 여기서 만들어지고 있어요.
그리고 전세계적으로 어느정도 인정받고 있는 부분이 있습니다.
만일 당신이 궁금하시다면, 'Ilo Ilo' 라는 영화를 확인해볼 것을
추천드립니다. 난 영화에 대해서 완전 열광하지는 않습니다만,
이건 싱가포르 영화들 중 가장 잘 알려진 영화중 하나죠. 칸느에서
수상하기도 했어요. 여기서 히트를 쳤고 얼마나 싱가포르가 1997년(아시아
재정위기사태)에 의해 충격을 받았는지 잘 묘사하고 있다고 생각합니다.
ㄴfarkas44
자유와 공정 선거를 통한 우리의 리더?
웃기군. 농담하니? 싱가폴인들은 대통령이나 총리를 전혀 선택하지 않아.
ㄴㄴAdamTheMovieMaker
우린 그러고 있어...(만일 최근 대통령선거에 대해서 말하고 있는게
아니라면.... 이번 선거에 관해서는 나도 뭐같다는 데에 동의)
ㄴㄴㄴfarkas44
아니 넌 아냐. 넌 정당을 투표할 뿐이고 정당은 총리를 결정하지.
ㄴㄴㄴㄴAdamTheMovieMaker
이건 싱가포르가 선거시스템으로서 웨스트민스터 의회를 따른다는걸
보여주는 거야.
ㄴㄴㄴ3lungs
그래... 어디서부터 시작할까?
싱가포르에서 운영되는 언론매체가 아무런 경우에도 여당에 의해
라이센스가 취소되는 게 자유롭고 공정한 거야?
ㄴㄴAdamTheMovieMaker
미안 내가 잘못 얘기했네.
ㄴㄴdumbwaeguk
싱가포르는 민주주의야. 우린 자유와 공정선거로 리더를 선출해?
정말 아냐. 싱가폴은 전제정치제이고 아마 가끔씩 미디어를 선동해서
민주주의인 마냥 환상을 느끼게 만들어.
무엇인가 잘못되었다고 말하려는게 아니라, 효율적인 것으로
입증된 정부의 형태는 자유 민주주의가 하지 못하는 많은 긍정적인
부분도 있다는 얘기야.
난 PAP가 지속적으로 반대자들을 축출하고 뉴스를 검열하고
반대자들을 체포하면서 이것이 진정한 민주주의다 라고 가정하기를
원하지 않아.
ㄴㄴㄴAdamTheMovieMaker
그래, 내가 "거버넌스 시대의 잔재들이 때때로 영향을 미치고 있다"
라고 말하면서 내가 하고자 했던 말은 Lee Kuan Yew가 수상이었을때도
종종 있어왔던 관례였어. 하지만, 난 여전히 싱가폴이 민주주의 국가의
기반으로서 자유와 공정선거를 수행하고자 하려는 것을
지키고 있다고 믿어. 싱가폴 사람들은 자신의 생각을 말하는걸
두려워하지 않고 대통령과 총리 사이에도 더 많은 힘이 있어.
(중략)
caodalt
건축물들 때문이라면 서울을 방문하지 마세요. 싱가포르에 비해선
정말 어글리 합니다. 난 매 4~5년에 걸쳐 싱가포르를 방문합니다.
제가 서울로 돌아갈 때마다 정말 서울은 눈테러(eyesore)입니다.
ㄴkulcoria
아이러니하군 왜냐면 많은 싱가포르의 대표 빌딩들은
한국기업에 의해 건설된건데...
ㄴㄴcaodalt
맞어, 건설기업들은 정말 전문가지. 하지만 건물이 어떻게 보일지
결정하는 늙은 바보들은 티타늄막대로 그들 엉덩이를 때려눕혔지.
그래서 그들은 좋은 건물 외관이 무엇인지 알지 못해.
ㄴ[deleted]
넌 네 인생 전체를 미국에서 살다가 서울로 와서 빌딩을 보게되면
정말 너무나도 행복해질거야.
ㄴㄴcaodalt
난 여기서 지난 20년간 살아왔는데
noredditandnobeer__
그들은 싱가포르인들의 영어실력을 정말 사랑해. 이건 정말 우스운 일이야.
ㄴAdamTheMovieMaker
하하 그건 정말 이상한 일이지.
nihonbunkaron
한국 건물들은 어글리해. 뭔 소리를 하는거니?
icecreammachine
현대의 남한 건물들은 정말 쓰레기야. 난 이미 알지 여기서 누군가가
하지만~~~ 송도! 라고 말할거를.
하지만 정말 별 특징없는 실용주의건물들 뿐이야.
소비에트 건축물들 바로 윗단계 정도라고.
ㄴbezmotivnik
많은 유명 건축물들이 소비에트 건축에 의해 영감을 받았어.
왜 그렇게 미워하는거니? 그래 한국건축물들은 대부분 쓰레기야.
마치 소비에트의 무너질것같은 아파트 블록들처럼
kulcoria
난 특히 싱가포르에게 매료되었기 때문에 이 말은 다소 대표할만한
말은 안되겠지만 내게 있어서 싱가폴은 세계 제일의 똑똑한 나라이자
동남아시아 허브의 시작입니다.
ㄴAdamTheMovieMaker
오 이건 멋져.
ㄴㄴkulcoria
싱가폴은 특히 내 관심을 끌었지 왜냐면 사람들이 매우 오픈마인드고
국제적인 도시거든. 사람들은 대부분 윤리적으로는 중국적이지만
거의 중국적인 문화나 정체성은 찾기 어렵지.
그들은 한국문화를 매우 잘 받아들이고 정치적이거나 역사적인 분쟁들은
관심이 없어. 이런것들 자체가 내가 싱가폴에게 관심이 끌리게 된 이유야.
또한, 싱가폴에 베이스를 둔 한국 드라마 스트리밍 사이트인 Viki.com가
내 관심을 끌었지. 한국정부의 지원으로 실리콘 밸리에 있는 한국인들에
의해 설립되었다고는 하지만. 그리고 지금 일본 인터넷 회사에 의해
소유되어 있다고는 하지만.
내생각엔 싱가폴은 아시아에서 국제적 플랫폼을 대표한다고 봐.
그리고 동아시아에서 남한의 역할을 비추어보면, 동양과 서양 사이의 다리역할을
하는데, 더 크고 더 많은 인구를 가진 이웃들과 기술과 문화의 허브역할을
담당하고 있다고 봐.
CivilSocietyWorld
싱가폴과 한국이 아시아의 네마리 용이라고?
난 전혀 들어본 적이 없는데
ㄴAdamTheMovieMaker
아냐. 우린 네마리 용이야.
아래는 다른 사이트에 올라온 주제와 반응입니다.
<한국사람들은 싱가폴에 대해서 어떻게 생각하죠?>
Ma Huaqing
제가 서울대에 교환학생으로 있었을 때, 평소 일반적인 대화 중에
내가 싱가포르인이라고 깨달을 때마다 난 싱가포르에 대해서 한국인들이
주로 긍정적인 인상을 가진다고 생각했어요.
싱가포르에 대한 인식은 깨끗한 도시환경, 싱가포르의 건국아버지
-the late Mr Lee Kuan Yew에 대한 존경심을 포함해서
대부분이 긍정적이었어요.
박정희 시절 아래 있었던 남한 사람들은 특히 Mr Lee Kuan Yew에 대해서
친밀감을 보였고 이분은 좋은 박정희의 친구였어요.
대학에서 많은 남한학생들은 싱가폴국립대학에 들어가길 고려해고 있고
똑같이 싱가폴인들은 권위있는 SKY대학에 들어가기를 원하죠.
Lauren Seo, Korean Translator, World Traveler and Webtoon Otaku
대부분의 한국인들은 일상생활에서 싱가포르에 대해서 별로
생각안해요. 왜냐하면 대부분의 뉴스 기사들은 일본 중국에
관한 것이거든요. 왜냐하면 우리 이웃이기 때문이죠.
여전히 한국은 싱가폴이 작고 부유하며 안전하고 엄격한 나라로서
긍정적인 방향으로 생각해요.
싱가폴을 여행하는 것에 관해서라면 내 한국 여성친구 모두가
마리나 베이 샌즈 호텔에서 묶으면서 꼭대기에 있는 수영장에
가고싶어하는 한가지 목표가 있죠. 또한 한국여성들은
Charles and Keith에서 쇼핑하는걸 사랑해요.
제가 싱가폴에 살 때, 전 Hawker센터에서 먹는것을 즐기고
Clarke Quay에서 노는것을 즐겼어요. 밤 11시에 돌아다녀도
정말 안전하다고 느꼈죠. 전 어떤 이상한 개들이나 무서운
사람들도 본 적이 없어요. 정말 긍정적인 여행이었습니다.
Caroline Strotman
내 가장 친한 친구가 싱가폴에 살아요.
그녀는 착하고 멋져요.
중국어와 영어를 둘 다 쓰는데, 우린 주로 영어로 얘기해요.
난 그녀를 사랑하고 아낍니다.
그녀 때문에, 난 싱가폴인들을 매우 착하고 멋지고 똑똑하고
성실한 사람들로 생각합니다.
Alexis Jin, studied at London College of Communication
12년간 싱가폴에서 공부했던 내 한국 친구는 최근 서울로
돌아갔는데, 자신이 싱가폴에서 공부했다고 하니까
자신 주변 친구들이 본인이 부유하고 잘 교육받았다고
말했다고 한다더라고. 아마... 그런것들 아닐까?
Yongjae Lee
내게 있어서 싱가폴 사람이라고 들으면,
매우 똑똑하고 부유하고 서로 배울점이 있는 나라라고 생각해요.
하지만 난 인정하는 부분이 뭐냐면 한국인들이
싱가폴인들에 대해서 별로 생각이 없다는 점이예요.
마치 미국에 가서 내가 한국에서 왔어요 라고 말하는 것과
같습니다.
David Lee, Korean American
난 한때 싱가폴에 살았고 좋았어! 한국인들은 싱가폴을
가장 개발되었고 아시아에서 가장 경제중심지라고 생각해.
물론, 모두가 그거에 대해서 잘 알고 있지는 않지.
Brian Lee, lived in Singapore
난 싱가폴에서 3년 반정도 살았던 한국인이야.
솔직히 말해서, 난 싱가폴이 한국인들의 관심에 있다고
생각하지 않아.
사람들은 싱가폴이 여행하기 좋은 장소라고 생각하고 이 나라가
다른 이웃들에 비해 부유하다고 생각하기는 해.
싱가폴인들의 관점에서, 일반적인 한국사람들은 싱가폴에 대해
아는게 별로 없어서 어떤 의견이나 부정적이거나 유전적인 고정관념은
없을 거예요.
Michael Jun, studied at University of California, Berkeley
싱가폴이 너무 멀리 떨어져있어서 우린 싱가폴과 교류할 만한게
많지 않아요. 주변 큰 국가인 중국 일본 미국에 비해서요.
대부분 사람들이 진짜 의견이 없어요.
홍콩은 한국과 좀 더 가깝기 때문에 사람들이 홍콩에 대해선
친밀감을 느끼고 싱가포르는 다소 잘 모르죠.
Dan Kim, I know Korean history
그들은 싱가폴인들이 중국인이나 최소 중국의 유산에 의해
지배되어왔다고 생각해요. 그니까 또다른 대만 같은 거죠.
내가 말하고자 하는건 한국사람들이 싱가폴에 대해 잘 몰라요.
Anonymous
한국인들은 싱가폴이 영국으로부터 독립해 아시아에서 흔하게 볼 수
있었던 헌신적인 독재자의 리더십을 통해 성공적인 모델을 가진
나라로서 생각해.
번역기자:JS Kim
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-