| 
|
CNN 기사 요약:
한국 경찰이 목요일에 북한 해커들과 함께 한국 온라인 게임을 해킹해 약 6백만 달러를 벌어들인
한국인 남성 다섯 명을 체포하였습니다. 주로 오토프로그램의 제작/배포를 통해 온라인 게임을
해킹하고, 아이템을 생성해 웹상에서 판매하는 식으로 돈을 벌었습니다. 이렇게 벌어들인 돈은 김정일 정부의 정치자금으로 사용되는 것으로 알려져 있습니다.
기사 : http://edition.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/08/05/skorea.cyber.crime/index.html?hpt=hp_t2
이 기사에 대한 네티즌들의 반응입니다.
Dano678
북한이 그런 기술을 가지고 있어? 우와... 쟤들이 가지고 있는 핵폭탄이 드디어 동해에 불시착하지 않고 어딘가로 날아가기 시작할 수도 있다는 소리네.
(주: 동해를 Sea of Japan이라고 표기했네요... 화납니다)
MrBeans22
SCV 레디! Nuclear launch detected!
sillyasians
오버로드를 더 지어야겠어
(주: 한국 = 스타크래프트라는 이미지를 이용한 아메리칸 조크)
DrusillaC
그말은 북한이 수십만의 정치 범죄자들을 수용소에 가두어 방치해 놓으면서, 별볼일없는 게임 사이트를 해킹하는 문제에 대해선 손 쓸 여유가 있다는 소리야?
헐... 뭐가 더 먼저인지 생각하라고 북한놈들아.
ShovelingSnw
얘들은 어떻게 팩스 기계로 해킹을 할 수 있는거죠?
svann
한국 사람이 오토 프로그램을 만든 북한 프로그래머들에게 돈을 준단 말이야? 이게 무슨 말도 안되는 소리야..
ShovelingSnw
내 생각엔 북한의 월급이 너무 낮아서 북한 정부의 최고 해커들도 푼돈좀 벌어보겠다고 부업으로 그런 일을 하는 것 같어. 그러니까 만약 니가 한국의 범죄자라면, 그만큼 책임에 대한 많은 벌을 받아야 할거야.
Chrisk1469 Like + 1
이게 바로 내가 항상 사람들이 지금 세계에서 무슨일이 일어나는지에 대해 무관심하다고 말한 이유야. 모든 사람들이 북한에서 무슨일이 일어나고 있는지 알고 있다고 생각하지만 사실은 전혀 알지 못해, 단지 미디어나 뉴스를 통해 추측할 뿐이야. 북한은 절대 멍청하지 않아. 한국사람들은 북한 사람들의 대부분은 컴맹이기 때문에 아마 자기들이 안전하다고 생각하겠지만, 실제로는 폐쇄적인 국가에서도 이런 무서운 결과를 불러 일으킬 만한 기술을 비밀리에 가르칠 수 있다고. 중국이 아마 북한에게 이번 사건을 위해 기술을 가르쳐주었다고 생각해. 만약 한국이 보안을 강화하지 않는다면, 이건 한국에게 있어서 심각한 위협이 될 수도 있어
takaeko Like + 2
어떻게 해커들이 사이버 어택을 할 수 있도록 교육받은거지? 어거지로 유지하고 있는 경제구조와 제한된 수입 물량으로, 어떻게 이런 기술들을 얻을 만한 기기들과 소프트웨어들을 구한거지? 음... 이게 바로 북한이 중국으로부터 지원 받고 있다는 걸 보여준다고 생각해.
whosurdaddy Like + 2
이 말은 즉 전쟁이다!
massmedia Like + 4
난 북한이 가상 게임 아이템의 세계에 발을 들였다는 사실에 놀랐어. 나는 얘들이 스페이스 인베이더가 뭔지도 모를 거라 생각했는데.
(주: 스페이스 인베이더는 70년대 후반에 일본에서 개발된 아케이드 게임입니다.)
ShovelingSnw
스반이 했던 말이 맞았군. 프로 락커들은 이 세상 그 자체이기 때문에 그들의 앨범을 살 필요가 없어.
ShovelingSnw
그리고 세인트 데이브님께서는 그 사상을 북한에서 아시아 전체로 퍼트렸지.
(주: 스반이랑 데이브는 락커들인데, 이 락커들이 자신들의 음악에 아시아에 대한 무지함이 적나라하게 들어난 가사들을 사용한 것을 비꼬는 말입니다.)
svann
데이브는 아마 북한이 너무 가난해서 인터넷도, 컴퓨터도, 음식도, 그리고 락 음악조차도 가질 여유가 없다는 프로퍼간다 (정치 선전)에 빠진 것이라고 생각해.
kinki
저 한심한 코멘트에 대답했다니 믿을 수가 없군..
SaintDaveUK
저 코멘트는 단지 너희들의 무지함을 보여주기 위할 뿐이지 그 이상도 이하도 아니야. 너희들은 단지 저들이 아시안이라는 이유로, 아마 한번도 컴퓨터를 본 적도 없다고 생각하겠지? 와우.
bortop Like + 1
한국 찌질이들 (nerds) 에게 너무도 x 2 슬픈 날이군...
kinki
안돼애애애애애애애애애애애애애애애애애애애애애애애애애!
14All41 Like + 25
너희는 한국의 영토를 폭격해도, 영토를 위협해도, 심지어는 핵전쟁으로 협박해도 되지만, 절대 한국 게이머들을 화나게 해선 안돼. 한국은 그들이 리모콘으로 조종할 수 있는 전투 로봇들을 만들기만 하면 돼. 그러면 세계가 멸망하겠지.
europeandude
쟤들은 어제 잡혔는데, 죄가 있다는 건 오늘 알았다고?
좋은 리포팅이야 CNN.
(주: CNN의 기사에 약간의 오류가 있음을 비꼬는 말. 영어로 Sarcasm이라고 하죠. 개굴소년 오늘의 생활용어)
Chrisk1469
동의해. 나는 과연 얼마나 많은 한국인들이 그들의 게임을 망친 것에 대해 항의하기 위해 남북 국경선으로 가서 시위를 할 지 상상도 못하겠어.
tahirwahla
사이버 전쟁은 게임 스킬이지.
번역회원: 개굴소년
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 개굴소년
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
