해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 방탄소년단 때문에 미국 초코바 회사끼리 전쟁이 났어!
등록일 : 18-05-25 11:47 (조회 : 36,648) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

방탄소년단 뮤직비디오 영상에 스니커즈 초코바가 쌓은 곳에 드러누운 장면으로 인해 다른 초코바 회사들끼리 논쟁이 붙었습니다.
미국의 초코바 회사인 버터핑거의 방탄지지 트윗이 아미들의 엄청난 지지를 이끌어 냈습니다.
이번에 방탄소년단 뮤직비디오에 나온 스니커스는 물론 버터핑거, 트윅스, 스키틀 그리고 킷켓사의
댓글이 몇개 있지만 대부분은 버터핑거를 지지하는 아미들의 댓글입니다.
그동안 방탄의 사진과 동영상에 나온 과자나 음료수도 덩달아 언급되고 있습니다.
많지는 않지만 초반에 나오는 초코바 회사의 아미에 대한 친절한 댓글이 인상적입니다.


000.jpg

001.jpg





***************************************************************

      Butterfinger
      우리의 사랑은 가짜가 아닙니다( no fake love).
      방탄의 새로운 뮤직비디오를 축하합니다.
      다음 번에는 버터핑거 속으로 다이빙을 부탁합니다.

******************************************************************


<댓글>


Pearl
이렇게 트위터에서 뉴스 거리를 제공한 직원은 더 많은 급여를 받아야해.


Unlike Jimin I got no jams
한국 뉴스에도 소개됐어.
    http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1004770147 …


airal
버터핑거가 뭔지는 모르지만 그들이 방탄을 지지한다면 한번 사먹어 볼거야.


Maggie Jane Carter
다이어트는 그만하고 버터핑거를 사먹어야겠어.


Maggie Jane Carter
향후 20년내 하나의 국가가 아니라 전세계를 양분할  초코렛 전쟁이 방탄 때문에 발생했다고 
역사책에 쓰여질거야. 


baby
나라면 둘중에 버터핑거를 선택할거야.


   Butterfinger
   우리 제품을 선택해서 감사해요


jimochilove
미안하지만 난 스니커스가 좋아.


   SNICKERS®
   우리 회사는 방탄이 좋은 선택을 했다고 생각합니다. ¯\_(ツ)_/¯)


   Butterfinger
   3일 지났는데? 축하 멘트가 너무 늦었어. ¯\_(ツ)_/¯)
:(
방탄때문에 두 초코렛 회사들끼리 싸우네.
난 방탄을 지지해.
코카콜라도 이 전쟁에 뛰어들겠는데...


Marjorie
방탄을 지지하는  버터핑거를 1000% 지지해.


   Butterfinger
   우리 회사는 그대를 사랑합니다.


Saphire7
난 아직까지 한번도 버터핑거를 먹어 본적이 없는데.


   Butterfinger
   이제 한 번 시도해보세요.


Kpop Fan
당신 회사는 스니커스 만드는 회사와 같은 회사인가요?


   Butterfinger
   스니커스는 마스 회사 소유입니다.

(역주: 스니커스는 미국의 마스, 버터핑거는 스위스의 네슬러 브랜드입니다.)


sick of this FAKE LOVE
당신들의 방탄 지지때문에 난 이번 영국 콘서트장 앞에서 기다리는 방탄팬에게
버터핑거를 나눠줄거야.


~singularity~
이제부터 난 평생 버터핑거만 먹을거야.


   Butterfinger
   후회없는 선택이 될것 입니다.


tnemniatretne Ebuc
방탄을 미국과 캐나다에서 모델로 기용해주세요.


   Butterfinger
   당신의 소원을 알려줘서 고맙습니다.


HipHallyu Army
‏오늘 버터핑거, 스니커스 그리고 트윅스를 사 먹을거야.


   TWIX®
   운 좋게도 우리 제품에는 한 포장지에 2개씩 들어 있습니다.


   Yuqi   Ang baho ko
   난 공짜로 줄 때까지 기다려야지.


you did well
이번 버터핑거의 트위터 전략은 아주 훌륭한 한 수 였어.
한 번도 들어 본 적이 없는 브랜드였는데 사 먹어야겠어.


Maris Jimin
스니커스는 겁 좀 먹겠는데..


Siska Kookie
인도네시아에서도 살 수 있나요?
가게에서는 한 번도 본 적이없어.


jikookstand
방탄에게 버터핑거를 보내주세요,


Moonchild
스미커스와 버터핑거의 싸움은  최고의 전쟁이 될거야.


김연아
한국으로 버터핑거를 보내주세요.


   Butterfinger
   한국의 담당자에게 연락해서 우리 제품 좋아한다고 말해주세요.

     nestle.co.kr


halima twt
2018년판 개싸움이 될 것같아.


ANGELA
초코렛 전쟁
아주 재미있을것 같은데.


Bang PD biased
아주 재미있는 드라마가 전개 되겠어.
스프라이트도 이 전쟁에 참전 하겠는데.
(역주: 방탄이 스프라이트를 좋아한다고 언급한 적이 있음)

Kyla Jornacion
버터핑거  왜 방탄이 좋은지 말해줘?
방탄이 10점 만점에 10점인 것처럼 버터핑거도 10점을 주겠어.


oui
세상에나.
방탄때문에 초콜렛 전쟁이 일어나다니...


Adamari
이제 팬덤간에 전쟁은 잊어버려.
지금부터는 초코렛 전쟁의 시작이야.


jk
방탄 때문에 모든 초코렛 회사들이 전쟁에 참가할 것같은데.
킷켓(Kitkat)회사는 무슨 말을 할런지 궁금해지네.


Love Maze
트윅스 초코렛이 더 맛있어.


    TWIX®
    감사해요.


mochi
트위터에서 일어나는 전쟁중에 이번 초코렛 전쟁만은 응원하고 싶어.


Chell
방탄때문에 초코렛 대전이 발발하는건가?


Maria
다음 번 뮤직비디오에서는 스프라이트를 마셔.


-bts fan-
방탄 때문에 초코렛 전쟁이라니
웃겨서 숨을 쉴 수가 없어.


cait
아미를 위해서 버터핑거는 공짜를 제공해야 해


iHavenolife
지난 16년 동안 캐나다에 살면서 난 한 번도 버터핑거를 본 적이 없는데 
지금부터는 내가 가장 사랑하는 브랜드가 될거야.
버터핑거는 이제 아미의 일원이 됐어.


PandaFace
나도 버터핑거를 지지해..


Jangmi in your TEARs
다들 버터핑거에 열광을 하고 있네.
내가 사는 이곳 벨기에에서는 한 번도 들어 본 적이 없는데.
다들 벨기에가 어디 있는지는 알지?
프랑스와 독일 사이에 있는 조그마한 나라.
네덜란드가 아니고 바로 그 밑에 있는 나라야..


бантасня любимая
‏내가 사는 곳에는 버터핑거가 없는데 어떤 맛이야?
버터핑거와 스니커스 사이에 전쟁이라니....
웃겨 죽겠어.
 


LOVE IS A MAZE
앞으로 방탄을 광고에 쓰게 된다면 제발 제품 포장지에는 잘생긴 그들의 사진을 사용하기 바래.
예를 들면 한정판 제품같은 곳에 그리고 전세계에 모든 곳에도 구할 수 있도록 부탁할께.


Krisha Ann Ellasus
좋은 아이디어야.
난 초코렛을 잘 보관해서 집안의 가보로 남겨둘거야.


ALya  Calico Cat
호석(Jhope)아 네가 무슨 일을 저질렀는지 알아?
(역주: 뮤비에서 호석이 스니커스 위에 누워있는 장면 때문에 예상 못한 전쟁이 시작됐습니다.)
 

TaeSea
한국 뉴스에도 나왔어.
엄청 웃기는데.


RaisonaA
이번 일이 일어나기 전까지는 한번도 들어 본 적이 없는데.
왜 우리나라에는 없는거지?
먹어보고 싶은데.


I believe in your galaxy
이번 일을 보면 버터핑거는 참 영리한것 같아.


Tasha Franklin
엄청 웃긴 일이 벌어졌어.
과연 방탄은 이 난리를 알고나 있을까?


lina
한국 뉴스에도 나왔으니 그들도 이제는 알겠지.


vjimintae
내가 사는 그리스에서는 본 적이 없지만 다들 맛있다고 하니 나도 먹고 싶어졌어.


    Butterfinger
    그리스에 있는 우리 직원들에게 이 소식을 알려주겠습니다.

      nestle.gr


Marta
스키틀(skittles)은 이번 전쟁에 참전을 안하나?
오직 초콜렛 회사간의 전쟁인건가?


TaeTae's wife
한국 뉴스에도 나왔다니 엄청 웃기는데.


Natata
이런 평범한 초콜렛바는 별로야.
난 비싼 최고급 브랜드인 Ghirardelli를 좋아해.


Magic Shop Enthusiast
지금까지는 버터핑거의 맛이 별로 였는데 다시 한 번 시도해 보겠어.


ディアン
정호석 너 때문에 전쟁이 일어났어.
책임져.


Jazzy Q. Abstract
버터핑거 미안하지만 난 스니커스와 트윅스가 좋아.
하지만 당신 브랜드에 대한 나의 사랑은 fake love가 아니야.


번역기자:하누하리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 하누하리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ChocoFactory 18-05-25 11:49
 
lol 이제는 내담당 회사들이 싸우네 ㅋㅋㅋ
역시 초콜렛쪼아 쪼아  ~~ <3 <3

(번역 감사해요~ )
왕호영 18-05-25 11:57
 
방탄인기가 장난아니긴하네요 초콜릿전쟁 ㅎㅎ;;
친절한사일 18-05-25 12:04
 
baby
나라면 둘중에 버터핑거를 선택할거야.

  Butterfinger
  우리 제품을 선택해서 감사해요

jimochilove
미안하지만 난 스니커스가 좋아.

  SNICKERS®
  우리 회사는 방탄이 좋은 선택을 했다고 생각합니다.

Love Maze
트윅스 초코렛이 더 맛있어.

    TWIX®
    감사해요.

이게 뭐야 ㅋㅋㅋ
     
KPOPer 18-05-25 12:54
 
해태 오리온... 참전 안하나??
국내 초콜렛의 맛을 보여줘야지??
내가 볼때는 승자는 방탄 광고 따는 회사의 승리...
          
ckseoul777 18-05-26 14:20
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2
     
tuygrea 18-05-25 21:51
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김님 18-05-25 12:07
 
[오!클릭] 유명 초코바 업체들 '방탄소년단 쟁탈전', 왜?
출처 : SBS 뉴스
원본 링크 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1004770147&plink=COPYPASTE&cooper=SBSNEWSEND
     
ckseoul777 18-05-26 14:25
 
고맙습니다^^ 이제서야 무슨뜻인지 알겠네요~
복불복 18-05-25 12:07
 
번역 잘봤습니다!!
초코바는 베비루스죠..
베비루스는 없나??
꿀순딩 18-05-25 12:08
 
ㅋㅋㅋㅋ
가남 18-05-25 12:09
 
TWIX®
  운 좋게도 우리 제품에는 한 포장지에 2개씩 들어 있습니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 싸움, 왠지 흥분된다 ㅋㅋㅋ
불만폭주 18-05-25 12:09
 
이야.. 스니커즈 그거 협찬 받은거 아니였나 보네...대박!
코리아KOREA 18-05-25 12:09
 
세 회사가 참전했네 ㅋㅋ
우디 18-05-25 12:10
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
호밀빵 18-05-25 12:14
 
버터핑거가 말 한마디로 인지도 얻네요.
그런 초코바 회사가 있는지도 몰랐는데..
하여간 마케팅 대가리들 기가 막히다.
병아리쓸빠 18-05-25 12:16
 
잘 봤습니다. ^^
진실투투펜 18-05-25 12:37
 
방탄 이제 광고가 붙어도 글로벌 매머드급 업체들 이 붙겠네

빅히트 상장 하면 조단위 회사되는게 허언 이 아닐듯
amiko99 18-05-25 12:37
 
살다보니 이런걸 다 보네요 ㅋㅋ
황룡 18-05-25 12:37
 
준나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다 ㅋ
Atilla 18-05-25 12:38
 
댓글 보는 내내 겁나게 웃었어요. 방탄 대단함 ㅋㅋ
피, 땀, 눈물 때 입덕했는데,,, 요번 앨범도 정말 멋짐.
김두부 18-05-25 12:40
 
제가 젤 좋아하는데 Reese's 피넛버터 컵이랑 버터핑거인데 버터핑거는 먹자마자 아 한국에도 있으면 잘팔리겠다 생각했었어요 ㅋ 이 참에 한국진출을 노려도 될듯. 맛은 설탕에 가성소다 넣어서 만든 설탕솨자에 버터가 잔뜩 들어간 맛입니다. 식감은 바사삭 잘 부서지고요. 이에 잘끼는데 이가 썩을것같다는 느낌이 팍팍드는 녀석임 ㅋ 슈퍼가서 장보고 돌아오는길에 입에 우물우물하면서 집에가요. 일주일에 한번 이상은 사먹음
kkkkkkkkkk 18-05-25 12:40
 
버터핑거 저도 이번에 처음 들어 봤는데, 암튼 적어도 방탄 팬들은 확실히 인지했을 듯하네요.ㅎ 킷캣도 뭐 하나 올린 것 같던데.ㅎ
모라카노 18-05-25 12:49
 
진짜 대단하다 방탄
히포 18-05-25 12:58
 
버터핑거 미국에서는 꽤 인기있는 제품인데 이번에 트윗 한줄로 제대로 홍보하네요 ㅎㅎ
Alice 18-05-25 13:02
 
자유시간 무시하나~~~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
태민이땜에 18-05-25 13:04
 
버터핑거 먹어보고 싶네 ㅋ
     
ckseoul777 18-05-26 14:28
 
적극 공감합니다~처음듣는 이름이에요 항상 스니커즈만 먹어서요~~
모과 18-05-25 13:05
 
이게 젤 잼있네요. 웃었음.

HipHallyu Army
‏오늘 버터핑거, 스니커스 그리고 트윅스를 사 먹을거야.

  TWIX®
  운 좋게도 우리 제품에는 한 포장지에 2개씩 들어 있습니다.
파랑고양이 18-05-25 13:08
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
웃기네요
알몬드 18-05-25 13:25
 
버터핑거 맛있어요...
최순실 18-05-25 13:32
 
잘보고갑니다...
진홍베리 18-05-25 13:49
 
빅히트가 피드백 잘해주는 편이던데 과연 다음 뮤비에서 어케 될지 궁금하네요.
     
태민이땜에 18-05-25 13:57
 
피드백을 뮤비를 통해 할 꺼 같지는 않네요
불필요한 피드백은 안하는게 좋을듯
01410 18-05-25 13:56
 
아아 SNS는 이렇게 운영하는 거군요. 한수 배웁니다.
     
기성용닷컴 18-05-26 10:04
 
진짜 이런 다툼(?)들은 보는 재미도 있고 좋네요 ㅋㅋㅋ
세계정복 18-05-25 14:19
 
잘보고 갑니다
칼까마귀 18-05-25 14:34
 
재미 있네요. 나비효과가 일어 날수도 있겠네여
꽃보단 18-05-25 14:54
 
Butterfinger

      우리의 사랑은 가짜가 아닙니다( no fake love).

      방탄의 새로운 뮤직비디오를 축하합니다.

      다음 번에는 버터핑거 속으로 다이빙을 부탁합니

진심 이거 아이디어내서 리트윗한 직원 상줘야 됨 돈 안들이고 광고효과 엄청봤네
위대한실신 18-05-25 15:09
 
한국사람이라 그런지 자유시간이 낫던데 국내용 스니커즈는 그나마 먹을만한데
미군얘들 먹는 본토 스니커즈는 너무 달어...
NASRI 18-05-25 15:17
 
자유시간 대체 뭐하냐..??

이럴때 참전해서 인지도 챙겨야지

좋은 기회를 그냥 날리네
토미에 18-05-25 15:28
 
세계는 정말 하나가 된 것 같음
잭더리퍼 18-05-25 16:02
 
이야......미국 유수의 기업들이 한국가수 하나 잡겠다고 신경전하는걸 다 보게되네요 ㅋㅋㅋㅋ 오래살고 볼일
가새이 18-05-25 17:31
 
버터핑거는 사람들에게 이름이 거론된거만해도 대성공..
스니커즈 트윅스 킷켓밖에 몰랐는데
반파르시 18-05-25 17:45
 
댓글글쓴이중에 김연아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
깁스 18-05-25 18:18
 
버터핑거가 궁금해지네
한국에도 출시해라 버터핑거야
직장인 18-05-25 18:34
 
번역 수고하셨어요
겨우리 18-05-25 20:04
 
다음 작품에서 한 입 베어문다면....
로비가....후덜덜.....

자유시간....롯데가 아니라서 인정....
대주주는 한국인이 아니지만....
가출한술래 18-05-25 20:17
 
잘 보고 갑니다...
크렌베리 18-05-25 20:19
 
기념으로 가격인하??
타디온 18-05-25 21:11
 
번역 잘 봤습니다..
소년명수 18-05-25 22:18
 
초코파이도 가즈아~~
다른생각 18-05-25 23:36
 
확실히 버터핑커 마케팅 담당자가 일을 제대로 하는듯..
몇줄의 글로.. 이전에는 들어본적도없는 브랜드를 나한테 인지시켰으니..
담에 la들가면.. 버터핑거 찾아서 함 먹어봐야겠네요..
무슨 맛이려나..
sunnylee 18-05-26 02:38
 
버터핑거 마케팅 담당자 덕분에 스니커즈,,투윅스까지 덩달아..
담당자들 월급 더줘야 할듯.
자기자신 18-05-26 02:50
 
잘 봤어요
라라빠 18-05-26 02:54
 
내 살다살다
초콜릿 회사들의 병림픽을 볼줄이야ㅋㅋ
존네 열일하는구만..
국내회사들아 보고배워라
관측 18-05-26 08:54
 
번역 수고하셨어요
잔잔한파도 18-05-26 09:02
 
살다가 이런 날도 오는군요
기성용닷컴 18-05-26 10:05
 
잘 보고 갑니다~~ ㅋㅋㅋ
헝그리댄서 18-05-26 10:29
 
잘보고갑니다/.
반박불가 18-05-26 12:35
 
잘보고가요
ckseoul777 18-05-26 14:29
 
방탄의 위력이 대단하군요~~
대당 18-05-26 16:42
 
근데 저거 상표가 보임? ㅋㅋ
     
기성용닷컴 18-05-26 16:55
 
http://youtu.be/7C2z4GqqS5E?t=2m53s

직접 영상으로 보시면 저 사진 말고
얼굴 좀 더 클로즈업 되는 장면(2분 53초)에서
상표까지 보이더라고요..ㅋㅋ
그냥해봐 18-05-27 03:12
 
뭐하고 있는거야 자유시간!
싸대기 18-05-27 10:23
 
저 이슈를 만들어낸 사원은 특진을 시켜야 한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
명불허전 18-05-29 18:34
 
뭐 한번 써먹은 초코바 컨셉을 다음 뮤비에 또 쓸 리 없을테니 아쉬운 놈들이 광고 모델로 방탄을 섭외해라.