해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[WD] 해외네티즌 "집에서 만든 한국 매운탕" 해외네티즌 폭풍댓글
등록일 : 18-06-05 20:08 (조회 : 37,923) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 음식포럼에 "집에서 직접 만든 매운 한국 해산물 찌개(매운탕)"란 제목과 사진이 올라와 폭풍 댓글들이 달리며 많은 관심을 보이고 있었습니다.


000.jpg




<댓글>




DankMint-
방금 20센트 짜리 라면을 먹고 나서 드는 생각인데 난 도대체 뭐하고 사는 거지


↳RationalIdiot(글쓴이)
경제적으로 알뜰한 거지.
부끄러워 하지마.
그래도 계란이나 파를 넣어서 단백질이랑 채소를 섭취해줘!


↳elynwen
이것도 해장국이야? 비싼 부분을 빼면?


↳Nimara
나도 그렇게 해먹기도 해. 근처에 한국인마트가 있으면(아마 없겠지만), 
매운 해물 소스가 들어간 즉석 국수를 살 수 있어. 
이게 그닥 좋은 대용품은 아니겠지만, 새우가 파운드당 3.99/4.99쯤 세일할 때 
조금 사뒀다가 넣으면 좋겠지. 배추를 좀 넣고, 이노키 버섯, 
그리고 파를 좀 넣으면 괜찮은 해장국을 만들 수 있을 거야. 
아님 점심으로도 좋고.


↳elynwen
환상적이야 꼭 시도해 볼게! 고마워! 
마시타(한국어 맛있다를 영어로 쓴 건가요??)!!


↳lilblack-
와 니네 새우 가격 아주 좋은데? 여기 호주에서는 
1킬로에 40달러라서 그림의 떡이야. 근데 완전 맛있어 보여!


 
OOOcircle-
뭐... 그저 매운탕? 이 친구야, 이건 굉장한 해물탕이라구!


↳kiwistra-
난 해산물에 알러지 있는데, 저건 정말 굉장해보여. 
토하고 목이 경직되는 걸 감수할만한 가치가 있을까?


↳RationalIdiot(글쓴이)
알러지가 안생기는 해산물 혹시 있어?
한 번 해결해보자.


↳kiwistra-
아, 미안, 구체적으로 말했어야 했는데. 
생선은 먹을 수 있어. 하지만 갑각류나 연체동물은 못 먹어.


↳RationalIdiot(글쓴이)
그럼 잘 됐네. 대구나 넙치류 생선도 이 레시피랑 잘 어울려.


12Orange-
레시피를 써주면, 나 이거 시도해 볼거야. 눈 돌아간다. 
엄청 맛있을 거 같아!
(*레시피 박제되기 전에 올라온 댓글인가봐요, 
레시피 궁금하단 댓글이 꽤 많네요 ㅎㅎ)


↳pistach-
그래, 레시피 제발!


↳FieldG-
Ditto! 레시피 주세요.


↳Hollow-
나두 나두


↳Corgi-
나도 시도해보고 싶어. 방금 저녁 먹었는데 이거 보고 침흘리는 중!!
 


PunnyB-
내 전-매형이 이거 비슷한 음식을 한번 만들어 줬어. 
엄청 맛있는 찌개였는데 내가 레시피가 뭐냐고 물으니까, 
그는 뭘 넣었는지 기억이 안난다 하더라고.. 
그래서말인데 니 레시피 좀 알려줘.


↳RationalIdiot(글쓴이)
그게 바로 한국 전통 레시피야.
누구도 정확하게 뭘 넣었는지 모르는 게.


↳andro-
하지마아아아안... 이 국을 위한 레시피 없어? 내 생을 걸고 필요해.


↳troll-
한국인 한명을 구해서 요리를 시킨 다음에, 뭘 하는지 철저히 관찰해봐. 
그리고 요리할 때 용기를 내서 시도해보는 거지.


↳andro-
그래 그래. 내 주머니속 한국인에게 재촉해봐야겠어. 
흐음 찾을 수가 없네. 니 한국인을 좀 빌려줄 수 있을까?


↳troll-
음.... 틴더를 해봐.


wannabecook951
니 플레이팅이 맘에 들어. 잘했어.


↳RationalIdiot(글쓴이)
고마워.
플레이팅을 그닥 잘하는 편은 아닌데 이건 좀 잘 된 거 같아.


↳MisterF-
날 속였어!


 
Basicall-
이거 밥이랑 먹어 아니면 다른 탄수화물이랑 먹어?


↳RationalIdiot(글쓴이)
감자나 빵이랑 먹어본적은 없는데, 개인적으로 
밥이 최고라고 생각해 왜냐면 빵이나 감자는 밥처럼 국이 
잘 스며들지 않거든. 중국식을 선호한다면 계란이나 쌀국수도 잘 어울릴 거 같아.


↳Whind-
밥이 저 음식을 한국식 검보(조금 걸쭉한 국)로 만들 거 같네.


↳yworker
늘 언제나 밥이지.


↳Flying-Camel
이녀석은 즉석면이나 당면하고 먹으면 좋을 거 같아. 
저 환상적인 국물이 잘 배여들듯!


↳dnb-
이 매운탕에 흰 쌀밥이 세계 최고지.


AdmiralK-
가운데 저거 랍스터야?


Ekhype-
이건 매운탕이 아냐... 이건 존나 신을 위해 만들어진 음식이야.


↳RationalIdiot(글쓴이)
지브리 영화에 나올만 하다고 상상하는걸 즐기지.


↳Nervo-
음, 그만 상상해도 돼. 넌 애니메 음식을 현실로 만들었어. 해냈어.


↳ Termsof-
만약 이게 ‘음식대전’이었으면 모든 스레드가 감칠맛 얘기로 가득했을 거야.


↳Ekhype-
지브리 영화가 아냐. 넌 식극의 소마 최종 라운드에 진출했어.


↳extrav-
진짜로.


jingomango-
끝내주는데. 근데 한국에서 보는 그 매운탕(사시미/스시/해산물 겸비된)은 아니지만
(그건 대체로 생선이 더 많고 사시미 뜬 뒤 남은 생선같은게 더 많지) 
그래도 굉장히 맛있어보이고 제대로 된 음식이야.


Fredasa
아마 다운보트받을 거 같은데, 난 개인적으로 먹는사람이 
중요 부위를 해체해야되는 음식들을 좋아해본 적이 없어. 
이건 이 요리나 한국 음식을 까는게 아냐. 난 많은 해산물 요리가 
껍질이 제거된 채로 나오는 걸 봤어. 요리적인 이유로 껍질 채 조리되는 건 알겠지만, 
음식을 그렇게 준비되지 않는 상태로 내오는 거에는 반대야.


LessSpot
맛있겠다! 난 한식을 좋아해서 매운 해산물탕을 집에서 만들어보기도 했는데 
식당에서 파는것처럼은 맛이 안나더라. 레시피 좀 올려줄 수 있어?


grabme-
하지만.. 껍질이랑 다리.. 국을 먹기 위해 너무 고생이야. 
좋아 보이지만, 먹는데 하세월일 거야.


↳RationalIdiot(글쓴이)
난.. 마치 야만인처럼 새우를 통채로 먹어..
껍질은 니 말이 맞아, 그래도 게보단 나아..
나도 이런 이유로 게를 싫어해서 가재나 새우를 써.


↳Smut-
인간이 껍질 안깐 새우를 먹는다고!?


↳Whind-
키틴은 소화가능해. 마찬가지로 귤속껍질도 그렇지, 
하지만 난 둘 다 먹지는 않을거야.


↳Inevit-
우리 부모님은 드셔. 나도 스시 식당에서 잘 익힌 
새우 대가리를 주길래 먹어봤어. 더듬이가 바삭하고 맛있더라.


↳Faeh-
어떤 건 소화가능하고 어떤 건 안될 걸.


naturegirl_1
50달러짜리 국 같아! 가재꼬리, 큰새우! 와우!


↳RationalIdiot(글쓴이)
사실 20달러짜리야


↳naturegirl_1
말도 안돼! 바닷가 사는 게 분명해(아님 한국에?). 
나는 미국 중부에 사는데 냉동 랍스터꼬리 2개가 40~50달러야.


Siege-
난 이 주제는 라마단이 끝날때까지 피해야겠어...


↳Faeh-
라마단 동안 진짜 문제는 음식이 아니라 음료수더라..

.
 
Nervous-
찌개가 어떤 맛이야? 신가? 한국식 찌개에 대해 
아무것도 모른다는 사실을 방금 깨달았어.


↳RationalIdiot(글쓴이)
아니 톰 염(베트남 음식이었든가..) 
같이 시지 않아. 그냥 찐한 해산물 찌개야.


↳Athara-
기본적으로 매콤하고, 달고 짠맛이 잘 균형잡혀있고, 감칠맛 나지.


Blackend-
이거 되게 맛있어보이는데, 국이랑 껍질있는 해산물을 같이 먹는게 
좀 번거로워 보여. 내가 혹시 제작과정이나 
재료에 대해서 이해하지 못하는 부분이 있는 건가?


↳RationalIdiot(글쓴이)
내 생각에 이건 미국 남부식이랑 좀 비슷한 거 같아.
차이가 있다면 냄비에서 공동으로 떠먹거나 아니면 스스로 좀 덜어먹는 정도랄까.


MurblesMc-
벌레들 한 접시(얘는 상당히 싫어하는 듯)


MPTN1973
맛있어보여!


MGRock-
바다 벌레 물


gomez-
어우야 맛있어보여서 조금 얻어먹고 싶네 :(


Wycer
보는 것만으로 죽겠어..


derpmanx
저거 완전 빌어먹게 맛있어보여!



meamo-
이거 주세요, 욕조만한 양으로.


번역기자:빅터1
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 빅터1

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 18-06-05 20:12
 
잘 봤습니다.
팜므파탈k 18-06-05 20:16
 
큰거는 바닷가제 같은데...

잘 보았습니다~
호반 18-06-05 20:18
 
반응이 좋네?
잘봤습니다.
격동의2018 18-06-05 20:21
 
저정도 재료면 소금만 조금 넣고 끓여도 맛남 ㅋㅋ
llllllllll 18-06-05 20:22
 
술이 먼저 생각나는거보니 큰일이네...흠...
카르미네 18-06-05 20:24
 
리얼 국물시원할각
칼까마귀 18-06-05 20:25
 
잘 보고 갑니다.
sunnylee 18-06-05 20:29
 
얼큰매운탕에 쌀밥은 진짜 찰떡 궁합.. 맛있겠당.
병아리쓸빠 18-06-05 20:44
 
맛있겠다. ㅋㅋ
매남콩 18-06-05 20:46
 
양념장을 뭘 넣어서 만들었는지는 모르겠지만 이상하게 쇠주가 땡기는 비주얼입니다.
Doflamingo 18-06-05 20:51
 
잘보고 갑니다
최순실 18-06-05 20:53
 
잘보고갑니다....
귀환자 18-06-05 20:54
 
오.....잘하네....
매운탕 하나만 있으면 술이 안빠질수가 없죠.....ㅎㅎㅎㅎㅎ
근데 비주얼이 좋네....ㅋㅋㅋㅋㅋ
지나가는이 18-06-05 21:04
 
매운거 싫어하는 사람에겐 저기에 소금간만 해도 맛나지...국간장 넣어도 좋고
FK리스 18-06-05 21:15
 
MurblesMc-
벌레들 한 접시(얘는 상당히 싫어하는 듯)
 
이 사람은 아마 새우나 갑각류를
싫어하는 사람일 겁니다.
사진에 보면 새우가 가득하고,
새우를 싫어하는 분들은
새우를 벌레취급하는 걸 봤거든요 ㅎㅎ
     
운드르 18-06-05 21:20
 
모르긴 해도 중동 출신 무슬림이 아닐까 싶어요.
그쪽 사람들은 갑각류 안 먹는다고 들어서...
     
booms 18-06-06 07:25
 
먹어보면 환장할것들이....ㅉㅉㅉ
     
깁스 18-06-06 12:52
 
다행이네 걔속 그리 생각하길
괜히 해산물 가격올리지 말고
kuijin 18-06-05 21:19
 
랍스타....비싸다.....
개개미 18-06-05 21:21
 
저기에 낙지 한마리만 더 들어가도!!!!!!!!
통통통 18-06-05 21:28
 
잘 보고 갑니다
술나비 18-06-05 21:29
 
아~ 땡기네.
내일은 실실 나가서 매운탕 거리나 좀 사와 볼까?

개인적으로 해물매운탕은
적당한 새우와 적당한 홍합과 적당한 꼴뚜기와 적당한 게와 적당한 바지락에
싸리버섯과 양파와 마늘 쬐끔에 쑥갓 한웅큼 한줌의 당면이면 최고죠.

아~ 그딴 거 귀찮으면 쭈꾸미와 해물믹스만 사다가 대충 끓여도 됨.
솔오리 18-06-05 21:33
 
매운탕에 바닷가재가??? ㅎㅎ
사치스러운 매운탕이군..ㅠ먹고싶다...츄릅~
메론TV 18-06-05 21:36
 
와 이건.. 한번 먹어보고 싶네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

럭셔리네 ㅋㅋ
리트머스 18-06-05 21:38
 
근데 한국서 흔히 말하는 매운탕이라기 보다는 해물탕에 가까워 보이네요 ㅎㅎ
물론 해물탕에도 랍스터는 넣지 않지만
쵸코성태 18-06-05 21:51
 
해물탕과 매운탕은 다른데...
싸커롱 18-06-05 21:52
 
흠.....
황룡 18-06-05 21:55
 
해물탕인데 .... 매운탕은 일단 고추가루가 베이스라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
갓네오 18-06-05 21:55
 
매운탕에 바다 새우도 좋지만
민물 작은 새우류를 넣으면 진짜 끝내줍니다
먹어본 분들은 아실듯
겨우리 18-06-05 22:02
 
랍스터가 들어간 것을 매운탕이라고 불러도 되는 건가요...^^;
그래도 매운탕은 생선 뼈를 푹 우려낸 국물맛이....~
케리건 18-06-05 22:05
 
아 ㅅ ㅂ 배고파!!
바두기 18-06-05 22:13
 
잘봤습니다.
가출한술래 18-06-05 22:25
 
잘 보고 갑니다
홍만두 18-06-05 22:29
 
일단 해산물 재료 다 넣고 처음 끓이기 시작 5분후에 매실주 또는 매실청
마지막 5분전에 포도주  이렇게 각각 두큰술씩 넣어서 비린내 제거한뒤

각종 양념 넣고 그게 귀찮으면 마법의 라면 스프 두봉지 투하(3인용 냄비기준)
대파 감자 양파 등등 알아서 기호에 따라 첨가
30분 중불에 보글 보글 끓이면

보급형 매운탕 짜~~잔

술이 술술 들어간다  얼씨구 절씨구 들어간다  ㅋㅋ
아리아링 18-06-05 22:44
 
고추가루와 소금간만 써야 하는데 장풀어서 하면 제대로 된 매운탕이 아니라고 봅니다
타디온 18-06-05 22:45
 
잘 보고 갑니다
발상인 18-06-05 22:45
 
한국인이 술을 많이 먹는 이유는 여러가지가 있지만
그 중에 한가지는 술에 어울리는
매력적인 안주가 너무 많기 때문이기도 하다
예누자이 18-06-05 23:11
 
이노키버섯이 몬가했더니
팽이버섯 [Enokitake] 외국에서는 이노키버섯이라고 부른다고..

많은 사람들이 이 향긋한 버섯을 일본산이라고 생각하고 일본 이름(えのき茸, 에노키타케)으로 부르지만, 팽이버섯은 유럽과북아메리카에서도 야생으로 자란다는 하네요.
그리고
일본에서는 팽나무(에노키)에서 자란다고 하여 에노키타케라는 이름이 붙었다라는
것도 있군요.
ashuie 18-06-05 23:20
 
매운탕인가..?
비싼 해물탕 같은데에?
주윤발 18-06-05 23:45
 
아니 저기에 바닷가재를......
뭐, 디시에서 두고두고 욕먹는 돌돔 수준은 아니지만 너무 화려한데요?
꾸엑꾸엑 18-06-06 00:03
 
저렇게 맛있는 해물탕을 바다벌레라니..ㅠ
김두부 18-06-06 01:11
 
동부지역에는 바닷가재 그리 안비싸요. 슈퍼가면 고등어처럼 팔리는게 랍스터. 물론 조리된건 비싸지만 꼬리만 따로 파는건 요즘 개당 6달러 정도면 삽니다(쟤는 좀 커보이는데 10달러쯤 할듯). 밖에서 밥한끼 진짜 대충 먹어도 15달러인걸 감안하면 랍스터 라면이 사치까지는 아닙니다..
크렌베리 18-06-06 02:10
 
랍스터가 들어갔으므로 한국매운탕 아님ㅎㅎ
     
merong 18-06-06 09:43
 
스팸과 소시지가 들어간 부대찌개는 어느나라 음식인가요?
     
깁스 18-06-06 12:53
 
ㅋㅋㅋㅋ 아이고 배야(이덕화 도시어부 버전)
mnyok 18-06-06 02:46
 
미국 남부식 크로피시 보일 생각나네요. 그거도 진짜 맛있는데 한국에는 제대로 하는 집이 없어서 안타까워요. 한국 사람들 중에 이거 싫어하는 사람 못봤는데
su수 18-06-06 02:53
 
번역 잘 보았습니다.
자기자신 18-06-06 02:53
 
잘 봤어요
토루이 18-06-06 05:13
 
한국에서 꽃게 넣는데 꽃게 대신 랍스타넣어도 되겠다.
볼케이노 18-06-06 05:22
 
새우가 많이 들어가서 너무 좋네요.
ckseoul777 18-06-06 06:12
 
잘보고갑니다
우디 18-06-06 06:12
 
잘봤습니다.
알개구리 18-06-06 06:21
 
아..  민물 잡고기 매운탕 먹고싶다....
몽실 18-06-06 06:49
 
잘봤습니다.
번역중에 톰염은 태국음식 똠양꿍에서의 똠양을 말하는듯
갑각류 다 좋아하는디 맛나겠다
퀄리티 18-06-06 07:11
 
매운탕은 생선이 기본 아닌가
새우 들어간 매운탕 못봤늗데..
횟집에서만 먹어서 그런가
잔잔한파도 18-06-06 07:27
 
어떤 맛일까...
아포카립스 18-06-06 08:44
 
안보이는 곳에 생선이 있을수도.
NASRI 18-06-06 09:31
 
갑각류 알러지 있는것도 아닌데 이상하게 점점 갑각류가 싫어지는...
헝그리댄서 18-06-06 09:44
 
잘보고가요
Tenchu 18-06-06 10:16
 
매운탕은 캬~임
블루올인 18-06-06 11:57
 
니들 매운탕에 소주맛을 알아?
깁스 18-06-06 12:54
 
안동소주 한 잔 겻들여야 제맛인데 캬~~~
하데스 18-06-06 12:54
 
꿀꺽~
진홍베리 18-06-06 13:45
 
저 비주얼은 저 동네에서도 식욕 돋구는 가봐요. 맛있겠당
하늘나비야 18-06-06 14:56
 
랍스타는 삶아서만 먹어 봤는데 찌게에 넣어도 괜찮겠네요 생각을 못해 봤군요 .. 새우에 랍스터라 찌게 맛있겠네요 아웅
직장인 18-06-06 18:51
 
번역 수고하셨어요

탕 이미지가 ..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
관측 18-06-07 10:18
 
번역 감사합니다
명불허전 18-06-12 19:20
 
매운탕 짤방이 말그대로 위꼴사네요.