지난 15일 방영된 ‘고독한 미식가’ 서울편에서 막걸리를 ‘우유’라고 말하는 장면이 있었습니다. 그런데 이 단어가 일본 포털에서 ‘코리안 우유’로 검색어 상위에 오르며 화제가 됐습니다. 일본 SNS 반응입니다.
<SNS 반응>
gunval_313
코리안 우유 키타━━━━(゚∀゚)━━━━!!
dominant98
코리안 우유ㅋㅋㅋㅋㅋ
zono30
코 리 안 우 유
matsukoh_kg8324
막걸리 = 코리안 우유였군요
otoya
코리안 우유 (^ _ ^;)
asagi8
코리안 우유라니....
puepue_kana
코리안 우유는 아니지ㅋ
negiama
뭐가 코리안 우유야
ki_ie
코리안 우유(명심)
HuffPostJapan
코리안 우유라하는 위대한 명명이 지금 화제입니다
unidaisuki
저 방금 식당에서 코리안 우유 주문했습니다
mekara_uroko
이상한 단어 지어내지마ㅋㅋ
L_Kobayashi
어쩐지 막걸리같이 생겼구만
frappe110
코리안 우유였구나...
QMA_dream
그 우유라면 어쩔수없다
MSL_Sanatorium
코리안 우유(박진감)
gmko465
[이번주 궤변]
sagittarius_87
코리안 우유는 감격, 감동
RubinReiner
알콜이 들어간 우유ㅋ
soundman04
저 아저씨 단어 선택을 잘하네ㅋㅋ
yokoshimanaruko
코리안 우유(불가사의)
munyaka
뭐 상관없는데 우유담는 그릇이 좀...
cio_lunacy
코리안 우유(발효된)_:(´ཀ`」∠)
QMA_dream
방송이지만 우유라면 어쩔수없네
hazard_
쿠스미씨, 술마시려고 꼼수쓰지마ㅋ
wolfhearts_t23s
과연 술고래, 흔들림없다
kamiishiwara
쿠스미씨 오늘은 보리주스가 아니라 우유입니까
maruichi_mark
보리주스에 코리안 우유에
a401skw
코리안 우유 ← NEW!
___leach
코리안 우유(※주재료는 쌀)
Thing42
코리안 우유(알콜도수 10% 전후)
662611034
코리안 우유(은어)
Kazzforze
코리안 우유와 불고기의 궁합은 흉폭하네요ㅋ
lotusteajikkyou
코리안 우유가 뭔말이야, 어이! 아저씨ㅋ
panarice
나 지금 3연속 코리안 우유 들이키는중
MASAHIROSHIMIZ2
쿠스미 센세 3주만에 출연, 코리안 우유와 함께
furutako
코리안 우유랑 돼지갈비 먹고싶다!!!
gekiochikingdom
코리안 우유(의미심장)
toricnode
저 우유는 마셔본적이 없습니다
baru_saya
그래서 한국사람들 키가 큰거였냐
qJYQ4Io1Z3pxEAp
속편 부탁드립니다.. 코리안 우유..
이 표현법은 역시 대단...
negima105
막걸리를 언제까지고 코리안 우유라 우기는 저 대머리
sudara_2012
쿠스미씨의 음료 명명의 예술은 해외서도 변하지 않는것이었다
ttyooppe
우유 별로 안좋아하는데 코리안 우유는 마셔보고싶네요
kotonoha_s
오늘 저녁은 유진 식당에서 쿠스미 마사유키씨 가라사대
코리안 우유라는 이름의 막걸리(3,000원), 녹두전(7,000원), 물냉면(7,000원)
nayuneko
저 우유는 알콜 세니까 조심해
crazyhikaru
그러고보니 저 우유는 마셔본지 10년은 넘었네
hnd_triangle
우유마시고 캬~!
Kyon_CS
저 우유라면 얼마든지 마실수있어
Fe_metal_
코리안 우유라하는 막걸리를 마시는 원작자ㅋ
KarakuriShino
코리안 우유잖아(국어책)
plm901
쿠스미씨, 막걸리라 쓰고 코리안 우유라 읽기ㅋ
k_young_or_die
불고기에는 역시 코리안 우유지!
쿠스미씨랑 마시러 가고싶다
keinakata
고로씨와 같은 자리에서 돼지갈비랑 코리안 우유 흡입중
번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-