해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[HK] 홍콩 여성 "한국에서의 일상 생활" 중화권 반응
등록일 : 18-06-21 16:56 (조회 : 38,613) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

홍콩의 한 유튜버가 한국 일상에 관한 내용을 업데이트 했네요.
영상 내용은 간단히 정리하겠습니다. 중간에 한국어로 하는 대화는 생략했습니다.

<내용>
안녕하세요 Mira예요. 머리 바꾸고 첫 영상이네요. 
금발의 상태로 일상생활을 기록해볼게요.
오늘은 특별한 일은 없고 그냥 친구랑 밥 먹는 약속이 있어요.
처음 만날 친구는 shirli입니다. 
오늘 저희가 만난 식당은 한식당이 아닌 양식인데요, 거의 파스타를 주로 먹어요.
저는 피자를 굉장히 좋아해요. 
특히 한국에서 유행 중인 치즈만 있는 이 피자는 꿀이랑 같이 먹어요. 
이제 카페로 갈게요. 셜리가 커피를 사야한다고 해서요.






-백다방 좋아해?
-싸고 컵이 크니까.
-백종원은 진짜 엄청 대단한 미식가예요. 그의 식당이 전국에 굉장히 많이 분포되어 있죠.
 몇 백개... 아니 이미 몇 천개 되려나?

(중략)

-저 앞에 있는 사람 분명히 아프리카 TV 하고 있어요. 혼자 폰 들고 말하고 있지요.
한국에서 매우 흔한 일 이예요.
그래서 저는 한국에 있을때 좀 편해요. 카메라 들고 홍대 거리를 돌아다니면서 말해도 그다지 부끄럽지 않아요.
-백다방 맛있어?
-굉장히 맛있다고 할 수는 없지만 매일 커피 마시고 싶은데 다른 커피점은 가격이 진짜 비싸니까.
-그러면 이디야에 가지 그랬어? 가격이 싸잖아
-근데 이게 양이 좀 더 많잖아. 이거 한 잔에 3천원이야.
-만약 퀄리티 상관없이 단순히 갈증을 해소하고 싶다면, 이디야나 백다방이 괜찮은 것 같아요.
-이디야는 다른 음료도 괜찮아.

(중략)

홍대에서 명동으로 가요. 한참 못 먹었던 감자탕을 먹으러 왔어요.
팡동(한국오빠)이예요. 오랜만이야. 그리고 준이예요.

(한국어 대화 중략)

좀 전에 피자를 먹어서 지금 그렇게 배가 안 고파요.
오! 깻잎 향이 강해요. 맛있어요.
깻잎 진짜 좋아해요. 절대 꼭 깻잎 넣어야해요. 빼면 안돼요.
감자탕 먹을 때 진짜 중요한 게 있는데 바로 고기를 조금 남긴 후의 볶음밥이죠.

(중략)

역시! 설빙! 제가 설빙을 좋아하는 이유는 얼음이 부드럽고 맛있어서예요.
게다가 얼음이 많고 굉장히 우유가 진해요.
한국에서 고기를 먹고 나서나 짠 음식을 먹고 나면 설빙이 굉장히 먹고 싶어져요.
밸런스인 것 같아요. 이렇게 상쾌하고 단 걸로 균형을 맞춰주는 거죠.
이건 보통의 팥빙수이구요, 가장 시그니처예요.
오빠들이 시킨 건 초콜릿 브라우니예요. 더 맛있어요!!


<댓글>


楊默
이번편 재밌네요~ 
친구랑 맛있는 거 먹고 얘기하는 게 굉장히 편해보여요~
팡동은 진짜 자상한 남자인 듯요. 
이 분 진짜 좋아요!!!!


->Mira's Garden
팡동 자상해요!! 
여자친구 소개시켜주고 싶을 정도로요!!


Redbean紅豆
뭔가 많은 언어로 대화하는 게 대단해 보이는 느낌 ㅎ
(역주 : 팡동이라는 분하고는 중국 대륙어를 사용하네요. 총 세가지 언어가 나옵니다)


楊默
머리 색깔 진짜 진짜 예뻐요!!!!


Karen Wee
이런 일상 생활 영상 진짜 좋네요


Daniel Yiu
염색 하니까 조금 더 나이들어보임...


->Mira's Garden
근데 대다수의 사람들이 더 젊어보인다던데요?


Hannah Ming Rei
팡동이라고 부르는 오빠분이랑 대화하는 거 너무 웃겨요 ㅎㅎㅎ


Lemonn HL
배부른 음식을 먹고 또 디저트를 먹네요 ㅋㅋㅋㅋ 
여자는 두 개의 위를 가졌다는 걸 알겠어요 ㅎㅎㅎ


->Mira's Garden
모든 여자들은 다 그럴걸요 ㅎ


G I
머리 진짜 예뻐요


Jayne Low
Mira 진짜 귀여움 ㅎㅎ


CHIA-EN Lee
Mira는 진짜 언어천재임. 
밝은색 염색도 잘 어울림


studio鹿晗
저 커피는 진짜 쌈. 
한국 여행할 때 내가 머무른 곳 아래층에 저 커피점 있었음.


yee hoi
Mira, 명동 저 감자탕 집 주소 알 수 있을까요??? 
미리 감사요~~


Zhuo Hang
Mira 진짜 이뻐


Love Kim Myungsoo 요빠
Mira 한국 있는 거 좋아하는 저 왔습니다~~


可樂
첨부터 맛난 음식들이네용 ㅎㅎ


amber LoLo
배고파배고파배고파 ㅠㅠㅠ 
mira는 언제 미식프로 진행해도 될 듯요 ㅎㅎ


妍倪A.R.M.Y
일상생활 좋아요!!!


Wv
머리 색깔 바꾸니까 진짜 이쁘네요~~ 
한국 생활 굉장히 편해보여요


Elsie Chu
식당 이름과 주소 알고 싶어요~


coco
팡동 오빠 진짜 귀여워!!!


Iris Loo
길거리에 워너원의 켜줘 포스터 봤어요!!!


kahhau ong
이 시리즈 너무너무 좋음!


王竣弘
Mira가 팡동하고 같이 먹는 거 나오는 영상 다 맛있어보여요!! 
다음 영상 기대할게요!


譚詩颖
언니 일상은 밥 먹고 꼭 디저트 먹으러 가는 것을 발견~!
놀고놀고 사고사고 ㅎㅎㅎㅎ 하지만 언니 너무 좋아요!


->Mira's Garden
일상생활은 이래요 ㅎㅎ 
뭔가 특별한 게 없답니다 ㅎㅎ


Hidden ARMY with Insomnia
여러 언어를 유창하게 하는 게 굉장하다는 사실! 
미라 채널 구독하는거 기뻐요!


Bebe비비
역시 많이 먹었네요 ㅋㅋㅋ


女神 经
hi mira. 최근에 한국 연예인이 식당을 열었어요.
그 연예인은 헨리예요. 대만 요리를 팔아요. 다음에 꼭 가서 먹어보세요!!! 
가는 김에 영상도 부탁해요!!! 기대해요!!!!


黃愛藍
Mira 금발 진짜 잘 어울려요. 예뻐요. 
일상이 굉장히 재밌네요. 
저도 양식하고 한식, 일본요리 좋아하고 돌아다니는 거 좋아해요.


Seoul
그래도 흑발이 좀 더 예쁜 듯 ㅠㅠ


お節介じい
지금 내가 머무는 숙소는 서울 가리봉동 게스트하우스임. 
여기 일대는 중국 조선족들이 많음. 그래서 한국어로 하지 않아도 됨.
먹는 것도 중국어로 주문할 수 있어 굉장히 편함.
 난 특히 연변냉면을 진짜 좋아함.


leyyye
이번 편 재밌네요. 
오빠들 나오는 부분 진짜 폭소했어요 ㅎㅎㅎ


Hazelnut Nutty Nutella Hazelnut
미라 영상 좋아요! 화이팅!


DuBu Onew
4:45에 누가 뒤에서 손을 흔드네요 ㅋㅋㅋ 
이번 영상 길어서 너무 좋아요!!
Mira 감자탕 먹을때 보통화랑 한국어 섞어 하는 거 진짜 멋져요!!!
오늘 영상 진짜 너무 재밌게 봤어요~~~


angel Tseng
며칠 전에 금발 Mira 봤었는데 진짜 예쁘더군요~~


Raf Raf
ONCE 분들 What is Love 나오는 거 들었나요?? 
난 들었지요~~~


hunhan9427
2:55에는 방탄의 the truth untold 나와요!!!
미라 언니의 일상 영상을 제일 좋아합니다 ^^


이 시간에 음식 보니까 너무 괴롭네요 ㅋㅋ


暗tv黑
말은 계속 하는데 자막은 왜 안 바뀌나요 ㅋㅋㅋ 
이번 편에서 mira가 한국어 제일 많이 말하는 거 같아요.
역시 일상이구나 ㅎㅎ


YUTYNG
대만에도 빙수 있어요. 
한국하고 다른지는 모르겠지만요


陈慧雯
5:00부터 시작하는 곳 한국 어딘가요?
한국 가야 하는데 어디가 예쁘고 싼 걸 파는지 모르겠거든요


Kitty Wong
보고있으니 눈물나게 배고파요 ㅠㅠ


呃我不知道
머리색 바꾸니까 다른 사람 보는 거 같아요 ㅎㅎ


Chee Ying
설빙 맛있음......


Sally
Mira의 하루는 먹는 것만 있나요 하하하
너무 귀여워요


dik tang
나 저 감자탕 좋아함. 한국 가서 두번이나 먹음~~


Chi Yueh Shao
며칠 전 시먼에서 미라 본 것 같아요!!!


陳施亭
설빙은 어디에 있나요???


Bella Leung
서울은 쇼핑과 먹는 걸 동시에 할 수 있는 좋은 곳이 어딘가요???


Stephy Chan
한국은 옷이 싸서 대학생들의 금전 상황에 적합함


번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐꼬이떡밥 18-06-21 16:58
 
잘 봤어요
칼까마귀 18-06-21 17:01
 
잘 보고 가요
BTJIMIN 18-06-21 17:12
 
번역 감사합니다
황룡 18-06-21 17:19
 
잘봤습니다
귀영 18-06-21 18:24
 
근데 왜 아이폰이야 갤럭시 쓰라고
     
도핑 18-06-21 18:50
 
하다하다 염병을다하네 ㅋㅋ  무슨 일본우익이 글싸놓은거 번역해놓은줄
          
earth1 18-06-21 21:23
 
이 정도 말도 못하나. 정신이 돌은 사람 처럼 욕지거리네; ; ;
무슨 일본 우익이 머리 속에 저장된 유일한 비교 기준인가 뜬금없이 꺼내드네.
          
까르페디엠 18-06-22 12:38
 
염병??
말하는 수준하고는~ ㅋㅋ
     
쏘쏘쏘 18-06-21 20:33
 
저 한국인이고 아이폰쓰는데 그럼 매국노인가요?
     
봄꽃춘 18-06-21 23:30
 
얼마전에 아디다스 샌들 샀는데 죤나 찔리네요. 앞으로 프로스펙스만 신어야할듯.
     
눈팅만5년 18-06-22 07:59
 
욕을 한것도 아니고 갤럭시 쓰라는 말한마디에 
불편러들 때로 달려드네요 ㅎㅎ
걍 그러려니 좀넘어갑시다 머가 그리들 불편하신지요
          
sussemi 18-06-22 09:36
 
좀 쓴소리 했다고 불편러라니요.
오히려 더 불편하신가봐요?
          
봄꽃춘 18-06-24 12:36
 
저런게 진짜 불편러죠. 한국생활영상에 뜬금없이 폰 얘기가 왜나와. 저분이 아이폰 쓰는게 그렇게 불편하셨나ㅉㅉ
     
신무 18-06-22 08:13
 
특정 기업을 위해 생각하고 행동하게 세뇌 된 사람을 말하는 단어가 있었는데. 까먹었네..
          
헬로가생 18-06-22 09:21
 
     
sussemi 18-06-22 09:33
 
삼성 좋아하시나봐요?
     
헬로비녓스 18-06-22 10:05
 
갤럭시는 중국에 갔을때 지원되지 않는게 있다고 한 듯.
좀 있다 전문가가 댓글 달아줍니다.
     
소프트쿠키 18-06-22 23:33
 
중국애들 삼성꺼 잘 안쓰던데 ㅋ미국꺼는 잘 써도 한국꺼는 잘 안씀 ㅋ 잠재적 적대국 미국보다 한국꺼 쓰는게 더 존심 상하는 모양....심지어 조선족들도...
바두기 18-06-21 18:25
 
잘봤습니다.
그냥요 18-06-21 18:41
 
절대~~해야한다. 라는 표현 일본식 표현인줄 알았는데 중화권도 쓰는건가요?

우리나라에서는 완벽한 부정문이라서 절대 뒤에는 긍정의 표현이 나올 수 없는데.
     
푸른땅콩 18-06-21 19:18
 
부정문에만 쓰인다 아니다 용례별로 말이 많은 단어인데
부정문에 많이 쓰는것도 사실이고 긍정문에 쓰면 일본어 번역체로 보이기도 하구요

"절대 꼭 넣어야 해요" 는 어색하지만
"반드시 꼭 넣어야 해요"  라고 쓰는게 자연스럽긴하죠
          
그냥요 18-06-21 19:58
 
그렇군요. 전 여태 부정문에만 쓰이는줄 알았습니다.
               
쏘쏘쏘 18-06-21 20:35
 
아뇨 원래 국어 문법에 따르면 부정문 뒤에는 절대 긍정문 못 쓰여요
많이 쓰는거는 그냥 그렇게 써도 알아 먹으니깐 쓰는거고 다른 나라 언어에 비해 언어활용 자유도가 높아서 그럴 뿐이지 문법에는 어색한 쓰임입니다
               
5000일 18-06-22 14:25
 
세월의 흐름이라고 생각하면 편할거예요
나도 눈에 무척 거슬립니다

님이 제시한 문법은 지난 세월에는 당연 한 것 였지요
그런데  지금, 이 세대의 변화를 단지 문법 만으로 가두어 둘순 없잔아요
가출한술래 18-06-21 19:07
 
잘 보고 갑니다...
최순실 18-06-21 19:25
 
잘보고갑니다..
병아리쓸빠 18-06-21 20:39
 
별루,,
팅동탱동 18-06-21 21:09
 
빙수 같이먹는거 불결함
     
곰사냥꾼 18-06-22 05:09
 
이미 "침" 정도는 상호 "공유"한 사이에서는 별 문제 없음.
     
하늘나비야 18-06-23 14:08
 
그릇을 하나 더 달라고 해서 따로 퍼드세요
Doflamingo 18-06-21 21:33
 
동영상은 안봅니다 잘 읽었어요
크렌베리 18-06-21 22:24
 
잘 봤습니다.
우디 18-06-21 23:40
 
잘봤습니다.
타디온 18-06-22 00:52
 
번역 잘 봤습니다.
우르릉 18-06-22 01:08
 
잘 봤습니다.
좋은 18-06-22 01:25
 
잘 봤음여..
자기자신 18-06-22 02:24
 
잘 봤네요
잔잔한파도 18-06-22 05:15
 
번역 잘 봤습니다
ashuie 18-06-22 05:23
 
잘먹고 잘놀다가 가세요ㅎㅎ
헝그리댄서 18-06-22 10:12
 
잘보고가요 ᆞ
직장인 18-06-22 15:31
 
번역 수고하셨어요

아 가끔 번역글로 올라오는 그 학생이군요 ㅎㅎㅎ
라스무드 18-06-22 19:59
 
갤럭시 쓰라고
저 댓글이 드립이 아니고 진지하게 쓴거라면 상식적으로 정상적인 댓글은 아닌데
그거보고 뭐라했다고 오히려 불편러라고하네 역반하장 ㅋㅋ 저정도면 2ch, 야후재팬식 국뽕임
주윤발 18-06-23 01:46
 
감자탕은 응암동 대림시장쪽이 원조인데 그 비싼 명동에서 ㅠㅠ
민성이 18-06-23 06:06
 
감사합니다
쥬스알리아 18-06-23 13:27
 
잘 보고 가요~~
명불허전 18-06-28 21:24
 
저번에 일본여자도 그러더니 이 여자도 먹는 게 일상이구나.