해외반응
HOME > 해외반응 > 사회/문화 해외반응
[MX] 멕시코 항공사명 "한국항공" 변경에 20% 할인까지!
등록일 : 18-06-30 11:05 (조회 : 30,438) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

러시아 월드컵에서 한국이 독일에 2-0으로 완승을 거두며 멕시코가 16강 진출했습니다. 그 덕에 멕시코 항공사인 에어로멕시코에서는 한국을 사랑한다며 항공편을 20% 할인하겠다고 비행기 사진에 에어로멕시코 대신 한국항공(에어로코리아)이라고 사명까지 바꿔서 공식 트위터를 통해 전했습니다.
해당 반응은 스페인어 2차 번역으로 이로 인해 일부 오역 및 의역이 발생할 수 있습니다. 

000.jpg



<트윗내용>
트윗/Aeromexico
저희는 한국을 사랑합니다! 
멕시코에서 서울로 가는 저희 비행기의 가격을 20% 할인행사합니다


<댓글>


cristynadal
하하하하하! 진짜 멋진 행사네!



JazellySoto
좀 더 해줘요.



JazellySoto
자, 다들 한국으로 떠나자!



JosueDRT94
내가 막 찾아봤는데 돌아올 때 티켓은 알맞은 날짜가 뜨질 않아. 
왜 그러지? 9월부터 10월까지 다 해봤는데도 없어.



ivonegi
한국 정말 사랑해요! 아름다운 나라에 축복을! 
우리가 잘 해쳐나가게 함께해줘요!



xDianaEv
이거 언제까지 하는 행사에요?



ㄴAeromexico
안녕! 이 프로모션은 2018년 6월 25일부터 7월 1일까지 진행됩니다.



ㄴAbbyManoban
그럼 지금 사두었다가 6달 후에 가는 것도 되나요?



ㄴAeromexico
저희가 말씀드릴 수 있는 건 이 티켓은 1년간 유효하다는 것입니다.



Flying
좀 더 할인 해줘요.



ㄴAeromexico
이미 대단히 할인 된 걸요. 종료되기 전에 어서 서둘러주세요!



Mary Tower
제가 사려고 했는데요 지금 계속 오류가 나요.



ㄴAeromexico
안녕하세요, 불편을 드려 정말 죄송합니다. 
저희 센터로 직접 전화를 주시면 도와드리겠습니다.



Rafa
궁금해서 그런데요, 그럼 다음번에 브라질이랑 경기해서 이기면 
그땐 리오까지 가는 비행기를 80프로 행사할 건가요?



Edgar Ballestros
이건 정말 좋은 아이디어네요! 우리 멕시코 국대는 정말 어려운 경기를 
두 차례나 치루고 이겼어! 에어로멕시코에서는 멕시코인들이 
좀 더 비행기 티켓을 구입할 수 있도록 더 할인해줘야 한다고 생각해요.



materniquex
지금 지켜보고 있는 중.


ㄴsindiamantes
37000불이면 그렇게 대단히 할인된 가격이 아닌 것 같은......


MyLilMeowMeow
뭐야, 이 행사 진짜 미쳤다 ㅋㅋㅋ


ㄴsugafull27
이번 기회에 한국 여행 좀 해봐!


Jessy_aburto
그럼 Atlante가 이기면 그땐 칸쿤도 할인행사되는겁니까? 제발 해주세요!



Bulyhernandez
한국 덕분에 우리 멕시코 팀의 매직은 계속 이어질거야!


isabellaguirre
한국을 잘도 엮었네



대한항공
저희는 언제나 멕시코 분들의 한국 여행을 환영합니다 ^^



ㄴAvecesBlanca
나, 당장 짐싼다.



QuiqueElizalde
한국에게도 20% 행사를 적용해줘. 그럼 최고지.



anG_Arango
에어로멕시코의 좋은 캠페인이네.
한국으로 가는 비행기 표를 20% 할인해주다니.



ㄴRulazzaurus
이 기회에 한국으로!



kthddaengjjk
브라보!



ㄴKnockKnockBTS
이게 대체 뭔 일이래!



ㄴkthddaengjjk
위아 고잉 투 멕시코 시티이이이이??
WE GOING TO MEXICO CITYYYYY??



ㄴemilyescobar510
런던 투 패리스??
LONDON TO PARIS??
(방탄소년단 노래 중 일부 가사-역자주)



145_alejandra
자, 이제 더 이상 시간 낭비할 때가 아니야! 어서 가자!



oscardamacio
이게 뭐 별거냐! 한국이 이번에 우리한테 있어 얼마나 은혜로왔는데! 
그럼 러시아-한국행 티켓에도 할인행사를 해줘야지!!



josefinabaraj10
그럼 돌아올 때는요???



Dizcou
생각보다 크게 할인하네 ㅋㅋㅋㅋ



Pat2010_
당연히 이 티켓을 사야죠!!!!!



DaniaOthk 
나도 한국으로 갈 준비 끝남.



olguita ponce
자, 한국으로 떠날 시간이야!



msk_min
그럼 나 드디어 EXO를 만나러 한국에 갈 수 있는 거야?
 


YEISOO #Teamtheeve?
난 한국가서 납치를 해버릴지도 몰라 (쿨럭) 
내 말은 그러니까 우리 애들! (아마 아이돌팬이라 하는 말인듯-역자주)



saya298707
한국 가서 대사님을 만나고 올 수도 있어.



Ana Calheiros?
그래그래, 멕시코인들이 세계 최고다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(브라질인입니다-역자주)



btsfrtm95
전 이미 한국에 갈 준비가 되어 있습니다.



Piolin?
당장 BTS와 콘서트를 위해 최소한의 짐만 꾸려서 가야겠어.



ivanomarquevedo
그럼 다음에는 다른 행사가 진행될 예정인가요? 
그럼 비행지 목적지가 계속 달라지련지....



carmglos
상하이까지 가는 비행기가 한국행보다 더 싸구나.



Milton Lorenzo
우리 에콰도르에도 조금은 할인행사를 해줘야 맞지 않습니까?



futuro_antiguo
오우, 아주 좋은 행사야.



ClaudiaMUA1
좋았어!!!!!



carinaspaiva
아주 완벽하군.



ㄴAM_Escucha
조만간 에어로멕시코와 함께할 비행이 기대되네요!



krynsky
미국은 안 봐주나요? 우리도 멕시코를 좀 도와준격인데, 그래도 안되나요? 
우리는 월드컵에 뛰는 축구팀도 없어서 슬픈데다 
이미 당신네를 많이 도와줬잖아요. 그런데도 우리한테는 할인행사 안해요???



Isaigaragui
좋았어, 다들 당장 짐싸서 한국으로 가자!!



Jooniepou
왜 하필 이럴 때 나는 돈이 없는가아아아아.......



PV Shai
나도 좀 태우고 가라.



ㄴRachduva
나도 좀 태우고 가아아아!!!!!



ㄴRachduva
우리 정확히 얼마가 들지 알아보자. 
그리고 우리가 한국행 티켓을 구하려면 얼마를 모아야 하는지도!



ㄴPV Shai
난 이미 알아봤어.



ㄴRachduva
그렇단 말이지? 그럼 어서 돈을 모아보자!!!



nnaomiylee
그럼 한국인이 멕시코에 가고 싶은 경우는요? 
이런 할인 행사라면 멕시코-한국만이 아닌, 
한국-멕시코 행도 같은 행사를 해야하는거 아닌가요?



roccaher
이런 타이밍을 기가막히게 쓰는 당신을 사랑해.



ErnestoStar17
이 프로모션은 내가 한국으로 가라는 하늘의 계시인거야.



Vigia TB?
자, 서울로 가자고!


번역기자:그린별 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

앙메르띠 18-06-30 11:07
 
고맙다고 하기 이전에 스웨덴한테 져서 한국탈락시킨걸 미안하다고 말해라 ㅡㅡ;;
     
축구게시판 18-06-30 11:17
 
미안할거까지야...ㅎㅎ 지고 싶어서 졌겠어요? 이겨줬으면 고마웠겠지만...

어차피 2패한 시점에서 올라가길 바랬던게 욕심이죠. 꼴랑 승점 3점으로 올라가는건데
올라가면 다행이고 못올라가는게 더 당연한거였는데요 뭐...
     
레이지 18-06-30 11:19
 
2패한 시점에 그럴꺼 까지야.. 스웨덴을 못이긴 한국을 탓해야지요.
     
평화존경 18-06-30 11:39
 
사실 미안해할건 없죠.
어떻게 보면 멕시코도 이렇게 고마워하는 거에 고마운것도 있습니다.
우리나라는 이런 반대상황이였으면 저정도로 고마원하지는 않았을 것 같아요.
멕시코가 워낙 축구에 미쳐있는 나라여서 저정도로 고마워하는 느낌입니다.
     
SuperEgo 18-06-30 11:56
 
스웨덴을 꺾었음 자력진출이니 고맙단말대신
반칙많이했다고 욕이나 퍼부었을거에요..ㅋㅋ
     
퍽받이 18-06-30 12:03
 
그럴 필욘 없는데.
미안한 감정이 있을 순 있죠
자기들은 짐과 동시에 우린 탈락했고
쟤들의 마지막 남은 경우의 수로 우리가 이겨서 진출했으니까.
하지만 모든팀이 자기팀을 위해서였을뿐 딱히 멕시코를 위했던게 아니라서.
결과가 멕시코를 위한거마냥 됐을뿐. 우리의 도움으로 올랐으니까. 고마운 것도 당연하지만
반대로 너희들이 져서 우린 탈락했으니. 미안함 감정 있는건 당연함. 근데 그걸 포현할 필욘 없음
욕할 필요도 없고 월드컵은 경쟁이지 우정 나누는 곳이 아님
     
드르렁 18-06-30 12:46
 
멕시코가 일부러 진 건 아니죠.
자기들이 지면 탈락이 거의 확실했는데 미쳤다고 대충 하겠어요~
그냥 이번 대회는 우리에게 운이 안따라줬다고 생각해야죠.
     
케리건 18-06-30 15:10
 
왜 2랩들은 이상하게 어그로 관종들이 많은 걸까??
그냥 즐겨요.
우리 입장에서 보상을 받는거잖아요.
꼭 밥에 잿뿌리려는 왜그들같은 행동을 할 필요는 없어보임 ㅋㅋ
     
깁스 18-06-30 15:10
 
마이 멀리가셨네요
     
한수위 18-06-30 16:43
 
멕시코가 지고 싶어 졌습니까? 최선을 다했는데 자기들은 졌고 우연한 결과에 감사하는 건데. 우라가 그런 우연을 똑같이 요구하면 안돼죠
     
갈천 18-06-30 20:50
 
고마운거 다필요없고 그냥 눈이나찢지말았음 좋겠음. 이 미개한 후진국새기들
bluered 18-06-30 11:07
 
미치겠다...

아.미.고~~~~~~~
기성용닷컴 18-06-30 11:11
 
한국행 관광 특수까지 생기는건가요 ㅋㅋㅋ

번역 감사합니다
잘 보고 가요~~~
황룡 18-06-30 11:12
 
ㅡㅡ;

잘봤습니다 ㅋㅋ
Elan727 18-06-30 11:22
 
대한항공
저희는 언제나 멕시코 분들의 한국 여행을 환영합니다 ^^

--------------------------------

이거 드립인줄 알았는데 진짜로 대한항공 공식 트위터에서 답글을 달았네요. ㅋㅋ
     
Dominator 18-06-30 19:17
 
대한항공이랑 에어로멕시코랑 같은 스카이팀이라..ㅋ
어부지리로 대한항공에게 떡고물 떨어질 수 있죠.
멕시코-한국행은 할인 해줘도 한국-멕시코행은 대상이 아닌것도 대한항공에 대한 배려일 수 있습니다.
뭐랄까 18-06-30 11:26
 
연계해서 멕시코발 관광객에게 호텔숙박비 음식점 할인행사 하여 관광객 유치해봐
     
기성용닷컴 18-06-30 11:54
 
이왕이면 이렇게 물 들어올 때 노를 저어야~~
뇌세포 18-06-30 11:28
 
ㅋㅋ
너무 오바하는 것 아니냐.

뭐 우리도 도하때  이라크 선수가 영웅이 되어서 초청하고 했으니 ㅋㅋㅋ
병아리쓸빠 18-06-30 11:34
 
씁쓸해..
남자는힘 18-06-30 11:40
 
왜 이리 불편한겨..
     
격동의2018 18-06-30 12:23
 
걍 즐겨여
강운 18-06-30 11:42
 
땅콩 항공이 언제부터 국가 대변자가 되었는지 우리라는게 누굴 말하는건지?
멕시코인이 한국 방문하는거야 뭐 거의 반대는 안하겠지만 땅콩 네들이 말하는건 아니라고 보는데
     
레드당근 18-06-30 11:50
 
수사 받는 피의자들이 댓글 달았을까?

대한항공 직원이 뭔 잘못이라고.

직원으로서 자신들 회사 이름을 알리는데

노력하는게 마케팅 직원의 일인데.

뭔 세상을 그리 삐뚤하게 사는지.
          
강운 18-06-30 12:46
 
세상을 삐뚤하게 사는걸 구분을 하시길 이런걸 삐뚤하게 보면 뭘 비판해야 할지?
               
레드당근 18-06-30 19:06
 
직원들이 살 수 있도록 해주는 대한항공과

피의자들의 배를 불리는데 이용되는 대한항공을

구분 못하는 사람이 무슨 비판을 합니까?
     
SuperEgo 18-06-30 11:57
 
사명이 코리안이니 쩔수없죠뭐..
걍 노젓는거라 생각하세요.
     
Dominator 18-06-30 19:19
 
대한항공이나 에어로멕시코나 같은 스카이팀 소속입니다.
대한항공도 물 들어올 때 노저을 입장은 돼요.
club4775 18-06-30 12:04
 
얼마나 기뻤으면 저런 이벤트까지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 비록 우린 떨어졌지만 멕시코 국대는 꼭 8강에 가길 바랍니다 ㅎㅎㅎ 암튼 의도치 않게 우리가 큰 일 하나 했네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
술두잔 18-06-30 12:06
 
항공사 이름까지 바꿔...? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

16강 못들어간건 아쉽지만 그래도 대우가 좋구만 ㅎㅎ
     
뇌세포 18-06-30 12:07
 
잠깐 바꾸는 것 같습니다 이벤트용으로
헝그리댄서 18-06-30 12:14
 
ㅎㅎㅎㅎㅎ
BTJIMIN 18-06-30 12:27
 
번역 감사합니다
가비 18-06-30 12:28
 
잘보고 갑니다.
최순실 18-06-30 13:13
 
잘보고갑니다....
스크레치 18-06-30 13:15
 
이번 기회에

중국관광객 대신 멕시코 관광객 환영합니다 ㅋㅋ


멕시코는 1억 2천만에 가까운 많은 인구를 가진 나라라

이번 기회에 우리 제품 사용도 더 많이 해주고


하여간 이래저래

소소한 경제적 효과는 낼수도 있겠군요 ㅋㅋ
유니언츠 18-06-30 13:16
 
COREA 이네요........ 우리도 COREA로 바꿔야 하는데요
     
sw5113 18-06-30 13:27
 
그럼 cpop됩니다.ㅋ
     
G마크조심 18-06-30 13:58
 
짱깨와 구분이 안되니 그냥 K로 이제 가는걸로.
     
아날로그 18-06-30 14:01
 
씨뷰티...씨드라마....씨무비.....씨팝.......
어감이 안 좋습니다...
우디 18-06-30 13:51
 
한국에 오면 눈은 찢지 마라.
아날로그 18-06-30 14:02
 
마약도 가져올 생각말고.....
회색달 18-06-30 14:18
 
포루투갈 응원하려고 했는데 이번 기회에 멕시코가 우승하고 한국에 대한 비하가 조금이라도 완하되는걸 바라게 멕시코나 응원하겠음
타디온 18-06-30 14:22
 
잘 보고 갑니다.
대당 18-06-30 15:00
 
흐미 진짜 바꿨네 ㅋㅋㅋ
깁스 18-06-30 15:12
 
축구에 대한 열정은 진짜
Doflamingo 18-06-30 15:34
 
잘 보고 가요
칼까마귀 18-06-30 15:37
 
잘 보고 가요.
크렌베리 18-06-30 16:09
 
하여간 냄비색기들 아시아인 비하 행동한 색기나 감빵에 쳐넣어라
카놀라유우 18-06-30 16:10
 
놀다 가라 돈 많이 쓰고@_@근데 솔직히 별로 볼건 없엉
     
세니안 18-06-30 17:51
 
아이돌만 보면 될듯요 ㅎㅎ
바두기 18-06-30 16:52
 
잘봤습니다.
노란세모 18-06-30 16:58
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ놀러와
직장인 18-06-30 17:45
 
번역 수고하셨어요

남미 국가들 축구열정이 대단합니다 광기로 보이기도 합니다...
대략 이번 한 독 경기 대체적으로 독일이 욕 먹는 분위기군요 ㅎㅎ
전쟁망치 18-06-30 19:38
 
축구 라는 스포츠가 멕시코 사회 곳곳에 얼마나 영향력이 있는지 간접적으로 생각을 할 수 있게 해주는 소식 이군요.
16강 간걸로 기업이 20% 할인을 하다니
관측 18-06-30 19:46
 
번역 수고하셨습니다
가출한술래 18-06-30 21:08
 
잘 보고 갑니다
톨비 18-06-30 21:55
 
그동안 축구 역사에서 독일 엄청난 적국들을 만들어 왔다는 증거임...

정말 한판에 카잔의 기적에 전세계인들에게 그들 마음속 각자의 한국을 새겨버림..

러시아 월드컵에서 우승국만 기억하는게 아니라 한국도 같이 기억되는 기적을 보고 있는거임
오캐럿 18-07-01 00:14
 
그린별 /님 고생하여 주신 번역 재밌게 봤습니다^^!
soho 18-07-01 02:13
 
만약 일본이 멕시코 입장이었으면
우리 선수들이야 최선을 다해 이겼겠지만
난 끝까지 지라고 기도했을거야.....
이러구 저러구 무슨 이유를 말해도.......
너무나 간단하게 난 니들이 싫어...
자기자신 18-07-01 02:59
 
잘 보았네요
갸라미 18-07-01 03:50
 
놀러들 와서 아이돌 보고 가삼....꼭 볼수있다고 장담은 못하지만
하데스 18-07-01 06:54
 
잘 보고 갑니다.
명불허전 18-07-05 18:56
 
저딴거 다 필요없고 걍 스웨덴이나 이겨주지.